Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The software automatically saves a copy of the file every ten minutes while it is being edited.
- A) Dosyanın bir kopyası ancak düzenleme tamamlandıktan on dakika sonra elle kaydedilir.
- B) Yazılım, dosya düzenlenirken onu yalnızca bir kez ve kullanıcı onayından sonra kaydeder.
- C) Dosyanın kopyaları her on dakikada bir başka kullanıcı tarafından düzenlenmek zorundadır.
- D) Yazılım, dosya üzerinde çalışılmıyorken her on saatte bir dosyayı otomatik olarak siler.
- E) Yazılım, dosya düzenlenirken her on dakikada bir dosyanın bir kopyasını otomatik olarak kaydeder.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. While it is being edited edilgen süreçte 'düzenlenirken' anlamını taşır. Automatically otomatikliği, every ten minutes düzenli aralığı verir; kaydetme ve silme karıştırılmamalıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The village festival was cancelled, not because of low attendance, but because the main stage was damaged.
- A) Köy festivali, ana sahne onarıldıktan sonra düşük katılımla düzenlendi.
- B) Köy festivali katılımın çok yüksek olması ve sahnenin sağlam kalması nedeniyle iptal edildi.
- C) Köy festivali iptal edilmedi çünkü düşük katılım ana sahnedeki hasarı önledi.
- D) Köy festivali, katılım az olduğu için değil ana sahne hasar gördüğü için iptal edildi.
- E) Köy festivali ana sahne hasar görmesine rağmen katılım düşük olduğu için iptal edildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Not because ... but because ... bir nedeni açıkça dışlayıp gerçek nedeni belirtir. Cancelled 'iptal edildi'dir; 'ertelendi' veya 'düzenlendi' ile eşdeğer değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Students are encouraged to discuss their answers in pairs after completing the exercise individually.
- A) Öğrenciler cevaplarını tartıştıktan sonra alıştırmayı yalnızca bir öğretmenle tamamlamalıdır.
- B) Öğrencilerin alıştırmayı bireysel olarak tamamladıktan sonra cevaplarını paylaşmaları yasaktır.
- C) Öğrenciler, alıştırmayı bireysel olarak tamamladıktan sonra cevaplarını ikili gruplar hâlinde tartışmaya teşvik edilir.
- D) Öğrenciler alıştırmayı birlikte tamamlar, ardından cevaplarını herkes tek başına tartışır.
- E) Öğrenciler alıştırmaya başlamadan önce cevapları ikili gruplar hâlinde birlikte yazmak zorundadır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. After completing sıralamayı belirler: önce bireysel çalışma, sonra ikili tartışma. Are encouraged tavsiye/teşviki gösterir; zorunluluk veya yasak değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The library added evening opening hours so that people working during the day could borrow books.
- A) Gündüz çalışan kişiler kütüphaneye gidemediği için kitap ödünç verme hizmeti tamamen kaldırıldı.
- B) Kütüphane, gündüz çalışan kişilerin kitap ödünç alabilmesi için akşam saatlerinde de hizmet vermeye başladı.
- C) Kütüphane, gündüz çalışma saatlerini uzattığı için akşam kitap ödünç alınmasını gereksiz buluyor.
- D) Kütüphane, gündüz çalışan kişilerin kitap almasını engellemek için akşam saatlerini kaldırdı.
- E) Kütüphane, akşam kitap ödünç alınmasını yasakladığından yalnızca gündüz açık kalıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. So that amaç bildirir: akşam hizmetinin hedefi gündüz çalışanlara erişim sağlamaktır. Could borrow burada geçmişteki genel bir beceriden çok amaçlanan olanağı ifade eder.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Many birds return to the same nesting area each spring even after travelling thousands of kilometres.
- A) Pek çok kuş, binlerce kilometre yol katettikten sonra bile her ilkbahar aynı yuvalama bölgesine döner.
- B) Binlerce kilometre yolculuk eden kuşlar yalnızca sonbaharda eski yuvalarına döner.
- C) Kuşların aynı yuvalama alanına dönmesi ancak binlerce kilometre uçmadıkları zaman mümkündür.
- D) Pek çok kuş binlerce kilometre yolculuk yaptığı için her ilkbahar farklı bir yuvalama alanı seçer.
- E) Kuşların çoğu her ilkbahar aynı yerde kalır ve hiçbir zaman uzun mesafe uçmaz.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Even after beklenene aykırı durumu vurgular: uzun yolculuğa karşın dönüş gerçekleşir. Each spring her ilkbaharı, same nesting area ise aynı bölgeyi belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Unless the equipment is cleaned after each use, its measurements may become less reliable.
- A) Ekipmanın ölçümleri, her kullanımdan sonra temizlenmemesi sayesinde kesin olarak iyileşir.
- B) Ekipman her kullanımdan sonra temizlenmediğinde ölçümlerin güvenilirliği mutlaka artar.
- C) Ekipman her kullanımdan sonra temizlense bile ölçümleri kesinlikle yanlış olacaktır.
- D) Ekipman yalnızca ilk kullanımdan önce temizlenirse ölçümler daha güvenilir hâle gelir.
- E) Ekipman her kullanımdan sonra temizlenmezse ölçümleri daha az güvenilir hâle gelebilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Unless '...mezse' anlamıyla olumsuz koşul kurar. May become olasılığı ifade eder, kesinlik değil; less reliable ise ölçümlerin güvenilirliğinin azalmasını anlatır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The city council plans to replace the old streetlights with energy-efficient models over the next two years.
- A) Belediyenin planına göre eski sokak lambaları hiçbir zaman değiştirilmeyecek.
- B) Belediye meclisi enerji tasarruflu lambaların yerine eski modelleri koymayı tamamlamış durumda.
- C) Belediye meclisi eski sokak lambalarını iki yıl önce enerji tasarruflu modellerle değiştirdi.
- D) Belediye meclisi, önümüzdeki iki yıl içinde eski sokak lambalarını enerji tasarruflu modellerle değiştirmeyi planlıyor.
- E) Belediye meclisi önümüzdeki iki yıl boyunca enerji tasarruflu lambaları eski modellerle değiştirecek.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Plans to henüz uygulanmış bir olayı değil niyeti bildirir. Replace A with B kalıbında çıkarılan A, yerine konan B'dir; yön ters çevrilirse anlam bozulur.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Rather than replacing experienced staff, the new system is intended to help them recognise patterns that might otherwise be missed.
- A) Deneyimli çalışanlar yeni sistemin fark edebileceği örüntüleri her durumda gözden kaçırmak zorundadır.
- B) Yeni sistem deneyimli çalışanların yerini aldıktan sonra fark edilen bütün örüntüleri gizlemeyi hedefliyor.
- C) Deneyimli çalışanların yeni sisteme ihtiyaç duymamasının nedeni hiçbir örüntünün gözden kaçmamasıdır.
- D) Yeni sistem, deneyimli çalışanlara yardım etmek yerine onların bütün görevlerini üstlenmek üzere tasarlandı.
- E) Yeni sistem, deneyimli çalışanların yerini almak yerine onların aksi hâlde gözden kaçabilecek örüntüleri fark etmesine yardımcı olmayı amaçlıyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Rather than replacing ile değiştirilmeyen seçenek, is intended to help ile amaçlanan katkı karşılaştırılır. Might otherwise be missed 'aksi hâlde gözden kaçabilecek' olasılığını gösterir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
No sooner had the first train departed than the control centre received reports of a signal failure further along the line.
- A) İlk tren sinyal arızası giderildikten saatler sonra hareket etti ve hiçbir bildirim yapılmadı.
- B) Kontrol merkezi sinyal arızasını bildirdikten çok uzun süre sonra ilk tren hareket etmeye başladı.
- C) İlk tren hareket edemedi çünkü kontrol merkezi sinyal arızası raporlarını hiç almamıştı.
- D) İlk tren hareket eder etmez kontrol merkezine hattın ilerleyen bölümünde bir sinyal arızası olduğuna ilişkin bildirimler ulaştı.
- E) İlk tren hareket etmeden çok önce kontrol merkezi hattaki bütün sinyallerin düzeldiğine ilişkin bildirim aldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. No sooner ... than iki olayın art arda gerçekleştiğini anlatır; '...er ermez' en uygun karşılıktır. Further along the line hattın daha ileriki kısmıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The survey found that residents who use public parks regularly tend to report higher levels of social trust.
- A) Anket, bütün sakinlerin yalnızca parklardan yararlanarak toplumsal güven elde edebileceğini gösterdi.
- B) Kamusal parkların düzenli kullanımı toplumsal güveni tüm sakinlerde kesinlikle aynı düzeye çıkarır.
- C) Anket, kamusal parkları düzenli kullanan sakinlerin daha yüksek düzeyde toplumsal güven bildirme eğiliminde olduğunu ortaya koydu.
- D) Anket, kamusal parkların toplumsal güvenle ilgisinin olmadığını ve kullanılmadığını ortaya koydu.
- E) Anket, kamusal parkları düzenli kullananların toplumsal güven düzeyinin mutlaka daha düşük olduğunu kanıtladı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Tend to report bir eğilim bildirir; mutlak neden-sonuç kanıtı değildir. Surveyin ölçtüğü kişilerin bildirdiği güven düzeyidir, herkes için zorunlu sonuç değil.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Had the warning been issued earlier, fewer passengers might have been stranded at the station.
- A) Uyarı geç yapıldığı hâlde istasyondaki yolcu sayısının her durumda azalması gerekiyordu.
- B) Uyarı daha erken yapılmış olsaydı istasyonda mahsur kalan yolcu sayısı daha az olabilirdi.
- C) Yolcular istasyonda mahsur kalmasaydı uyarının daha geç yapılacağı kesinleşecekti.
- D) Uyarı daha erken yapılsaydı istasyonda kesinlikle daha fazla yolcu mahsur kalacaktı.
- E) Uyarı zaten erkenden yapıldığı için istasyonda hiçbir yolcu mahsur kalmadı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Had the warning been issued, 'If the warning had been issued' ile eşdeğer devrik üçüncü koşuldur. Might have been daha az yolcunun mahsur kalmasının olası olduğunu, kesin olmadığını belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The company is expected to announce a revised delivery schedule once negotiations with its suppliers have concluded.
- A) Şirketin, tedarikçileriyle görüşmeleri sonuçlandıktan sonra güncellenmiş bir teslimat takvimi açıklaması bekleniyor.
- B) Şirket, yeni teslimat takvimini ancak görüşmeler yeniden başlayınca açıklamamaya karar verdi.
- C) Şirketin tedarikçilerle görüşme yapmadan bütün teslimatları aynı gün bitirdiği doğrulandı.
- D) Şirket, tedarikçileriyle görüşmeler başlamadan önce güncellenmiş teslimat takvimini çoktan açıkladı.
- E) Tedarikçiler görüşmeleri tamamladıkları için şirketin teslimat yapmayı tamamen durdurması bekleniyor.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Is expected to geleceğe ilişkin beklentidir; gerçekleşmiş duyuru değildir. Once negotiations ... have concluded duyurunun görüşmeler sonuçlandıktan sonra yapılacağını belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Because the sample was drawn from urban schools, the findings should not automatically be applied to students in rural areas.
- A) Kent okullarından seçilen örneklem, kırsal öğrencilerin sonuçlarını ayrıca inceleme gereğini tamamen ortadan kaldırır.
- B) Kırsal okullardaki öğrenciler seçilmediğinden kent okullarına ilişkin bulguların da yayımlanması yasaktır.
- C) Örneklem kırsal okullardan seçildiği için bulgular kentteki bütün öğrencilere kesinlikle uygulanmalıdır.
- D) Bulgular hem kent hem kırsal okullar için aynı ölçüde geçerli olduğunu kesin olarak kanıtlamıştır.
- E) Örneklem kent okullarından seçildiği için bulgular kırsal bölgelerdeki öğrencilere kendiliğinden genellenmemelidir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Because örneklem sınırlılığını gerekçe gösterir. Should not automatically be applied mutlak yasak değil, doğrudan genellemenin sakıncalı olduğu uyarısıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Only when the original measurements were re-examined did the researchers realise that the apparent decline had been caused by a change in the reporting procedure.
- A) Araştırmacılar ancak ilk ölçümler yeniden incelendiğinde görünen düşüşün raporlama yöntemindeki bir değişiklikten kaynaklandığını fark etti.
- B) İlk ölçümler yeniden incelendiği hâlde araştırmacılar düşüşün raporlama yöntemiyle ilgisi olmadığını ileri sürdü.
- C) Araştırmacılar raporlama yöntemini değiştirdikten sonra gerçek düşüşün ilk ölçümlerde zaten bulunduğunu düşündü.
- D) Araştırmacılar görünen düşüşü yeniden ölçmek için raporlama yöntemini tamamen değiştirmek zorunda kalacaklarını öngördü.
- E) Araştırmacılar ilk ölçümleri yeniden incelemeden önce görünen düşüşün gerçek ve kalıcı bir azalma olduğunu kanıtlamıştı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Only when ... did ... devrik yapısı farkına varmanın yalnızca yeniden incelemeden sonra gerçekleştiğini vurgular. Had been caused raporlama değişikliğinin görünen düşüşün nedeni olduğunu belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The proposal would be less controversial if its supporters acknowledged that the predicted savings depend on assumptions that have yet to be tested independently.
- A) Öneri daha az tartışmalı olsaydı destekçiler bütün varsayımların uzun zaman önce sınandığını ilan etmek zorunda kalacaktı.
- B) Destekçiler, öngörülen tasarrufların hiçbir varsayıma dayanmadığını kabul etselerdi öneri tartışmasız biçimde reddedilecekti.
- C) Öneri, varsayımların test edilmesini zorunlu kıldığı için destekçilerin tasarruf öngörüsünü açıklamasına gerek bırakmamıştır.
- D) Destekçiler öngörülen tasarrufların bağımsız biçimde kanıtlandığını kabul ettiği için öneri artık hiç tartışılmamaktadır.
- E) Destekçileri öngörülen tasarrufların henüz bağımsız biçimde sınanmamış varsayımlara dayandığını kabul etseydi öneri daha az tartışmalı olurdu.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Would be ... if ... gerçekleşmemiş bir koşulu tartışır. Have yet to be tested henüz test edilmemiş olmayı ifade eder; bağımsız olarak doğrulanmış anlamı taşımaz.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The review, which covered studies published over three decades, found little evidence that short-term gains necessarily translate into lasting improvements.
- A) Derleme, uzun vadeli iyileşmelerin yalnızca kısa vadeli kazanımlar yoksa ortaya çıktığını güçlü biçimde doğruladı.
- B) Derleme üç yılda yayımlanan çalışmaları dışladığından kısa vadeli kazanımlarla ilgili hiçbir bulgu içermedi.
- C) Araştırma, kısa vadeli kazanımların kalıcı iyileşmelerle ilişkili olamayacağını tartışmasız bir yasaya dönüştürdü.
- D) Otuz yıla yayılan çalışmaları kapsayan derleme, kısa vadeli kazanımların mutlaka kalıcı iyileşmelere dönüştüğünü gösteren çok az kanıt buldu.
- E) Otuz yıl süren tek bir deney, kısa vadeli kazanımların daima kalıcı iyileşmelere dönüştüğünü kesin biçimde kanıtladı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Over three decades otuz yıllık yayın dönemini, found little evidence ise kanıtın sınırlı olduğunu belirtir. Necessarily her durumda zorunlu dönüşümü anlatır; ifade bunu destekleyen kanıtın azlığını vurgular.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Although the software can generate explanations that sound convincing, this should not be mistaken for evidence that it has identified the actual cause of a problem.
- A) Yazılım bir sorunun gerçek nedenini bulamadığından ikna edici görünen hiçbir açıklama üretemez.
- B) İkna edici açıklamalar yalnızca gerçek neden kesin olarak saptandıktan sonra üretilebildiği için yazılımın doğruluğu tartışılamaz.
- C) Yazılım ikna edici görünen açıklamalar üretebilse de bu durum bir sorunun gerçek nedenini belirlediğine ilişkin kanıt olarak değerlendirilmemelidir.
- D) Yazılımın açıklamaları ikna edici görünmüyorsa gerçek nedenin belirlenmiş olduğunu kanıtladıkları kabul edilir.
- E) Yazılım ikna edici açıklamalar ürettiği için her sorunun gerçek nedenini mutlaka bulduğuna dair kanıt sağlamaktadır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Although yeteneği kabul eder; should not be mistaken for evidence ise görünüşte ikna ediciliğin neden belirleme kanıtı sayılmaması gerektiğini söyler.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
To the extent that the survey excluded households without internet access, its conclusions may understate the difficulties faced by the least connected residents.
- A) Anket sonuçları, interneti olmayan haneler dışarıda bırakıldığı için bağlantısı en güçlü sakinlerin sorunlarını mutlaka olduğundan fazla göstermektedir.
- B) Anket internet erişimi olmayan haneleri dışarıda bıraktığı ölçüde, sonuçları bağlantı imkânı en kısıtlı sakinlerin yaşadığı güçlükleri olduğundan az gösterebilir.
- C) İnternet erişimi olmayan haneler ankete katıldıkça bağlantı imkânı kısıtlı sakinlerin yaşadığı tüm güçlükler ortadan kalkacaktır.
- D) Anket internet erişimi olmayan bütün haneleri kapsadığı için bağlantısı en zayıf sakinlerin güçlüklerini kesinlikle abartmaktadır.
- E) Anket internet erişimi olmayan haneleri dışlasa bile bu kişilerin yaşadığı güçlüklerin hiçbir zaman olduğundan az gösterilmesi mümkün değildir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. To the extent that '...dığı ölçüde' sınırlama getirir. May understate abartma değil olduğundan az gösterme olasılığıdır. Least connected en az bağlantıya sahip olanları ifade eder.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
No matter how carefully a model is calibrated, predictions made under conditions it has never encountered should be treated with caution.
- A) Bir model ne kadar dikkatle kalibre edilirse edilsin, daha önce karşılaşmadığı koşullarda yaptığı tahminlere ihtiyatla yaklaşılmalıdır.
- B) Bir model yeni koşullarla karşılaştığında önceki kalibrasyonunun her zaman doğruluğunu artıracağı kesinleşir.
- C) Tahminlerin ihtiyatla değerlendirilmesi için modelin bütün koşullarla önceden karşılaşmış olması zorunludur.
- D) Bir model dikkatle kalibre edilmişse daha önce hiç karşılaşmadığı koşullardaki tahminleri mutlaka doğru kabul edilmelidir.
- E) Bir modelin tahminlerine ihtiyatla yaklaşılması yalnızca kalibrasyonun hiç yapılmadığı koşullarda gereklidir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. No matter how carefully ödünleyici yapıdır: iyi kalibrasyona rağmen yeni koşullar risk taşır. Has never encountered modelin eğitim/deneyim dışında kalan koşullarını sınırlar.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The researchers would have reached a different conclusion had they considered the participants who withdrew before the final assessment.
- A) Araştırmacılar farklı bir sonuca ulaşmış olsaydı çalışmadan ayrılan katılımcıları hiç değerlendirmemiş olmaları gerekecekti.
- B) Araştırmacılar son değerlendirmeden sonra ayrılan bütün katılımcıları hesaba kattıkları hâlde daha önceki sonuçlarını değiştiremediler.
- C) Araştırmacılar son değerlendirmeden önce ayrılan katılımcıları hesaba kattıkları için mevcut sonucun değişmediğini kanıtladı.
- D) Son değerlendirmeden önce çalışmadan ayrılan katılımcılar farklı bir sonuca ulaştığı için araştırmacılar onları dışarıda bıraktı.
- E) Araştırmacılar son değerlendirmeden önce çalışmadan ayrılan katılımcıları da hesaba katsaydı farklı bir sonuca ulaşmış olacaklardı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Had they considered, 'if they had considered' koşul devriğidir; would have reached geçmişte gerçekleşmemiş varsayımsal sonucu belirtir. Before the final assessment zaman sınırını korumak gerekir.