Karma Test

YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Karma Test 3

YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Only a small number of volunteers attended the training, but those who came completed all the tasks.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The study compared two methods of storing fruit without changing the temperature of the storage rooms.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? As the river level rose, residents of the nearby houses were advised to move their belongings upstairs.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The photograph was taken from a hill overlooking the harbour, shortly before sunset.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The factory reduced water use by repairing pipes rather than limiting production.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Neither of the two proposed schedules allows enough time for the final inspection.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Not all measures that reduce energy consumption lower overall costs, particularly when installation is expensive.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The new guidelines require suppliers to disclose where raw materials are obtained, even if production takes place in another country.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? As long as the sensors are calibrated correctly, small changes in pressure can be detected without stopping the machine.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? A series of unusually dry summers has increased the demand for irrigation in regions that once depended mainly on rainfall.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The decision to delay construction was based not on budget concerns but on the need to protect birds nesting near the site.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? By the time the archive reopened, many documents had already been digitised, although some remained too fragile to scan.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The proposal was praised for its ambition but criticised for failing to explain how its results would be measured.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? It is not so much the average rise in temperature as the increasing frequency of extreme heat that threatens the most vulnerable ecosystems.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Whether the reform benefits smaller firms will depend less on the wording of the law than on how consistently it is enforced.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The authors caution that a decline in reported cases may reflect changes in testing practices rather than an actual reduction in infections.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Neither the preliminary estimates nor the revised figures can be compared directly with last year's totals, since the definition of an eligible case has changed.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Having been developed with data from only a handful of coastal cities, the system may perform poorly in inland regions where weather patterns differ substantially.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The more precisely we attempt to predict individual outcomes, the greater the risk that small errors in the underlying assumptions will be overlooked.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The study's central contribution lies not in proving that the intervention works everywhere, but in identifying the conditions under which it is most likely to succeed.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Only a small number of volunteers attended the training, but those who came completed all the tasks.

    • A) Eğitime gelen az sayıdaki gönüllü görevleri tamamlamayı kesinlikle reddetti.
    • B) Eğitime katılan gönüllülerin hepsi yalnızca görevlerin bir bölümünü tamamladı.
    • C) Eğitime yalnızca az sayıda gönüllü katıldı ancak gelenler bütün görevleri tamamladı.
    • D) Eğitime çok sayıda gönüllü katıldı fakat hiçbiri görevlerin hiçbirini bitiremedi.
    • E) Eğitime az sayıda gönüllü geldiği için yapılacak görevlerin tamamı iptal edildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Only a small number düşük katılımcı sayısını belirtir; but buna karşıt olarak gelenlerin başarısını gösterir. All the tasks her görevin tamamlandığını ifade eder.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The study compared two methods of storing fruit without changing the temperature of the storage rooms.

    • A) Araştırma iki saklama yöntemini karşılaştırmadan önce her odanın sıcaklığını farklı bir düzeye getirdi.
    • B) Araştırma, depolama odalarının sıcaklığını değiştirmeden meyve saklamanın iki yöntemini karşılaştırdı.
    • C) Araştırma meyve saklama yöntemlerini değiştirmeden depolama odalarının iki sıcaklığını karşılaştırdı.
    • D) Araştırma, meyveyi saklamak için her odada sıcaklığı sürekli artırmayı gerekli gördü.
    • E) Araştırma, iki meyve türünün sıcaklıklarını saklama odalarından bağımsız olarak düşürdü.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Compared two methods karşılaştırmanın nesnesini, without changing ise sabit tutulan değişkeni bildirir. Sıcaklık değil yöntemler karşılaştırılmıştır.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? As the river level rose, residents of the nearby houses were advised to move their belongings upstairs.

    • A) Nehir seviyesi yükselirken yakındaki evlerde oturanlara eşyalarını üst kata taşımaları tavsiye edildi.
    • B) Yakındaki evlerin sakinlerine eşyalarını taşımaları değil evlerinden uzaklaştırmaları için ceza verildi.
    • C) Nehir seviyesi düşünce yakındaki evlerde oturanlar eşyalarını bodruma indirmeye zorlandı.
    • D) Yakındaki evlerin sakinleri nehir seviyesini yükseltmek için eşyalarını üst kata taşıdı.
    • E) Nehir seviyesi yükselmesine rağmen eşyaların üst kata taşınması yasaklandı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. As burada eşzamanlı gelişmeyi verir. Were advised edilgen tavsiyedir; zorunlu emir değildir. Upstairs 'üst kata' demektir; bodrum bunun tersidir.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The photograph was taken from a hill overlooking the harbour, shortly before sunset.

    • A) Limanın fotoğrafı tepenin üzerinden yalnızca güneş doğarken çekilebilirdi.
    • B) Fotoğraf, gün doğumundan kısa süre sonra limanın içinden bir tepeye doğru çekildi.
    • C) Limana bakan tepe, fotoğraf çekildikten çok sonra gün batımında inşa edildi.
    • D) Fotoğraf, gün batımından sonra limanın altında kalan bir mağaradan çekildi.
    • E) Fotoğraf, gün batımından kısa bir süre önce limana bakan bir tepeden çekildi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Overlooking the harbour tepenin limana bakmasını, from a hill ise çekim konumunu gösterir. Shortly before sunset 'gün batımından az önce' demektir.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The factory reduced water use by repairing pipes rather than limiting production.

    • A) Fabrika su tüketimini azaltmadan önce üretimi tamamen durdurma kararı aldı.
    • B) Fabrika boruları onarmak yerine üretimi sınırlandırarak su tüketimini artırdı.
    • C) Fabrika üretimi sınırsız artırmak için bütün su borularını değiştirmeyi reddetti.
    • D) Fabrika, üretimi sınırlandırmak yerine boruları onararak su kullanımını azalttı.
    • E) Fabrika boruları onardıktan sonra daha fazla su kullanmak zorunda kaldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. By repairing pipes kullanılan yöntemi, rather than limiting production yapılmayan seçeneği gösterir. Su kullanımındaki değişimin yönü azalmadır, artış değildir.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Neither of the two proposed schedules allows enough time for the final inspection.

    • A) Son denetim için ayrılan süreyi iki program da gereğinden fazla uzatıyor.
    • B) Önerilen iki programın her ikisi de son denetim için yeterli zaman sağlıyor.
    • C) Önerilen iki programdan hiçbiri son denetim için yeterli zaman bırakmıyor.
    • D) Önerilen iki programdan yalnızca biri son denetim için yeterli zaman bırakıyor.
    • E) Önerilen iki programın hiçbiri son denetimi gereksiz hâle getirmiyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Neither of the two 'ikisinden hiçbiri' demektir; 'yalnız biri' veya 'ikisi de' anlamı vermez. Allows enough time denetimin yapılabilmesi için yeterli süre bulunmasına ilişkindir.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Not all measures that reduce energy consumption lower overall costs, particularly when installation is expensive.

    • A) Kurulum pahalı olduğunda enerji tüketimini azaltmak için alınan her önlem mutlaka yasaklanır.
    • B) Toplam maliyetler arttığı için hiçbir önlemin enerji tüketimini azaltamayacağı kanıtlanmıştır.
    • C) Enerji tüketimini azaltan bütün önlemler, kurulum ne kadar pahalı olursa olsun toplam maliyetleri düşürür.
    • D) Enerji tüketimini azaltan önlemlerin hepsi toplam maliyetleri düşürmez; özellikle kurulum pahalı olduğunda bu durum geçerlidir.
    • E) Enerji tüketimi azalmadıkça toplam maliyetlerin düşmesi hiçbir zaman mümkün değildir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Not all kısmi olumsuzlamadır: bazı önlemler maliyeti düşürmeyebilir, hiçbiri düşürmez demek değildir. Particularly when pahalı kurulumun önemini vurgular.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The new guidelines require suppliers to disclose where raw materials are obtained, even if production takes place in another country.

    • A) Tedarikçiler, ham madde kaynağı açıklanırsa üretimi başka ülkelere taşımak zorunda kalacak.
    • B) Yeni yönergeler ham maddelerin nereden sağlandığını yalnızca üretim aynı ülkede yapıldığında açıklamayı yasaklıyor.
    • C) Yeni yönergeler, üretim başka bir ülkede yapılsa bile tedarikçilerin ham maddelerin nereden sağlandığını açıklamasını zorunlu kılıyor.
    • D) Yeni yönergeler üretim başka bir ülkede yapıldığında tedarikçilerin ham madde kaynağını gizlemesini zorunlu kılıyor.
    • E) Yeni yönergeler yalnızca üretimin yapıldığı ülkeyi açıklamayı yeterli buluyor ve ham madde kaynağını kapsam dışı bırakıyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Require ... to disclose zorunlu açıklamayı, even if ise üretim yerinin farklı olmasının bu yükümlülüğü kaldırmadığını gösterir.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? As long as the sensors are calibrated correctly, small changes in pressure can be detected without stopping the machine.

    • A) Sensörlerin doğru kalibre edilmesi makinenin her ölçümden önce durdurulmasını zorunlu kılar.
    • B) Sensörler doğru biçimde kalibre edildiği sürece makineyi durdurmadan basınçtaki küçük değişiklikler saptanabilir.
    • C) Sensörler doğru kalibre edilmediği sürece makineyi durdurmak basınç değişimlerini saptamayı kesinleştirir.
    • D) Makine durdurulmadan basınçtaki küçük değişikliklerin saptanması hiçbir koşulda mümkün değildir.
    • E) Basınçtaki bütün değişikliklerin saptanması için sensörlerin yanlış kalibre edilmesi gerekir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. As long as '...dığı sürece' koşuludur. Can be detected edilgen olanak, without stopping ise makineyi durdurmama durumunu belirtir.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? A series of unusually dry summers has increased the demand for irrigation in regions that once depended mainly on rainfall.

    • A) Olağandışı kurak geçen bir dizi yaz, eskiden büyük ölçüde yağışa bağımlı olan bölgelerde sulama talebini artırdı.
    • B) Bölgeler geçmişte sulamaya hiç ihtiyaç duymadığı için kurak yazların tarımla ilişkisi bulunmadı.
    • C) Olağandışı yağışlı yazlar eskiden sulamaya bağımlı bölgelerde yağmur suyu talebini tamamen ortadan kaldırdı.
    • D) Bölgelerde sulama talebi azaldığından yaz mevsimleri giderek daha kurak geçmeye başladı.
    • E) Yağışa bağımlı bölgelerdeki sulama talebi, art arda gelen kurak yazlara rağmen hiç değişmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. A series of dry summers art arda yaşanan kurak yazları, has increased birikimli sonucu gösterir. Once depended mainly on rainfall geçmişteki yağış bağımlılığıdır.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The decision to delay construction was based not on budget concerns but on the need to protect birds nesting near the site.

    • A) İnşaat alanının yakınında yuvalayan kuşlar korunduğu için bütçe kaygıları ertelemenin tek nedeni oldu.
    • B) İnşaatı erteleme kararı kuşların korunması yerine yalnızca bütçenin yetersizliğinden kaynaklanıyordu.
    • C) İnşaat kuşlara zarar vermediği için bütçeye ilişkin bütün kaygılar giderilince erkene alındı.
    • D) Bütçe sorunu ve kuşların korunması aynı anda tamamen çözüldüğü için inşaatın ertelenmesine gerek kalmadı.
    • E) İnşaatı erteleme kararı bütçeye ilişkin kaygılara değil, alanın yakınında yuvalayan kuşları koruma gereğine dayanıyordu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Not on ... but on ... ifadesi bütçe gerekçesini reddedip kuşları koruma gereğini öne çıkarır. Birds nesting near the site korunacak kuşları nitelemektedir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? By the time the archive reopened, many documents had already been digitised, although some remained too fragile to scan.

    • A) Arşiv belgelerin tamamını taramadan önce kapandı ve hiç yeniden açılmadı.
    • B) Arşiv yeniden açılmadan önce bütün belgeler taranabildiği için hiçbir belge hassas durumda kalmamıştı.
    • C) Arşiv yeniden açıldığında belgelerin hiçbiri dijital ortama aktarılmamıştı çünkü hepsi hasar görmüştü.
    • D) Arşiv yeniden açıldığında pek çok belge çoktan dijital ortama aktarılmıştı; ancak bazıları taranamayacak kadar hassas kalmıştı.
    • E) Arşiv yeniden açılınca taranamayacak kadar hassas belgeler hemen dijital ortama aktarılmaya başlandı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. By the time ... reopened bir eşik zamanıdır; had already been digitised bu andan önce tamamlanmış işlemi gösterir. Although some istisnayı korur; bütün belgeler taranmamıştır.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The proposal was praised for its ambition but criticised for failing to explain how its results would be measured.

    • A) Öneri sonuçları ölçmeyi reddetmediğinden yalnızca iddialı hedeflerinden dolayı eleştirildi.
    • B) Öneri sonuçların nasıl ölçüleceğini ayrıntılı açıkladığı için eleştirildi ancak iddiasız olduğu için övüldü.
    • C) Öneri iddialı hedefleri nedeniyle övüldü ancak sonuçlarının nasıl ölçüleceğini açıklamadığı için eleştirildi.
    • D) Öneri yalnızca sonuçları eksiksiz ölçüldükten sonra övüldü ve hiçbir eleştiri almadı.
    • E) Önerinin hedefleri belirsiz olduğu hâlde sonuç ölçme yöntemi çok açık bulunduğu için kabul edildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Was praised ... but criticised olumlu ve olumsuz değerlendirmelerin gerekçelerini ayrı verir. Failing to explain sonuçların ölçülme yönteminin açıklanmaması demektir.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? It is not so much the average rise in temperature as the increasing frequency of extreme heat that threatens the most vulnerable ecosystems.

    • A) Hassas ekosistemler yalnızca ortalama sıcaklık yükselmediğinde aşırı sıcaklardan etkilenmemektedir.
    • B) Aşırı sıcakların sıklığı azalırken ortalama sıcaklığın artması bütün ekosistemleri eşit derecede korumaktadır.
    • C) En hassas ekosistemleri tehdit eden, aşırı sıcakların sıklığından çok ortalama sıcaklığın her yerde aynı biçimde artmasıdır.
    • D) En hassas ekosistemleri tehdit eden, sıcaklıktaki ortalama artıştan çok aşırı sıcakların giderek daha sık yaşanmasıdır.
    • E) Aşırı sıcakların daha sık yaşanması hassas ekosistemlerdeki tehdidi ortadan kaldırırken ortalama sıcaklıklar düşmektedir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Not so much A as B kalıbı B'yi asıl etken olarak öne çıkarır; A'yı tamamen imkânsız saymaz. Increasing frequency aşırı sıcakların şiddetini değil görülme sıklığındaki artışı belirtir.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Whether the reform benefits smaller firms will depend less on the wording of the law than on how consistently it is enforced.

    • A) Yasanın metnindeki ifadeler reformun küçük işletmelere yarar sağladığını zaten kesin olarak kanıtlamıştır.
    • B) Reform küçük işletmelere yarar sağladığından yasanın nasıl uygulandığı artık tartışma konusu değildir.
    • C) Reformun küçük işletmelere yarar sağlayıp sağlamayacağı, yasanın ifadelerinden çok ne kadar tutarlı uygulandığına bağlı olacaktır.
    • D) Reformun küçük işletmelere yarar sağlaması yalnızca yasanın metninin açık olmasına bağlıdır; uygulamanın tutarlılığı önemsizdir.
    • E) Reformun yararları, yasa ne kadar tutarlı uygulanırsa uygulansın yalnızca büyük işletmeler için geçerli olacaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Whether ... benefits ... bağımlı sonuç için açık bir sorudur; yararın kesinleştiğini söylemez. Less on A than on B uygulama tutarlılığını yasa metninden daha belirleyici kılar.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The authors caution that a decline in reported cases may reflect changes in testing practices rather than an actual reduction in infections.

    • A) Yazarlar enfeksiyonlarda gerçek bir azalma görülmediği için test uygulamalarını değiştirmenin gereksiz olduğunu kesin olarak belirtiyor.
    • B) Yazarlar, bildirilen vaka sayısındaki düşüşün enfeksiyonlarda gerçek bir azalmadan ziyade test uygulamalarındaki değişiklikleri yansıtıyor olabileceği konusunda uyarıyor.
    • C) Yazarlar bildirilen vaka sayısındaki düşüşün enfeksiyonların gerçekten azaldığını ve test uygulamalarının hiç değişmediğini kanıtladığını söylüyor.
    • D) Yazarlar test uygulamalarındaki değişikliklerin gerçek enfeksiyon sayısını her durumda artırdığını ve bildirilen vakaların azalamayacağını savunuyor.
    • E) Yazarlar bildirilen vaka sayısının artmasının yalnızca enfeksiyonlardaki gerçek düşüşü gösterdiğini ileri sürüyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. May reflect belirsiz açıklama olasılığıdır; rather than gerçek enfeksiyon azalması ile ölçüm uygulamasındaki değişiklik arasında ayrım yapar. Caution ifadesi sonuç için ihtiyat çağrısıdır.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Neither the preliminary estimates nor the revised figures can be compared directly with last year's totals, since the definition of an eligible case has changed.

    • A) Uygun vaka tanımı değiştiğinden ne ön tahminler ne de güncellenmiş rakamlar geçen yılın toplamlarıyla doğrudan karşılaştırılabilir.
    • B) Uygun vaka tanımı değiştiği için geçen yılın toplamlarının yeniden hesaplanmasına asla gerek kalmamıştır.
    • C) Uygun vaka tanımı değişmediği için hem ön tahminler hem de güncellenmiş rakamlar geçen yılın toplamlarıyla doğrudan karşılaştırılabilir.
    • D) Ön tahminler geçen yılın toplamlarıyla karşılaştırılabilir ancak güncellenmiş rakamların tümü kesinlikle yanlış hesaplanmıştır.
    • E) Güncellenmiş rakamlar önceki yılın toplamlarıyla karşılaştırılabilir olduğu hâlde ön tahminler vaka tanımını değiştirmiştir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Neither ... nor ... her iki rakam türünü de karşılaştırma dışı bırakır. Since burada '...dığı için' gerekçesidir; değişen uygun vaka tanımı yıllar arası doğrudan karşılaştırmayı sınırlar.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Having been developed with data from only a handful of coastal cities, the system may perform poorly in inland regions where weather patterns differ substantially.

    • A) Birkaç kıyı kentinde hava örüntüleri farklı olduğundan sistemin iç bölgelerde başarılı olacağı kesinleşmiştir.
    • B) Çok sayıda iç bölgeden elde edilen verilerle geliştirildiğinden sistem kıyı kentlerinde mutlaka başarısız olacaktır.
    • C) Sistem kıyı kentleri ve iç bölgelerin hava örüntüleri tamamen aynı olduğu için her yerde kesin olarak yüksek performans gösterir.
    • D) Sistem iç bölgelerde düşük performans gösterdiği kanıtlandıktan sonra yalnızca kıyı kentlerinden veri toplanmasına karar verilmiştir.
    • E) Yalnızca birkaç kıyı kentinden elde edilen verilerle geliştirilen sistem, hava örüntülerinin belirgin biçimde farklı olduğu iç bölgelerde düşük performans gösterebilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Having been developed geçmişteki edilgen geliştirme sürecini bağlar. Only a handful veri çeşitliliğinin sınırlılığını, may perform poorly ise iç bölgelere aktarımda başarısızlık olasılığını belirtir.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The more precisely we attempt to predict individual outcomes, the greater the risk that small errors in the underlying assumptions will be overlooked.

    • A) Varsayımlarda küçük hatalar bulunduğunda bireysel sonuçları tahmin etmenin bütün riskleri ortadan kalkar.
    • B) Bireysel sonuçları daha kesin tahmin etmeye çalıştıkça temel varsayımlardaki küçük hataların gözden kaçırılma riski azalır.
    • C) Temel varsayımlar ne kadar yanlış olursa olsun daha kesin tahmin yapma çabası bütün hataları kendiliğinden düzeltir.
    • D) Bireysel sonuçları ne kadar kesin biçimde tahmin etmeye çalışırsak temel varsayımlardaki küçük hataların gözden kaçırılma riski o kadar artar.
    • E) Bireysel sonuçları daha kesin tahmin etmeye çalışmak varsayımların tamamının zaten hatasız olduğunu kesin olarak kanıtlar.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. The more ..., the greater ... doğru orantılı artışı kurar: kesinlik iddiası arttıkça hata göz ardı edilme riski artar. Will be overlooked edilgen olasılık bağlamında uyarı taşır.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The study's central contribution lies not in proving that the intervention works everywhere, but in identifying the conditions under which it is most likely to succeed.

    • A) Araştırma başarılı olma koşullarını belirleyemediğinden müdahalenin evrensel etkisini kesin olarak kabul etmek zorunda kalmıştır.
    • B) Araştırmanın temel katkısı müdahalenin bütün koşullarda eşit derecede başarılı olduğunu kesin olarak kanıtlamaktır.
    • C) Araştırmanın temel katkısı müdahalenin her yerde işe yaradığını kanıtlamakta değil, başarıya ulaşma olasılığının en yüksek olduğu koşulları belirlemektedir.
    • D) Araştırma hangi koşullarda başarısız olunacağını belirlemek yerine müdahalenin hiçbir yerde işe yaramadığını göstermiştir.
    • E) Araştırmanın temel katkısı başarıya ulaşma olasılığından bağımsız olarak müdahalenin her bölgede zorunlu uygulanmasını sağlamaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Lies not in ... but in ... araştırmanın asıl katkısını sınırlar. Most likely to succeed başarı için en uygun koşulların belirlenmesidir; 'her yerde kanıtlanmış başarı' değildir.