Orta Test

YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Orta Test

YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation)
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? While the initial trials suggested that the treatment was effective, the larger study found no significant improvement in patients' recovery times.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The agreement will remain in force unless either party provides written notice at least thirty days before its intended termination.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? A growing number of hospitals are testing digital monitoring systems in an effort to identify complications before symptoms become severe.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The author does not deny that online courses can widen access to education, but argues that they cannot fully replace face-to-face discussion.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Despite receiving additional funding, the project failed to meet its original deadline because several permits were issued late.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The less time commuters spend waiting for transfers, the more likely they are to choose public transport instead of driving.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The committee recommended that the findings be published only after independent verification had been completed.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Rather than replacing experienced staff, the new system is intended to help them recognise patterns that might otherwise be missed.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? No sooner had the first train departed than the control centre received reports of a signal failure further along the line.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The survey found that residents who use public parks regularly tend to report higher levels of social trust.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Had the warning been issued earlier, fewer passengers might have been stranded at the station.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The company is expected to announce a revised delivery schedule once negotiations with its suppliers have concluded.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Because the sample was drawn from urban schools, the findings should not automatically be applied to students in rural areas.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Not all measures that reduce energy consumption lower overall costs, particularly when installation is expensive.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The new guidelines require suppliers to disclose where raw materials are obtained, even if production takes place in another country.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? As long as the sensors are calibrated correctly, small changes in pressure can be detected without stopping the machine.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? A series of unusually dry summers has increased the demand for irrigation in regions that once depended mainly on rainfall.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The decision to delay construction was based not on budget concerns but on the need to protect birds nesting near the site.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? By the time the archive reopened, many documents had already been digitised, although some remained too fragile to scan.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The proposal was praised for its ambition but criticised for failing to explain how its results would be measured.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? While the initial trials suggested that the treatment was effective, the larger study found no significant improvement in patients' recovery times.

    • A) İlk denemeler tedavinin etkisiz olduğunu gösterirken geniş çalışma iyileşme sürelerinde kesin bir ilerleme saptadı.
    • B) İlk denemeler tedavinin etkili olduğunu düşündürse de daha geniş kapsamlı çalışma hastaların iyileşme sürelerinde kayda değer bir iyileşme saptamadı.
    • C) İlk denemeler ile geniş kapsamlı çalışma, tedavinin iyileşme süresini önemli ölçüde kısalttığı konusunda uzlaştı.
    • D) Tedavi ilk denemelerde etkili bulunmadığından daha geniş kapsamlı bir çalışma yürütülmesine gerek kalmadı.
    • E) Geniş kapsamlı çalışma iyileşme sürelerini ölçmediği hâlde ilk denemeler tedavinin yararsız olduğunu kanıtladı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. While burada iki bulgu arasındaki karşıtlığı kurar. Suggested ilk çalışmanın kesin olmayan işaretini, found no significant improvement ise büyük çalışmanın anlamlı iyileşme bulmadığını gösterir.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The agreement will remain in force unless either party provides written notice at least thirty days before its intended termination.

    • A) Taraflardan biri sözleşmenin sona ermesini istediği tarihten en az otuz gün önce yazılı bildirimde bulunmadıkça anlaşma yürürlükte kalacaktır.
    • B) Taraflardan biri yazılı bildirimde bulunsa bile anlaşma otuz gün içinde kendiliğinden geçersiz olacaktır.
    • C) Anlaşma, tarafların her ikisi de en az otuz gün önceden sözlü bildirimde bulunursa yürürlükte kalacaktır.
    • D) Taraflardan biri istediği tarihten otuz gün sonra bildirim yapmadıkça anlaşma yürürlüğe girmeyecektir.
    • E) Anlaşma, taraflardan hiçbirinin izni aranmadan her otuz günde bir otomatik olarak sona erecektir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Unless koşulu tersinden kurar: yazılı ön bildirim yoksa sözleşme sürer. Either party taraflardan herhangi biridir; at least thirty days before asgari otuz günlük ön süreyi belirtir.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? A growing number of hospitals are testing digital monitoring systems in an effort to identify complications before symptoms become severe.

    • A) Giderek daha az hastane, belirtiler ağırlaştıktan sonra komplikasyonları gizlemek için dijital sistemlerden vazgeçiyor.
    • B) Bütün hastaneler dijital izleme sistemlerinin ağır belirtileri tamamen önlediğini kesin olarak kanıtladı.
    • C) Hastaneler komplikasyonların belirtileri ağırlaştırmasına izin vermek için dijital izlemeyi durdurmaya başladı.
    • D) Dijital izleme sistemleri, hastanelerde yalnızca belirtiler çok ağırlaştığında denenen eski uygulamaların yerini aldı.
    • E) Giderek daha fazla hastane, belirtiler ağırlaşmadan önce komplikasyonları belirleyebilmek amacıyla dijital izleme sistemlerini deniyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. A growing number nicel bir artışı, are testing henüz deneme sürecini bildirir. In an effort to amaçtır; komplikasyonların başarıyla önlendiği kanıtı değildir.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The author does not deny that online courses can widen access to education, but argues that they cannot fully replace face-to-face discussion.

    • A) Yazar çevrim içi derslerin eğitime erişimi genişlettiğini reddediyor ve yüz yüze tartışmanın artık gereksiz olduğunu savunuyor.
    • B) Yazar, çevrim içi derslerin yüz yüze tartışmanın yerini tamamen aldığını hiçbir koşul olmadan kabul ediyor.
    • C) Yazar, eğitime erişimi artırmanın tek yolunun yüz yüze dersleri tamamen kaldırmak olduğunu düşünüyor.
    • D) Yazar çevrim içi derslerin eğitime erişimi genişletebileceğini reddetmiyor ancak bunların yüz yüze tartışmanın yerini bütünüyle alamayacağını savunuyor.
    • E) Yazar çevrim içi derslerin eğitimle hiçbir ilgisi olmadığını ve erişimi her durumda azalttığını ileri sürüyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Does not deny olumlu olasılığı dışlamadığını gösterir; asıl sınırlama cannot fully replace ifadesindedir. Widen access ve replace discussion farklı iki iddiadır.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Despite receiving additional funding, the project failed to meet its original deadline because several permits were issued late.

    • A) Proje ek finansman alamadığı için bütün izinler erkenden verildi ve başlangıçtaki tarihten önce tamamlandı.
    • B) Ek finansman sağlanması izinleri hızlandırdı; böylece proje belirlenen tarihe kesin olarak yetişti.
    • C) Ek finansman sağlanmasına rağmen proje, çeşitli izinlerin geç verilmesi nedeniyle başlangıçta belirlenen bitiş tarihine yetişemedi.
    • D) Proje geciken izinler yüzünden daha fazla finansman sağladıktan sonra ilk bitiş tarihini iptal etmeyi reddetti.
    • E) Ek finansman almasına karşın proje gecikmedi çünkü izinlerin tümü öngörülenden önce verilmişti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Despite receiving ek kaynağa rağmen gerçekleşen olumsuz sonucu, because ise gecikmenin nedenini açıklar. Failed to meet its original deadline ilk takvimin tutmadığını anlatır.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The less time commuters spend waiting for transfers, the more likely they are to choose public transport instead of driving.

    • A) Yolcular aktarma beklerken daha az zaman harcadığında toplu taşımayı seçme olasılıkları azalır.
    • B) Yolcular aktarma beklerken ne kadar az zaman harcarsa araç kullanmak yerine toplu taşımayı seçme olasılıkları o kadar artar.
    • C) Toplu taşımayı seçen herkesin aktarma bekleme süresi kendi aracını kullananlardan mutlaka daha uzundur.
    • D) Aktarma bekleme süresinin değişmesi yolcuların ulaşım tercihini hiçbir koşulda etkileyemez.
    • E) Yolcular aktarma için ne kadar uzun beklerse kendi araçları yerine toplu taşımayı seçmeleri o kadar kesinleşir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. The less ..., the more ... karşılıklı derece artışı/azalışı gösterir: bekleme azaldıkça toplu taşımaya yönelme ihtimali artar. More likely olasılıktır, kesinlik değildir.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The committee recommended that the findings be published only after independent verification had been completed.

    • A) Komite, bulguların ancak bağımsız doğrulama tamamlandıktan sonra yayımlanmasını önerdi.
    • B) Komite, bulgular yayımlandıktan sonra bağımsız doğrulamaya gerek kalmayacağını ileri sürdü.
    • C) Komite, bağımsız doğrulama tamamlanmış olmasına rağmen bulguların hiçbir zaman yayımlanmamasını kararlaştırdı.
    • D) Komite, bulguların yalnızca komite üyeleri tarafından doğrulandıktan önce yayımlanmasını önerdi.
    • E) Komite, bağımsız doğrulama yapılmadan önce bulguların derhâl yayımlanmasını zorunlu kıldı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Recommended that ... be published öneri bildiren edilgen yapıdır. Only after yayımlamanın zaman koşulunu sınırlar; independent verification dışarıdan ve bağımsız doğrulamadır.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Rather than replacing experienced staff, the new system is intended to help them recognise patterns that might otherwise be missed.

    • A) Deneyimli çalışanlar yeni sistemin fark edebileceği örüntüleri her durumda gözden kaçırmak zorundadır.
    • B) Yeni sistem deneyimli çalışanların yerini aldıktan sonra fark edilen bütün örüntüleri gizlemeyi hedefliyor.
    • C) Deneyimli çalışanların yeni sisteme ihtiyaç duymamasının nedeni hiçbir örüntünün gözden kaçmamasıdır.
    • D) Yeni sistem, deneyimli çalışanlara yardım etmek yerine onların bütün görevlerini üstlenmek üzere tasarlandı.
    • E) Yeni sistem, deneyimli çalışanların yerini almak yerine onların aksi hâlde gözden kaçabilecek örüntüleri fark etmesine yardımcı olmayı amaçlıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Rather than replacing ile değiştirilmeyen seçenek, is intended to help ile amaçlanan katkı karşılaştırılır. Might otherwise be missed 'aksi hâlde gözden kaçabilecek' olasılığını gösterir.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? No sooner had the first train departed than the control centre received reports of a signal failure further along the line.

    • A) İlk tren sinyal arızası giderildikten saatler sonra hareket etti ve hiçbir bildirim yapılmadı.
    • B) Kontrol merkezi sinyal arızasını bildirdikten çok uzun süre sonra ilk tren hareket etmeye başladı.
    • C) İlk tren hareket edemedi çünkü kontrol merkezi sinyal arızası raporlarını hiç almamıştı.
    • D) İlk tren hareket eder etmez kontrol merkezine hattın ilerleyen bölümünde bir sinyal arızası olduğuna ilişkin bildirimler ulaştı.
    • E) İlk tren hareket etmeden çok önce kontrol merkezi hattaki bütün sinyallerin düzeldiğine ilişkin bildirim aldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. No sooner ... than iki olayın art arda gerçekleştiğini anlatır; '...er ermez' en uygun karşılıktır. Further along the line hattın daha ileriki kısmıdır.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The survey found that residents who use public parks regularly tend to report higher levels of social trust.

    • A) Anket, bütün sakinlerin yalnızca parklardan yararlanarak toplumsal güven elde edebileceğini gösterdi.
    • B) Kamusal parkların düzenli kullanımı toplumsal güveni tüm sakinlerde kesinlikle aynı düzeye çıkarır.
    • C) Anket, kamusal parkları düzenli kullanan sakinlerin daha yüksek düzeyde toplumsal güven bildirme eğiliminde olduğunu ortaya koydu.
    • D) Anket, kamusal parkların toplumsal güvenle ilgisinin olmadığını ve kullanılmadığını ortaya koydu.
    • E) Anket, kamusal parkları düzenli kullananların toplumsal güven düzeyinin mutlaka daha düşük olduğunu kanıtladı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Tend to report bir eğilim bildirir; mutlak neden-sonuç kanıtı değildir. Surveyin ölçtüğü kişilerin bildirdiği güven düzeyidir, herkes için zorunlu sonuç değil.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Had the warning been issued earlier, fewer passengers might have been stranded at the station.

    • A) Uyarı geç yapıldığı hâlde istasyondaki yolcu sayısının her durumda azalması gerekiyordu.
    • B) Uyarı daha erken yapılmış olsaydı istasyonda mahsur kalan yolcu sayısı daha az olabilirdi.
    • C) Yolcular istasyonda mahsur kalmasaydı uyarının daha geç yapılacağı kesinleşecekti.
    • D) Uyarı daha erken yapılsaydı istasyonda kesinlikle daha fazla yolcu mahsur kalacaktı.
    • E) Uyarı zaten erkenden yapıldığı için istasyonda hiçbir yolcu mahsur kalmadı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Had the warning been issued, 'If the warning had been issued' ile eşdeğer devrik üçüncü koşuldur. Might have been daha az yolcunun mahsur kalmasının olası olduğunu, kesin olmadığını belirtir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The company is expected to announce a revised delivery schedule once negotiations with its suppliers have concluded.

    • A) Şirketin, tedarikçileriyle görüşmeleri sonuçlandıktan sonra güncellenmiş bir teslimat takvimi açıklaması bekleniyor.
    • B) Şirket, yeni teslimat takvimini ancak görüşmeler yeniden başlayınca açıklamamaya karar verdi.
    • C) Şirketin tedarikçilerle görüşme yapmadan bütün teslimatları aynı gün bitirdiği doğrulandı.
    • D) Şirket, tedarikçileriyle görüşmeler başlamadan önce güncellenmiş teslimat takvimini çoktan açıkladı.
    • E) Tedarikçiler görüşmeleri tamamladıkları için şirketin teslimat yapmayı tamamen durdurması bekleniyor.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Is expected to geleceğe ilişkin beklentidir; gerçekleşmiş duyuru değildir. Once negotiations ... have concluded duyurunun görüşmeler sonuçlandıktan sonra yapılacağını belirtir.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Because the sample was drawn from urban schools, the findings should not automatically be applied to students in rural areas.

    • A) Kent okullarından seçilen örneklem, kırsal öğrencilerin sonuçlarını ayrıca inceleme gereğini tamamen ortadan kaldırır.
    • B) Kırsal okullardaki öğrenciler seçilmediğinden kent okullarına ilişkin bulguların da yayımlanması yasaktır.
    • C) Örneklem kırsal okullardan seçildiği için bulgular kentteki bütün öğrencilere kesinlikle uygulanmalıdır.
    • D) Bulgular hem kent hem kırsal okullar için aynı ölçüde geçerli olduğunu kesin olarak kanıtlamıştır.
    • E) Örneklem kent okullarından seçildiği için bulgular kırsal bölgelerdeki öğrencilere kendiliğinden genellenmemelidir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Because örneklem sınırlılığını gerekçe gösterir. Should not automatically be applied mutlak yasak değil, doğrudan genellemenin sakıncalı olduğu uyarısıdır.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? Not all measures that reduce energy consumption lower overall costs, particularly when installation is expensive.

    • A) Kurulum pahalı olduğunda enerji tüketimini azaltmak için alınan her önlem mutlaka yasaklanır.
    • B) Toplam maliyetler arttığı için hiçbir önlemin enerji tüketimini azaltamayacağı kanıtlanmıştır.
    • C) Enerji tüketimini azaltan bütün önlemler, kurulum ne kadar pahalı olursa olsun toplam maliyetleri düşürür.
    • D) Enerji tüketimini azaltan önlemlerin hepsi toplam maliyetleri düşürmez; özellikle kurulum pahalı olduğunda bu durum geçerlidir.
    • E) Enerji tüketimi azalmadıkça toplam maliyetlerin düşmesi hiçbir zaman mümkün değildir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Not all kısmi olumsuzlamadır: bazı önlemler maliyeti düşürmeyebilir, hiçbiri düşürmez demek değildir. Particularly when pahalı kurulumun önemini vurgular.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The new guidelines require suppliers to disclose where raw materials are obtained, even if production takes place in another country.

    • A) Tedarikçiler, ham madde kaynağı açıklanırsa üretimi başka ülkelere taşımak zorunda kalacak.
    • B) Yeni yönergeler ham maddelerin nereden sağlandığını yalnızca üretim aynı ülkede yapıldığında açıklamayı yasaklıyor.
    • C) Yeni yönergeler, üretim başka bir ülkede yapılsa bile tedarikçilerin ham maddelerin nereden sağlandığını açıklamasını zorunlu kılıyor.
    • D) Yeni yönergeler üretim başka bir ülkede yapıldığında tedarikçilerin ham madde kaynağını gizlemesini zorunlu kılıyor.
    • E) Yeni yönergeler yalnızca üretimin yapıldığı ülkeyi açıklamayı yeterli buluyor ve ham madde kaynağını kapsam dışı bırakıyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Require ... to disclose zorunlu açıklamayı, even if ise üretim yerinin farklı olmasının bu yükümlülüğü kaldırmadığını gösterir.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? As long as the sensors are calibrated correctly, small changes in pressure can be detected without stopping the machine.

    • A) Sensörlerin doğru kalibre edilmesi makinenin her ölçümden önce durdurulmasını zorunlu kılar.
    • B) Sensörler doğru biçimde kalibre edildiği sürece makineyi durdurmadan basınçtaki küçük değişiklikler saptanabilir.
    • C) Sensörler doğru kalibre edilmediği sürece makineyi durdurmak basınç değişimlerini saptamayı kesinleştirir.
    • D) Makine durdurulmadan basınçtaki küçük değişikliklerin saptanması hiçbir koşulda mümkün değildir.
    • E) Basınçtaki bütün değişikliklerin saptanması için sensörlerin yanlış kalibre edilmesi gerekir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. As long as '...dığı sürece' koşuludur. Can be detected edilgen olanak, without stopping ise makineyi durdurmama durumunu belirtir.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? A series of unusually dry summers has increased the demand for irrigation in regions that once depended mainly on rainfall.

    • A) Olağandışı kurak geçen bir dizi yaz, eskiden büyük ölçüde yağışa bağımlı olan bölgelerde sulama talebini artırdı.
    • B) Bölgeler geçmişte sulamaya hiç ihtiyaç duymadığı için kurak yazların tarımla ilişkisi bulunmadı.
    • C) Olağandışı yağışlı yazlar eskiden sulamaya bağımlı bölgelerde yağmur suyu talebini tamamen ortadan kaldırdı.
    • D) Bölgelerde sulama talebi azaldığından yaz mevsimleri giderek daha kurak geçmeye başladı.
    • E) Yağışa bağımlı bölgelerdeki sulama talebi, art arda gelen kurak yazlara rağmen hiç değişmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. A series of dry summers art arda yaşanan kurak yazları, has increased birikimli sonucu gösterir. Once depended mainly on rainfall geçmişteki yağış bağımlılığıdır.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The decision to delay construction was based not on budget concerns but on the need to protect birds nesting near the site.

    • A) İnşaat alanının yakınında yuvalayan kuşlar korunduğu için bütçe kaygıları ertelemenin tek nedeni oldu.
    • B) İnşaatı erteleme kararı kuşların korunması yerine yalnızca bütçenin yetersizliğinden kaynaklanıyordu.
    • C) İnşaat kuşlara zarar vermediği için bütçeye ilişkin bütün kaygılar giderilince erkene alındı.
    • D) Bütçe sorunu ve kuşların korunması aynı anda tamamen çözüldüğü için inşaatın ertelenmesine gerek kalmadı.
    • E) İnşaatı erteleme kararı bütçeye ilişkin kaygılara değil, alanın yakınında yuvalayan kuşları koruma gereğine dayanıyordu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Not on ... but on ... ifadesi bütçe gerekçesini reddedip kuşları koruma gereğini öne çıkarır. Birds nesting near the site korunacak kuşları nitelemektedir.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? By the time the archive reopened, many documents had already been digitised, although some remained too fragile to scan.

    • A) Arşiv belgelerin tamamını taramadan önce kapandı ve hiç yeniden açılmadı.
    • B) Arşiv yeniden açılmadan önce bütün belgeler taranabildiği için hiçbir belge hassas durumda kalmamıştı.
    • C) Arşiv yeniden açıldığında belgelerin hiçbiri dijital ortama aktarılmamıştı çünkü hepsi hasar görmüştü.
    • D) Arşiv yeniden açıldığında pek çok belge çoktan dijital ortama aktarılmıştı; ancak bazıları taranamayacak kadar hassas kalmıştı.
    • E) Arşiv yeniden açılınca taranamayacak kadar hassas belgeler hemen dijital ortama aktarılmaya başlandı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. By the time ... reopened bir eşik zamanıdır; had already been digitised bu andan önce tamamlanmış işlemi gösterir. Although some istisnayı korur; bütün belgeler taranmamıştır.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir? The proposal was praised for its ambition but criticised for failing to explain how its results would be measured.

    • A) Öneri sonuçları ölçmeyi reddetmediğinden yalnızca iddialı hedeflerinden dolayı eleştirildi.
    • B) Öneri sonuçların nasıl ölçüleceğini ayrıntılı açıkladığı için eleştirildi ancak iddiasız olduğu için övüldü.
    • C) Öneri iddialı hedefleri nedeniyle övüldü ancak sonuçlarının nasıl ölçüleceğini açıklamadığı için eleştirildi.
    • D) Öneri yalnızca sonuçları eksiksiz ölçüldükten sonra övüldü ve hiçbir eleştiri almadı.
    • E) Önerinin hedefleri belirsiz olduğu hâlde sonuç ölçme yöntemi çok açık bulunduğu için kabul edildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Was praised ... but criticised olumlu ve olumsuz değerlendirmelerin gerekçelerini ayrı verir. Failing to explain sonuçların ölçülme yönteminin açıklanmaması demektir.