Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
What makes the findings difficult to interpret is not the absence of a measurable effect but the possibility that participants who benefited most were also the least likely to remain in the study.
- A) Bulguların yorumlanmasını zorlaştıran şey, etkilerin hiç ölçülmemiş olması ve en çok yarar gören katılımcıların çalışmadan ayrılmamış olmasıdır.
- B) Bulguların yorumlanmasını zorlaştıran şey ölçülebilir bir etkinin bulunmaması değil, en çok yarar gören katılımcıların aynı zamanda çalışmada kalma olasılığı en düşük kişiler olması ihtimalidir.
- C) Bulguları yorumlamak kolaydır çünkü ölçülebilir bir etki yoktur ve çalışmada en uzun kalanlar en fazla yarar görenlerdir.
- D) Bulguların yorumlanmasını güçleştiren tek etken, çalışmadan ayrılan katılımcıların hiçbirinin tedaviden yarar görmemiş olmasıdır.
- E) Araştırmacılar ölçülebilir bir etki saptamadıkları için en fazla yarar gören katılımcıların tamamını çalışma dışında bırakmıştır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. What makes ... is not ... but ... ifadesinde asıl güçlük ölçüm yokluğu değil örneklemde kalma ihtimalinin yararla ilişkili olabilmesidir. Least likely olasılığı en düşük olanları belirtir; kesin ayrılmayı değil.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Even if the policy succeeds in reducing emissions locally, its broader environmental benefits will remain uncertain unless the production of imported materials is taken into account.
- A) Politika yerel emisyonları azaltmayı başarsa bile ithal malzemelerin üretimi hesaba katılmadıkça daha geniş ölçekteki çevresel yararları belirsiz kalacaktır.
- B) Politika yerel emisyonları azaltırsa ithal malzemelerin üretimi hesaba katılmasa bile küresel çevresel yararları kesin olarak kanıtlanacaktır.
- C) Politikanın çevresel yararlarının belirsiz kalmasının tek nedeni yerel emisyonların hiç azaltılamaması, ithal üretimin ise daima hesaba katılmasıdır.
- D) İthal malzemelerin üretimini hesaba katmak, yerel emisyonların azalmasını engellediğinden politikanın tüm yararlarını ortadan kaldıracaktır.
- E) Politika, ithal malzemelerin üretimini değerlendirdikten sonra yerel emisyonları azaltma hedefinden bütünüyle vazgeçecektir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Even if yerel başarının tek başına yeterli olmadığını, unless ise ithal üretimin hesaba katılmasının belirsizliği gidermek bakımından koşul olduğunu gösterir. Succeeds başarının olası şartıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The fact that two variables move together does not, by itself, establish that a change in one is responsible for a change in the other.
- A) İki değişkenin birlikte hareket etmesi, bunlardan birinin diğerini mutlaka değiştirdiğini tek başına kanıtlar.
- B) İki değişkenin birlikte hareket etmesi ancak ikisinde de herhangi bir değişim yoksa neden-sonuç ilişkisini doğrular.
- C) Bir değişken diğerini etkilediğinde bu iki değişkenin birlikte hareket etmesi hiçbir zaman mümkün değildir.
- D) İki değişken arasındaki neden-sonuç ilişkisi, birlikte değişip değişmediklerine bakılmadan kesinlikle reddedilmelidir.
- E) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına, birindeki değişimin diğerindeki değişime neden olduğunu ortaya koymaz.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Does not, by itself, establish yalnızca birlikte hareket etmenin nedenselliği kanıtlamadığını söyler. İfade nedensel ilişkinin imkânsızlığını değil mevcut kanıtın yetersizliğini anlatır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Far from demonstrating that the method is universally reliable, the results suggest that its accuracy depends on whether the data resemble those used during training.
- A) Sonuçlar yöntemin bütün koşullarda güvenilir olduğunu kanıtlıyor ve doğruluğunun eğitim verilerinden tamamen bağımsız olduğunu gösteriyor.
- B) Sonuçlar, yöntemin doğruluğunun yalnızca eğitim sırasında verilerin birbirinden farklı olmasına bağlı olduğunu kesinleştiriyor.
- C) Yöntemin tüm verilerde güvenilir olduğu gösterildikten sonra eğitim verileriyle benzerlik aramaya gerek kalmadı.
- D) Sonuçlar, yöntemin her koşulda güvenilir olduğunu göstermek bir yana, doğruluğunun verilerin eğitim sırasında kullanılanlara benzeyip benzemediğine bağlı olduğunu düşündürüyor.
- E) Sonuçlar, eğitim verilerinin yöntem açısından önemsiz olduğunu ve yöntemin doğruluğunun hiçbir koşulda değişmediğini ortaya koydu.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Far from demonstrating reddedilen güçlü çıkarımı, suggest daha ihtiyatlı bulguyu gösterir. Depends on whether ... resemble ifadesi doğruluğun eğitim verilerine benzerlik koşuluna bağlı olduğunu belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Were it not for the temporary barriers installed along the coast, several low-lying neighbourhoods would face a substantially greater risk of flooding.
- A) Kıyı boyunca kurulan geçici bariyerler olmasaydı alçaktaki mahallelerin sel riski belirgin ölçüde azalacaktı.
- B) Kıyı boyunca geçici bariyerler kurulduğu için alçaktaki bütün mahallelerin sel riski tamamen ortadan kalktı.
- C) Kıyı boyunca kurulan geçici bariyerler olmasaydı alçakta bulunan bazı mahalleler çok daha yüksek bir sel riskiyle karşı karşıya kalacaktı.
- D) Geçici bariyerlerin kurulması, alçaktaki mahallelerde sel riskini geçmişte olduğundan çok daha fazla artırdı.
- E) Kıyıdaki geçici bariyerlerin bulunmaması mahallelerin selden etkilenmesini hiçbir koşulda değiştirmezdi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Were it not for 'If it were not for' biçimindeki devrik varsayımsal koşuldur. Would face varsayılan sonucu, substantially greater risk ise riskte ciddi artışı bildirir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The agency has neither confirmed that the leak originated in the storage facility nor ruled out the possibility that it began elsewhere.
- A) Kurum sızıntının başka yerde başladığını reddetti ancak depolama tesisinde başladığını da kesin olarak kanıtladı.
- B) Kurum, sızıntının depolama tesisinde başladığını ne doğruladı ne de başka bir yerde başlamış olabileceği ihtimalini dışladı.
- C) Kurum sızıntının depolama tesisinde başlamadığını doğruladığından başka bütün olasılıkları incelemeyi bıraktı.
- D) Kurum, sızıntının kaynağını belirlediği için depolama tesisine ilişkin araştırmaları sona erdirdi.
- E) Kurum sızıntının depolama tesisinde başladığını kesin olarak doğruladı ve başka bir yerde başlamış olma ihtimalini tamamen dışladı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Neither ... nor ... iki iddianın da henüz yapılmadığını belirtir. Has neither confirmed kesin doğrulamanın yokluğudur; nor ruled out ise alternatif kaynağın hâlâ mümkün olduğunu gösterir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Only when the original measurements were re-examined did the researchers realise that the apparent decline had been caused by a change in the reporting procedure.
- A) Araştırmacılar ancak ilk ölçümler yeniden incelendiğinde görünen düşüşün raporlama yöntemindeki bir değişiklikten kaynaklandığını fark etti.
- B) İlk ölçümler yeniden incelendiği hâlde araştırmacılar düşüşün raporlama yöntemiyle ilgisi olmadığını ileri sürdü.
- C) Araştırmacılar raporlama yöntemini değiştirdikten sonra gerçek düşüşün ilk ölçümlerde zaten bulunduğunu düşündü.
- D) Araştırmacılar görünen düşüşü yeniden ölçmek için raporlama yöntemini tamamen değiştirmek zorunda kalacaklarını öngördü.
- E) Araştırmacılar ilk ölçümleri yeniden incelemeden önce görünen düşüşün gerçek ve kalıcı bir azalma olduğunu kanıtlamıştı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Only when ... did ... devrik yapısı farkına varmanın yalnızca yeniden incelemeden sonra gerçekleştiğini vurgular. Had been caused raporlama değişikliğinin görünen düşüşün nedeni olduğunu belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The proposal would be less controversial if its supporters acknowledged that the predicted savings depend on assumptions that have yet to be tested independently.
- A) Öneri daha az tartışmalı olsaydı destekçiler bütün varsayımların uzun zaman önce sınandığını ilan etmek zorunda kalacaktı.
- B) Destekçiler, öngörülen tasarrufların hiçbir varsayıma dayanmadığını kabul etselerdi öneri tartışmasız biçimde reddedilecekti.
- C) Öneri, varsayımların test edilmesini zorunlu kıldığı için destekçilerin tasarruf öngörüsünü açıklamasına gerek bırakmamıştır.
- D) Destekçiler öngörülen tasarrufların bağımsız biçimde kanıtlandığını kabul ettiği için öneri artık hiç tartışılmamaktadır.
- E) Destekçileri öngörülen tasarrufların henüz bağımsız biçimde sınanmamış varsayımlara dayandığını kabul etseydi öneri daha az tartışmalı olurdu.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Would be ... if ... gerçekleşmemiş bir koşulu tartışır. Have yet to be tested henüz test edilmemiş olmayı ifade eder; bağımsız olarak doğrulanmış anlamı taşımaz.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The review, which covered studies published over three decades, found little evidence that short-term gains necessarily translate into lasting improvements.
- A) Derleme, uzun vadeli iyileşmelerin yalnızca kısa vadeli kazanımlar yoksa ortaya çıktığını güçlü biçimde doğruladı.
- B) Derleme üç yılda yayımlanan çalışmaları dışladığından kısa vadeli kazanımlarla ilgili hiçbir bulgu içermedi.
- C) Araştırma, kısa vadeli kazanımların kalıcı iyileşmelerle ilişkili olamayacağını tartışmasız bir yasaya dönüştürdü.
- D) Otuz yıla yayılan çalışmaları kapsayan derleme, kısa vadeli kazanımların mutlaka kalıcı iyileşmelere dönüştüğünü gösteren çok az kanıt buldu.
- E) Otuz yıl süren tek bir deney, kısa vadeli kazanımların daima kalıcı iyileşmelere dönüştüğünü kesin biçimde kanıtladı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Over three decades otuz yıllık yayın dönemini, found little evidence ise kanıtın sınırlı olduğunu belirtir. Necessarily her durumda zorunlu dönüşümü anlatır; ifade bunu destekleyen kanıtın azlığını vurgular.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Although the software can generate explanations that sound convincing, this should not be mistaken for evidence that it has identified the actual cause of a problem.
- A) Yazılım bir sorunun gerçek nedenini bulamadığından ikna edici görünen hiçbir açıklama üretemez.
- B) İkna edici açıklamalar yalnızca gerçek neden kesin olarak saptandıktan sonra üretilebildiği için yazılımın doğruluğu tartışılamaz.
- C) Yazılım ikna edici görünen açıklamalar üretebilse de bu durum bir sorunun gerçek nedenini belirlediğine ilişkin kanıt olarak değerlendirilmemelidir.
- D) Yazılımın açıklamaları ikna edici görünmüyorsa gerçek nedenin belirlenmiş olduğunu kanıtladıkları kabul edilir.
- E) Yazılım ikna edici açıklamalar ürettiği için her sorunun gerçek nedenini mutlaka bulduğuna dair kanıt sağlamaktadır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Although yeteneği kabul eder; should not be mistaken for evidence ise görünüşte ikna ediciliğin neden belirleme kanıtı sayılmaması gerektiğini söyler.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
To the extent that the survey excluded households without internet access, its conclusions may understate the difficulties faced by the least connected residents.
- A) Anket sonuçları, interneti olmayan haneler dışarıda bırakıldığı için bağlantısı en güçlü sakinlerin sorunlarını mutlaka olduğundan fazla göstermektedir.
- B) Anket internet erişimi olmayan haneleri dışarıda bıraktığı ölçüde, sonuçları bağlantı imkânı en kısıtlı sakinlerin yaşadığı güçlükleri olduğundan az gösterebilir.
- C) İnternet erişimi olmayan haneler ankete katıldıkça bağlantı imkânı kısıtlı sakinlerin yaşadığı tüm güçlükler ortadan kalkacaktır.
- D) Anket internet erişimi olmayan bütün haneleri kapsadığı için bağlantısı en zayıf sakinlerin güçlüklerini kesinlikle abartmaktadır.
- E) Anket internet erişimi olmayan haneleri dışlasa bile bu kişilerin yaşadığı güçlüklerin hiçbir zaman olduğundan az gösterilmesi mümkün değildir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. To the extent that '...dığı ölçüde' sınırlama getirir. May understate abartma değil olduğundan az gösterme olasılığıdır. Least connected en az bağlantıya sahip olanları ifade eder.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
No matter how carefully a model is calibrated, predictions made under conditions it has never encountered should be treated with caution.
- A) Bir model ne kadar dikkatle kalibre edilirse edilsin, daha önce karşılaşmadığı koşullarda yaptığı tahminlere ihtiyatla yaklaşılmalıdır.
- B) Bir model yeni koşullarla karşılaştığında önceki kalibrasyonunun her zaman doğruluğunu artıracağı kesinleşir.
- C) Tahminlerin ihtiyatla değerlendirilmesi için modelin bütün koşullarla önceden karşılaşmış olması zorunludur.
- D) Bir model dikkatle kalibre edilmişse daha önce hiç karşılaşmadığı koşullardaki tahminleri mutlaka doğru kabul edilmelidir.
- E) Bir modelin tahminlerine ihtiyatla yaklaşılması yalnızca kalibrasyonun hiç yapılmadığı koşullarda gereklidir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. No matter how carefully ödünleyici yapıdır: iyi kalibrasyona rağmen yeni koşullar risk taşır. Has never encountered modelin eğitim/deneyim dışında kalan koşullarını sınırlar.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The researchers would have reached a different conclusion had they considered the participants who withdrew before the final assessment.
- A) Araştırmacılar farklı bir sonuca ulaşmış olsaydı çalışmadan ayrılan katılımcıları hiç değerlendirmemiş olmaları gerekecekti.
- B) Araştırmacılar son değerlendirmeden sonra ayrılan bütün katılımcıları hesaba kattıkları hâlde daha önceki sonuçlarını değiştiremediler.
- C) Araştırmacılar son değerlendirmeden önce ayrılan katılımcıları hesaba kattıkları için mevcut sonucun değişmediğini kanıtladı.
- D) Son değerlendirmeden önce çalışmadan ayrılan katılımcılar farklı bir sonuca ulaştığı için araştırmacılar onları dışarıda bıraktı.
- E) Araştırmacılar son değerlendirmeden önce çalışmadan ayrılan katılımcıları da hesaba katsaydı farklı bir sonuca ulaşmış olacaklardı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Had they considered, 'if they had considered' koşul devriğidir; would have reached geçmişte gerçekleşmemiş varsayımsal sonucu belirtir. Before the final assessment zaman sınırını korumak gerekir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
It is not so much the average rise in temperature as the increasing frequency of extreme heat that threatens the most vulnerable ecosystems.
- A) Hassas ekosistemler yalnızca ortalama sıcaklık yükselmediğinde aşırı sıcaklardan etkilenmemektedir.
- B) Aşırı sıcakların sıklığı azalırken ortalama sıcaklığın artması bütün ekosistemleri eşit derecede korumaktadır.
- C) En hassas ekosistemleri tehdit eden, aşırı sıcakların sıklığından çok ortalama sıcaklığın her yerde aynı biçimde artmasıdır.
- D) En hassas ekosistemleri tehdit eden, sıcaklıktaki ortalama artıştan çok aşırı sıcakların giderek daha sık yaşanmasıdır.
- E) Aşırı sıcakların daha sık yaşanması hassas ekosistemlerdeki tehdidi ortadan kaldırırken ortalama sıcaklıklar düşmektedir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Not so much A as B kalıbı B'yi asıl etken olarak öne çıkarır; A'yı tamamen imkânsız saymaz. Increasing frequency aşırı sıcakların şiddetini değil görülme sıklığındaki artışı belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Whether the reform benefits smaller firms will depend less on the wording of the law than on how consistently it is enforced.
- A) Yasanın metnindeki ifadeler reformun küçük işletmelere yarar sağladığını zaten kesin olarak kanıtlamıştır.
- B) Reform küçük işletmelere yarar sağladığından yasanın nasıl uygulandığı artık tartışma konusu değildir.
- C) Reformun küçük işletmelere yarar sağlayıp sağlamayacağı, yasanın ifadelerinden çok ne kadar tutarlı uygulandığına bağlı olacaktır.
- D) Reformun küçük işletmelere yarar sağlaması yalnızca yasanın metninin açık olmasına bağlıdır; uygulamanın tutarlılığı önemsizdir.
- E) Reformun yararları, yasa ne kadar tutarlı uygulanırsa uygulansın yalnızca büyük işletmeler için geçerli olacaktır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Whether ... benefits ... bağımlı sonuç için açık bir sorudur; yararın kesinleştiğini söylemez. Less on A than on B uygulama tutarlılığını yasa metninden daha belirleyici kılar.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The authors caution that a decline in reported cases may reflect changes in testing practices rather than an actual reduction in infections.
- A) Yazarlar enfeksiyonlarda gerçek bir azalma görülmediği için test uygulamalarını değiştirmenin gereksiz olduğunu kesin olarak belirtiyor.
- B) Yazarlar, bildirilen vaka sayısındaki düşüşün enfeksiyonlarda gerçek bir azalmadan ziyade test uygulamalarındaki değişiklikleri yansıtıyor olabileceği konusunda uyarıyor.
- C) Yazarlar bildirilen vaka sayısındaki düşüşün enfeksiyonların gerçekten azaldığını ve test uygulamalarının hiç değişmediğini kanıtladığını söylüyor.
- D) Yazarlar test uygulamalarındaki değişikliklerin gerçek enfeksiyon sayısını her durumda artırdığını ve bildirilen vakaların azalamayacağını savunuyor.
- E) Yazarlar bildirilen vaka sayısının artmasının yalnızca enfeksiyonlardaki gerçek düşüşü gösterdiğini ileri sürüyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. May reflect belirsiz açıklama olasılığıdır; rather than gerçek enfeksiyon azalması ile ölçüm uygulamasındaki değişiklik arasında ayrım yapar. Caution ifadesi sonuç için ihtiyat çağrısıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Neither the preliminary estimates nor the revised figures can be compared directly with last year's totals, since the definition of an eligible case has changed.
- A) Uygun vaka tanımı değiştiğinden ne ön tahminler ne de güncellenmiş rakamlar geçen yılın toplamlarıyla doğrudan karşılaştırılabilir.
- B) Uygun vaka tanımı değiştiği için geçen yılın toplamlarının yeniden hesaplanmasına asla gerek kalmamıştır.
- C) Uygun vaka tanımı değişmediği için hem ön tahminler hem de güncellenmiş rakamlar geçen yılın toplamlarıyla doğrudan karşılaştırılabilir.
- D) Ön tahminler geçen yılın toplamlarıyla karşılaştırılabilir ancak güncellenmiş rakamların tümü kesinlikle yanlış hesaplanmıştır.
- E) Güncellenmiş rakamlar önceki yılın toplamlarıyla karşılaştırılabilir olduğu hâlde ön tahminler vaka tanımını değiştirmiştir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Neither ... nor ... her iki rakam türünü de karşılaştırma dışı bırakır. Since burada '...dığı için' gerekçesidir; değişen uygun vaka tanımı yıllar arası doğrudan karşılaştırmayı sınırlar.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
Having been developed with data from only a handful of coastal cities, the system may perform poorly in inland regions where weather patterns differ substantially.
- A) Birkaç kıyı kentinde hava örüntüleri farklı olduğundan sistemin iç bölgelerde başarılı olacağı kesinleşmiştir.
- B) Çok sayıda iç bölgeden elde edilen verilerle geliştirildiğinden sistem kıyı kentlerinde mutlaka başarısız olacaktır.
- C) Sistem kıyı kentleri ve iç bölgelerin hava örüntüleri tamamen aynı olduğu için her yerde kesin olarak yüksek performans gösterir.
- D) Sistem iç bölgelerde düşük performans gösterdiği kanıtlandıktan sonra yalnızca kıyı kentlerinden veri toplanmasına karar verilmiştir.
- E) Yalnızca birkaç kıyı kentinden elde edilen verilerle geliştirilen sistem, hava örüntülerinin belirgin biçimde farklı olduğu iç bölgelerde düşük performans gösterebilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Having been developed geçmişteki edilgen geliştirme sürecini bağlar. Only a handful veri çeşitliliğinin sınırlılığını, may perform poorly ise iç bölgelere aktarımda başarısızlık olasılığını belirtir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The more precisely we attempt to predict individual outcomes, the greater the risk that small errors in the underlying assumptions will be overlooked.
- A) Varsayımlarda küçük hatalar bulunduğunda bireysel sonuçları tahmin etmenin bütün riskleri ortadan kalkar.
- B) Bireysel sonuçları daha kesin tahmin etmeye çalıştıkça temel varsayımlardaki küçük hataların gözden kaçırılma riski azalır.
- C) Temel varsayımlar ne kadar yanlış olursa olsun daha kesin tahmin yapma çabası bütün hataları kendiliğinden düzeltir.
- D) Bireysel sonuçları ne kadar kesin biçimde tahmin etmeye çalışırsak temel varsayımlardaki küçük hataların gözden kaçırılma riski o kadar artar.
- E) Bireysel sonuçları daha kesin tahmin etmeye çalışmak varsayımların tamamının zaten hatasız olduğunu kesin olarak kanıtlar.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. The more ..., the greater ... doğru orantılı artışı kurar: kesinlik iddiası arttıkça hata göz ardı edilme riski artar. Will be overlooked edilgen olasılık bağlamında uyarı taşır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığı hangisidir?
The study's central contribution lies not in proving that the intervention works everywhere, but in identifying the conditions under which it is most likely to succeed.
- A) Araştırma başarılı olma koşullarını belirleyemediğinden müdahalenin evrensel etkisini kesin olarak kabul etmek zorunda kalmıştır.
- B) Araştırmanın temel katkısı müdahalenin bütün koşullarda eşit derecede başarılı olduğunu kesin olarak kanıtlamaktır.
- C) Araştırmanın temel katkısı müdahalenin her yerde işe yaradığını kanıtlamakta değil, başarıya ulaşma olasılığının en yüksek olduğu koşulları belirlemektedir.
- D) Araştırma hangi koşullarda başarısız olunacağını belirlemek yerine müdahalenin hiçbir yerde işe yaramadığını göstermiştir.
- E) Araştırmanın temel katkısı başarıya ulaşma olasılığından bağımsız olarak müdahalenin her bölgede zorunlu uygulanmasını sağlamaktır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Lies not in ... but in ... araştırmanın asıl katkısını sınırlar. Most likely to succeed başarı için en uygun koşulların belirlenmesidir; 'her yerde kanıtlanmış başarı' değildir.