Karma Test

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Karma Test 1

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni açılan sağlık merkezi, hafta içi her gün sabah sekizden akşam altıya kadar hizmet veriyor.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Toplantı beklenenden uzun sürdüğü için son otobüsü kaçırdık.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yağmur durursa çocuklar öğleden sonra bahçede oynayabilecek.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kütüphane, kitapları iade etmek isteyen öğrencilere hafta sonu da açık.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Öğretmen, öğrencilerden deney sırasında gözlemledikleri değişiklikleri not etmelerini istedi.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Birçok çalışan, iş yerine bisikletle gitmenin trafik sıkışıklığını azalttığını düşünüyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Tren istasyona vardığında bilet gişesi çoktan kapanmıştı.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırma ekibi, ölçüm cihazları yeniden kalibre edilmeden önce toplanan verileri analiz dışında bırakmayı kararlaştırdı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Artan enerji maliyetlerine karşın şirket, üretimi azaltmak yerine daha verimli makineler kullanmaya başladı.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yasal düzenleme yürürlüğe girdiğinde, küçük işletmelerin yeni raporlama şartlarına uyması için altı ayı olacak.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, toplu taşıma kullanımındaki artışın tek başına hava kalitesinin iyileştiğini kanıtlamadığını vurguluyor.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gönüllüler yeterli eğitim almış olsalardı, hasarlı belgelerin bir kısmı kurtarılabilirdi.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Uzmanlar, yeni yöntemin sonuçlarının farklı bölgelerde bağımsız olarak doğrulanması gerektiğini belirtiyor.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın katılımcıları, haftalık anketi tamamlamadıkları sürece sonraki aşamaya geçemeyecek.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın asıl önemi, önerilen yöntemin her koşulda işe yaradığını kanıtlamasından değil, hangi durumlarda başarısız olabileceğini göstermesinden kaynaklanıyor.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veriler yalnızca büyük şehirlerden toplanmış olsaydı, kırsal bölgelerdeki kullanıcıların karşılaştığı sorunlar büyük olasılıkla gözden kaçacaktı.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Önlemin yerel emisyonları azaltması, üretim sürecinin başka ülkelere kaydırılmasının yarattığı etkileri hesaba katmadıkça toplam çevresel yükün azaldığı anlamına gelmez.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, maliyetlerdeki düşüşün kalıcı bir verimlilik artışından mı yoksa geçici kamu desteğinden mi kaynaklandığını belirlemek için daha fazla veriye ihtiyaç olduğunu savunuyor.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Sadece yöntemler arasındaki ortalama farkı dikkate almak, özellikle en çok etkilenen gruplardaki değişimi gizleyebilir.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, kullanılan göstergenin geçen yıl değiştirildiğini kabul etmesine rağmen rakamların doğrudan karşılaştırılabileceğini ileri sürmeyi sürdürüyor.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni açılan sağlık merkezi, hafta içi her gün sabah sekizden akşam altıya kadar hizmet veriyor.

    • A) The newly opened health centre is open only on weekends, from eight in the morning until six in the evening.
    • B) The newly opened health centre is open from eight in the morning until six in the evening every weekday.
    • C) The new health centre will start operating every weekday between six in the morning and eight in the evening.
    • D) The health centre was open every weekday until eight in the morning but is now closed in the evenings.
    • E) The newly opened health centre provides services every day of the week, including Saturdays and Sundays.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Hafta içi her gün ifadesi every weekday, saat aralığı ise from eight in the morning until six in the evening biçiminde korunur. Merkezin gelecekte açılacağı ya da hafta sonu açık olduğu söylenmez.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Toplantı beklenenden uzun sürdüğü için son otobüsü kaçırdık.

    • A) We missed the last bus because the meeting lasted longer than expected.
    • B) We caught the last bus because the meeting finished earlier than expected.
    • C) The meeting lasted longer than expected because we had missed the last bus.
    • D) We missed the first bus although the meeting ended sooner than planned.
    • E) We will miss the last bus unless the meeting lasts longer than expected.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Türkçe cümlede neden toplantının uzaması, sonuç son otobüsün kaçırılmasıdır. Because bu sıralamayı korur; last bus ilk otobüsle, missed ise caught ile değiştirilemez.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yağmur durursa çocuklar öğleden sonra bahçede oynayabilecek.

    • A) Even if the rain continues, the children will have to stay indoors all afternoon.
    • B) Because the rain has stopped, the children have already played in the garden this morning.
    • C) The children will play in the garden only if the rain starts again this afternoon.
    • D) If the rain stops, the children will be forbidden to play outside this afternoon.
    • E) If the rain stops, the children will be able to play in the garden this afternoon.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Durursa şartı If the rain stops, oynayabilecek yeterlilik/olanak anlamı will be able to play ile aktarılır. Cümlede yağmurun durduğu henüz kesinleşmemiştir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kütüphane, kitapları iade etmek isteyen öğrencilere hafta sonu da açık.

    • A) The library is closed at weekends to students who want to return borrowed books.
    • B) The library opens only on weekdays to students who plan to borrow new books.
    • C) Students must return their books before the weekend because the library never opens then.
    • D) The library is also open at weekends for students who wish to return books.
    • E) The library will be open at weekends only after students have returned all their books.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Hafta sonu da açık ifadesi ek erişim olanağını gösterir. Who wish to return books niteleme yapısı kitap iade etmek isteyen öğrencileri anlatır; ödünç almayı değil.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Öğretmen, öğrencilerden deney sırasında gözlemledikleri değişiklikleri not etmelerini istedi.

    • A) The teacher asked the students to ignore the changes observed during the experiment.
    • B) The students asked the teacher to explain the changes before the experiment began.
    • C) The teacher asked the students to record the changes they observed during the experiment.
    • D) The teacher told the students that no changes could be observed in the experiment.
    • E) The students recorded the changes only after the teacher had asked them to stop the experiment.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Asked the students to record yapısında talepte bulunan öğretmendir. They observed during the experiment ifadesi değişikliklerin deney sırasında gözlemlendiğini belirtir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Birçok çalışan, iş yerine bisikletle gitmenin trafik sıkışıklığını azalttığını düşünüyor.

    • A) Many employees claim that driving to work reduces the need for bicycles.
    • B) Many employees believe that commuting to work by bicycle reduces traffic congestion.
    • C) Few employees believe that travelling by bicycle has any effect on traffic congestion.
    • D) Employees are convinced that traffic congestion prevents everyone from cycling to work.
    • E) All employees believe that cycling to work increases traffic congestion.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Birçok çalışan Many employees ifadesine karşılık gelir; herkes değildir. Believe çalışanların düşüncesini, reduces traffic congestion ise trafiğin azaldığı yönündeki iddiayı aktarır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Tren istasyona vardığında bilet gişesi çoktan kapanmıştı.

    • A) By the time the train arrived at the station, the ticket office had already closed.
    • B) When the train arrived, the ticket office was still open and selling tickets.
    • C) The train did not reach the station until the ticket office reopened.
    • D) The ticket office had just opened when the train arrived at the station.
    • E) The ticket office closed only after the train had left the station.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Çoktan kapanmıştı önce gerçekleşmiş eylem için had already closed biçimindedir. By the time trenin varışını zaman eşiği yapar; gişe daha önce kapanmıştır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırma ekibi, ölçüm cihazları yeniden kalibre edilmeden önce toplanan verileri analiz dışında bırakmayı kararlaştırdı.

    • A) The research team decided to analyse only the data collected after the measuring devices stopped working.
    • B) The research team decided to exclude from the analysis the data collected before the measuring devices were recalibrated.
    • C) The research team included all the data collected before recalibration and excluded the later measurements.
    • D) The research team decided to recalibrate the devices only after every set of data had been analysed.
    • E) The measuring devices were removed from the analysis because the research team had already recalibrated the data.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Verileri analiz dışında bırakmak exclude the data from the analysis biçimindedir. Before the devices were recalibrated zaman sınırını belirtir; analiz edilen ve dışlanan veri kümeleri karıştırılmamalıdır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Artan enerji maliyetlerine karşın şirket, üretimi azaltmak yerine daha verimli makineler kullanmaya başladı.

    • A) Despite rising energy costs, the company began using more efficient machines rather than reducing production.
    • B) Because energy costs fell, the company reduced production instead of investing in more efficient machines.
    • C) Despite rising energy costs, the company stopped using efficient machines and reduced its output.
    • D) The company increased production costs by replacing efficient machines with older equipment.
    • E) The company decided to reduce production before energy costs began to rise and abandoned the use of efficient machines.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Despite rising energy costs ödünleme yapısıdır; rather than reducing production seçilmeyen yöntemi belirtir. Şirketin yaptığı eylem daha verimli makinelere geçmektir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yasal düzenleme yürürlüğe girdiğinde, küçük işletmelerin yeni raporlama şartlarına uyması için altı ayı olacak.

    • A) Small businesses must comply with the new reporting requirements six months before the regulation comes into force.
    • B) Small businesses will be exempt from the reporting requirements for six years after the regulation is repealed.
    • C) The regulation came into force six months ago, and all small businesses have already completed their reports.
    • D) When the regulation is withdrawn, small businesses will have to comply with the previous reporting rules immediately.
    • E) When the regulation comes into force, small businesses will have six months to comply with the new reporting requirements.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Comes into force yürürlüğe girme, will have six months ise bu andan başlayarak verilen uyum süresidir. Before veya yürürlükten kalkma anlamı yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, toplu taşıma kullanımındaki artışın tek başına hava kalitesinin iyileştiğini kanıtlamadığını vurguluyor.

    • A) The report proves that improved air quality has directly caused an increase in public transport use.
    • B) The report emphasises that increased public transport use always produces a measurable improvement in air quality.
    • C) The report argues that air quality cannot improve under any circumstances when public transport use increases.
    • D) The report emphasises that an increase in public transport use does not, by itself, prove that air quality has improved.
    • E) The report demonstrates that a decrease in public transport use is the only explanation for cleaner air.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Does not, by itself, prove yalnızca bir göstergenin tek başına kanıt oluşturmadığını anlatır. Bu ifade hava kalitesinin iyileşmesinin imkânsız olduğu anlamına gelmez.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gönüllüler yeterli eğitim almış olsalardı, hasarlı belgelerin bir kısmı kurtarılabilirdi.

    • A) The volunteers received enough training, so all damaged documents were successfully saved.
    • B) Even if the volunteers had been trained, none of the damaged documents could ever have been saved.
    • C) Had the volunteers received sufficient training, some of the damaged documents could have been saved.
    • D) The damaged documents were saved before any volunteers received the training they required.
    • E) The volunteers will receive adequate training only after all the damaged documents have been destroyed.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Had ... received üçüncü koşulun devrik biçimidir; could have been saved geçmişte gerçekleşmemiş olasılığı gösterir. Some of the damaged documents 'bir kısmı'dır; tamamı değil.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Uzmanlar, yeni yöntemin sonuçlarının farklı bölgelerde bağımsız olarak doğrulanması gerektiğini belirtiyor.

    • A) Experts suggest that the method should not be tested in any region outside the original study area.
    • B) Experts state that the results of the new method need to be independently verified in different regions.
    • C) Experts state that the results of different methods should be compared without any independent verification.
    • D) Experts conclude that independent verification is unnecessary once the new method has been introduced.
    • E) Experts claim that the results of the new method have already been independently verified everywhere.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Need to be independently verified gereklilik bildiren edilgen yapıdır; doğrulamanın önceden tamamlandığını söylemez. In different regions coğrafi çeşitliliği korur.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın katılımcıları, haftalık anketi tamamlamadıkları sürece sonraki aşamaya geçemeyecek.

    • A) Participants in the study will not be able to proceed to the next stage unless they complete the weekly survey.
    • B) Participants must complete the weekly survey only after they have entered the next stage.
    • C) Participants who finish the weekly survey will be prohibited from entering any later stage.
    • D) The study's participants will reach the next stage before the weekly survey becomes available.
    • E) Participants will automatically proceed to the next stage even if they fail to complete the weekly survey.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Tamamlamadıkları sürece unless they complete ile zorunlu koşul kurulur. Will not be able to proceed olanağın yokluğunu, next stage bir sonraki aşamayı ifade eder.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın asıl önemi, önerilen yöntemin her koşulda işe yaradığını kanıtlamasından değil, hangi durumlarda başarısız olabileceğini göstermesinden kaynaklanıyor.

    • A) The study's main significance lies in proving that the proposed method succeeds under every possible condition.
    • B) The study's main significance lies not in proving that the proposed method works under all conditions but in showing when it might fail.
    • C) The study was important because it established that the method could never fail, regardless of the conditions.
    • D) The main significance of the study is that it disproved the proposed method without investigating the conditions of failure.
    • E) The study's importance lies in demonstrating that the proposed method had already failed under all conditions tested.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Not in ... but in ... asıl katkıyı iki farklı iddia arasında ayırır. Might fail olası başarısızlık koşullarını ifade eder; yöntemin her koşulda başarısız olduğu anlamına gelmez.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veriler yalnızca büyük şehirlerden toplanmış olsaydı, kırsal bölgelerdeki kullanıcıların karşılaştığı sorunlar büyük olasılıkla gözden kaçacaktı.

    • A) Had the data been collected only from major cities, the problems faced by users in rural areas would probably have been overlooked.
    • B) Because the data were collected exclusively from major cities, every problem faced by rural users has already been identified.
    • C) If data are collected from rural areas, the problems of users in major cities will certainly disappear.
    • D) The problems faced by rural users had been overlooked before any data were collected from major cities.
    • E) Had the data been collected only from rural areas, the problems faced by urban users would certainly have been solved.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Had the data been collected üçüncü koşulun devrik edilgen biçimidir. Would probably have been overlooked geçmişe yönelik olası sonucu, major cities ve rural areas ayrımı ise örneklem kapsamını korur.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Önlemin yerel emisyonları azaltması, üretim sürecinin başka ülkelere kaydırılmasının yarattığı etkileri hesaba katmadıkça toplam çevresel yükün azaldığı anlamına gelmez.

    • A) A reduction in local emissions proves that the overall environmental burden has fallen, even when production has moved abroad.
    • B) Shifting production to other countries always reduces the total environmental burden regardless of local emissions.
    • C) Local emissions can decline only if all production is kept within the original country.
    • D) The overall environmental burden must increase whenever a measure reduces emissions at the local level.
    • E) A measure's reduction of local emissions does not mean that the overall environmental burden has decreased unless the effects of shifting production to other countries are taken into account.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Does not mean ana çıkarımı sınırlar; unless ... are taken into account ise başka ülkelere kayan üretimin etkilerini hesaba katma koşulunu verir. Yerel düşüş küresel düşüşün kesin kanıtı değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, maliyetlerdeki düşüşün kalıcı bir verimlilik artışından mı yoksa geçici kamu desteğinden mi kaynaklandığını belirlemek için daha fazla veriye ihtiyaç olduğunu savunuyor.

    • A) The report proves that costs have fallen because public support has permanently increased efficiency.
    • B) The report argues that more data are unnecessary because the cause of the decline in costs is already known.
    • C) The report claims that lasting efficiency improvements are impossible whenever public support is temporary.
    • D) The report argues that more data are needed to determine whether the decline in costs results from a lasting improvement in efficiency or temporary public support.
    • E) The report states that temporary public support and long-term efficiency gains have both been ruled out as explanations.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Whether ... or ... iki açıklamayı açık tutar; more data are needed henüz karar verilemediğini gösterir. Lasting improvement ile temporary support süre bakımından farklı olasılıklardır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Sadece yöntemler arasındaki ortalama farkı dikkate almak, özellikle en çok etkilenen gruplardaki değişimi gizleyebilir.

    • A) Considering the average difference between methods will reveal every change among all affected groups.
    • B) Changes among the most affected groups can be concealed only by comparing the methods separately rather than on average.
    • C) Considering only the average difference between methods may conceal changes among the groups most strongly affected.
    • D) The average difference between methods has proved that no group was significantly affected.
    • E) The most affected groups are excluded from every analysis because the methods do not differ on average.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Considering only ortalamaya indirgeme sınırlamasıdır; may conceal ihtimal bildirir. Most strongly affected groups özellikle önemli alt gruplardır ve bütün grupların aynı etkilendiği iddia edilmez.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, kullanılan göstergenin geçen yıl değiştirildiğini kabul etmesine rağmen rakamların doğrudan karşılaştırılabileceğini ileri sürmeyi sürdürüyor.

    • A) The agency withdrew its claim that the figures were comparable after confirming that the indicator had changed.
    • B) Although the agency acknowledges that the indicator used was changed last year, it continues to claim that the figures can be compared directly.
    • C) The agency acknowledges that last year's figures were changed but denies any possibility of direct comparison.
    • D) The agency has proved that changing the indicator makes all figures automatically equivalent.
    • E) Because the indicator remained unchanged last year, the agency admits that the figures cannot be compared.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Although acknowledges karşıtlığı ifade eder; continues to claim görüşün sürmesini, can be compared directly doğrudan karşılaştırılabilme iddiasını verir. Kurum bu iddiadan vazgeçmemiştir.