Karma Test

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Karma Test 2

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bu rapor, hava kirliliğinin çocuk sağlığını nasıl etkilediğini açıklıyor.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gönüllüler, parkın temizlenmesine yardım ettikten sonra piknik alanına yeni çöp kutuları yerleştirdi.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? İlaç düzenli alınmadıkça beklenen yararı sağlamayabilir.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Belediye, eski köprüyü onarmak için üç aylık bir çalışma başlattı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Müşteriler, satın aldıkları ürünleri otuz gün içinde iade edebilir.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni uygulama internet bağlantısı olmadan da çalışabiliyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çiftçiler, kurak geçen yazın ardından daha az ürün hasat etti.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? İnternet erişimi sınırlı olan bölgelerde çevrim içi hizmetlerin yaygınlaştırılması beklenenden daha yavaş ilerledi.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Komite, başvuruları değerlendirirken adayların önceki deneyiminden çok sunulan projenin uygulanabilirliğine önem verecek.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ön tahminlerin iyimser görünmesine rağmen nihai maliyetlerin henüz hesaplanmamış olması yatırımcıları endişelendiriyor.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Şehirdeki yeşil alanların sayısı arttıkça yaz aylarında hissedilen sıcaklığın azalabileceği düşünülüyor.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni sistem devreye alındıktan sonra bile teknik personelin manuel denetim yapmaya devam etmesi gerekecek.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, sızıntının kaynağını belirlediğini açıklamadığı gibi olası sağlık etkilerine ilişkin bir değerlendirme de yayımlamadı.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni teknoloji eskisinden daha hızlı çalışsa da bağımsız denetim tamamlanmadan güvenilirliğine ilişkin kesin bir yargıya varılamaz.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Hedefe ulaşılmamış olmasının nedeni ekibin yeterince çaba göstermemesi değil, başlangıçtaki varsayımların gerçekçi olmaması olabilir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veri toplama süreci kesintiye uğramamış olsaydı, araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları daha güvenilir biçimde ayırt edebileceklerdi.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bir değişkenin diğerindeki değişimle birlikte hareket etmesi, bu iki değişken arasında neden-sonuç ilişkisi bulunduğu sonucunu haklı çıkarmaz.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırmanın bulguları ne önceki teoriyi bütünüyle doğruluyor ne de onun kesin olarak yanlış olduğunu gösteriyor.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ne kadar kapsamlı hazırlanırsa hazırlansın, gelecekteki koşulları hesaba katmayan bir modelin öngörüleri ihtiyatla değerlendirilmelidir.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Topluluk üyeleriyle önceden görüşülmüş olsaydı, projenin yerel ihtiyaçlarla çelişen bazı yönleri tasarım aşamasında değiştirilebilirdi.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bu rapor, hava kirliliğinin çocuk sağlığını nasıl etkilediğini açıklıyor.

    • A) This report proves that air pollution cannot affect children's health.
    • B) This report asks whether children's health causes air pollution to increase.
    • C) This report describes how children can eliminate air pollution without any health risks.
    • D) This report explains why children have no effect on air pollution.
    • E) This report explains how air pollution affects children's health.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. How air pollution affects children's health cümledeki nesne yan cümlesidir. Etki yönü hava kirliliğinden çocuk sağlığına doğrudur; tersine çevrilemez.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gönüllüler, parkın temizlenmesine yardım ettikten sonra piknik alanına yeni çöp kutuları yerleştirdi.

    • A) The volunteers cleaned the picnic area because the new rubbish bins had been removed.
    • B) The volunteers installed the rubbish bins before they were asked to help clean the park.
    • C) After cleaning the park, the volunteers decided not to put any rubbish bins in the picnic area.
    • D) After helping to clean the park, the volunteers installed new rubbish bins in the picnic area.
    • E) Before cleaning the park, the volunteers removed every rubbish bin from the picnic area.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. After helping to clean önce temizliğe yardım edildiğini, ardından kutuların yerleştirildiğini belirtir. Installed yerleştirildi anlamındadır; removed ile tersine döner.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? İlaç düzenli alınmadıkça beklenen yararı sağlamayabilir.

    • A) Unless the medicine is taken regularly, it will always produce the expected benefit.
    • B) The medicine may not provide any benefit even when it is taken exactly as prescribed.
    • C) Unless the medicine is taken regularly, it may not provide the expected benefit.
    • D) The medicine is guaranteed to provide the expected benefit without being taken regularly.
    • E) If the medicine is taken regularly, it will certainly have no beneficial effect.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Alınmadıkça unless yapısıyla olumsuz koşul kurar; sağlamayabilir may not provide biçiminde belirsizlik içerir. Kesin başarısızlık veya kesin başarı iddiası eklenmez.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Belediye, eski köprüyü onarmak için üç aylık bir çalışma başlattı.

    • A) The municipality started repairing the new bridge after three years of planning.
    • B) The municipality launched a three-month project to repair the old bridge.
    • C) The municipality cancelled its plans to repair the old bridge within three months.
    • D) The municipality completed a three-year project to replace the old bridge.
    • E) The municipality postponed a three-month project because the old bridge had been repaired.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Başlattı launched, üç aylık three-month, onarmak için to repair biçiminde aktarılır. Köprü değiştirilmemiş, proje bitirilmemiştir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Müşteriler, satın aldıkları ürünleri otuz gün içinde iade edebilir.

    • A) Customers may return the products they purchased within thirty days.
    • B) Customers can return only products that have not yet been purchased.
    • C) Customers will receive their products thirty days after requesting a refund.
    • D) Customers must return everything they purchase after thirty days have passed.
    • E) Customers are not permitted to return any products within thirty days of purchase.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. İade edebilir may return bir izin/olanak bildirir; zorunluluk değildir. Within thirty days en geç otuz günlük süreyi belirtir, otuz gün geçtikten sonrayı değil.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni uygulama internet bağlantısı olmadan da çalışabiliyor.

    • A) The new application will work once an internet connection is installed.
    • B) The new application requires users to remain online whenever it is opened.
    • C) The new application cannot operate unless it has a constant internet connection.
    • D) The application works only while its users are connected to the internet.
    • E) The new application can work even without an internet connection.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Olmadan da even without yapısıyla beklenmedik olanağı vurgular. Can work mevcut yeterliliktir; internete zorunlu bağımlılık bildiren seçenekler ters anlamlıdır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çiftçiler, kurak geçen yazın ardından daha az ürün hasat etti.

    • A) The farmers harvested the same quantity of crops before the dry summer began.
    • B) The dry summer came after the farmers had already harvested a larger crop.
    • C) The farmers harvested more crops during a summer with unusually heavy rainfall.
    • D) The farmers harvested fewer crops after the unusually dry summer.
    • E) The farmers planted fewer crops because the following summer was expected to be wet.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Kurak yazın ardından after the dry summer, daha az ürün fewer crops biçimindedir. Hasat etme ile ekme eylemi veya daha az ile daha çok miktar karıştırılmaz.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? İnternet erişimi sınırlı olan bölgelerde çevrim içi hizmetlerin yaygınlaştırılması beklenenden daha yavaş ilerledi.

    • A) The regions with limited internet access were able to introduce every online service ahead of schedule.
    • B) The expansion of online services was delayed only in regions that already had unrestricted internet access.
    • C) Online services were withdrawn from regions with limited access because their expansion had been unexpectedly fast.
    • D) Online services expanded more rapidly than expected in areas where internet access was unlimited.
    • E) The expansion of online services in regions with limited internet access progressed more slowly than expected.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Regions with limited internet access ilgili yerleri niteler. More slowly than expected bir hız karşılaştırmasıdır; hizmetlerin tamamen iptal edildiği anlamına gelmez.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Komite, başvuruları değerlendirirken adayların önceki deneyiminden çok sunulan projenin uygulanabilirliğine önem verecek.

    • A) The committee will assess the proposed project only after applicants have gained additional experience.
    • B) The committee will give equal priority to every applicant's past experience and disregard project feasibility.
    • C) The committee decided to reject all applications because none of the applicants had previous experience.
    • D) When assessing applications, the committee will place greater emphasis on the feasibility of the proposed project than on applicants' previous experience.
    • E) The committee will judge applications mainly by applicants' past experience rather than the feasibility of their proposals.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Önceki deneyiminden çok ... uygulanabilirliği greater emphasis on feasibility than on experience olarak aktarılır. When assessing applications değerlendirme sırasında anlamını taşır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ön tahminlerin iyimser görünmesine rağmen nihai maliyetlerin henüz hesaplanmamış olması yatırımcıları endişelendiriyor.

    • A) Although the final costs are known, investors are concerned because the preliminary estimates were too pessimistic.
    • B) Investors are worried that preliminary estimates have been cancelled after the final costs were reduced.
    • C) Although the preliminary estimates appear optimistic, investors are concerned that the final costs have not yet been calculated.
    • D) Since the preliminary estimates proved accurate, the investors have no concerns about the project's total cost.
    • E) Investors are optimistic because the final costs have already been calculated and confirmed.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Although karşıtlık kurar; have not yet been calculated hesaplamanın henüz yapılmadığını belirtir. İyimser ilk tahminler yatırımcıların kaygısını ortadan kaldırmamaktadır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Şehirdeki yeşil alanların sayısı arttıkça yaz aylarında hissedilen sıcaklığın azalabileceği düşünülüyor.

    • A) The temperature felt in summer is expected to increase as more green spaces are created in the city.
    • B) It is thought that as the number of green spaces in the city increases, the temperature felt during summer may decrease.
    • C) The city has reduced its green spaces because summer temperatures have already fallen to record lows.
    • D) As the number of green spaces decreases, the summer temperature is certain to fall in every part of the city.
    • E) It has been proved that green spaces completely eliminate high temperatures in cities during summer.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Arttıkça as ... increases karşılıklı değişimi, azalabileceği may decrease ihtimali anlatır. It is thought düşünülüyor ifadesidir; kanıtlandı anlamı taşımaz.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni sistem devreye alındıktan sonra bile teknik personelin manuel denetim yapmaya devam etmesi gerekecek.

    • A) Even after the new system is put into operation, technical staff will still have to carry out manual inspections.
    • B) Manual inspections will become unnecessary because the new system has already been withdrawn.
    • C) The new system cannot be put into operation unless all technical staff abandon manual inspections.
    • D) Once the new system is introduced, technical staff will no longer be required to perform manual inspections.
    • E) Technical staff will have to stop manual inspections before the new system is installed.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Even after yeni sistem devrede olsa bile yükümlülüğün sürdüğünü vurgular. Will still have to devam eden zorunluluğu gösterir; kaldırılan görevi değil.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, sızıntının kaynağını belirlediğini açıklamadığı gibi olası sağlık etkilerine ilişkin bir değerlendirme de yayımlamadı.

    • A) The agency published a health assessment only after the source of the leak had been publicly confirmed.
    • B) The agency identified the source of the leak because an assessment of its health effects had already been released.
    • C) The agency confirmed the source of the leak and published a full assessment of all its health effects.
    • D) The agency announced the source of the leak but refused to investigate its possible environmental effects.
    • E) The agency neither announced that it had identified the source of the leak nor published an assessment of its possible health effects.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Açıklamadığı gibi ... yayımlamadı iki olumsuz eylem için neither ... nor ... yapısını gerektirir. Possible health effects kesin sağlık zararları değil olası etkileri anlatır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni teknoloji eskisinden daha hızlı çalışsa da bağımsız denetim tamamlanmadan güvenilirliğine ilişkin kesin bir yargıya varılamaz.

    • A) Although the new technology operates faster than the old one, no definite conclusion can be drawn about its reliability before the independent review is completed.
    • B) The technology's reliability will be confirmed before any independent review is allowed to begin.
    • C) The new technology is slower than its predecessor, but an independent review has already proved it reliable.
    • D) The independent review is unnecessary because speed alone guarantees that the new technology is more reliable.
    • E) Since the new technology works faster than the old one, its reliability has already been established beyond doubt.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Although çalışmanın hız avantajına rağmen ihtiyatı, before the independent review is completed ise kesin hükmün zamansal sınırını anlatır. Speed ile reliability eşitlenemez.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Hedefe ulaşılmamış olmasının nedeni ekibin yeterince çaba göstermemesi değil, başlangıçtaki varsayımların gerçekçi olmaması olabilir.

    • A) The team failed to reach the target only after every initial assumption had been independently confirmed.
    • B) Unrealistic initial assumptions have been ruled out, so the team's lack of effort must be the sole cause.
    • C) The team reached the target despite insufficient effort and despite the unrealistic original assumptions.
    • D) The target was certainly missed because the team made no effort, although its original assumptions were realistic.
    • E) The failure to reach the target may be due not to a lack of effort by the team but to unrealistic initial assumptions.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. May be due ... not to A but to B olası neden ayrımı kurar. Kaynak cümlede kesin neden belirlenmemiştir; ekip çabasının yetersizliği gerçek neden olarak sunulmamaktadır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veri toplama süreci kesintiye uğramamış olsaydı, araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları daha güvenilir biçimde ayırt edebileceklerdi.

    • A) The researchers could not distinguish seasonal fluctuations because the data collection process was never interrupted.
    • B) The data collection process was interrupted only after researchers had reliably identified all seasonal changes.
    • C) If the researchers interrupt data collection, seasonal fluctuations will automatically become easier to distinguish.
    • D) If the data collection process had not been interrupted, the researchers could have distinguished seasonal fluctuations more reliably.
    • E) Because data collection was uninterrupted, the researchers have already distinguished every seasonal fluctuation with certainty.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Had not been interrupted gerçekleşmemiş geçmiş koşuldur; could have distinguished onun olası sonucunu verir. More reliably karşılaştırmalı güvenilirliği ifade eder, kesin doğruluğu değil.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bir değişkenin diğerindeki değişimle birlikte hareket etmesi, bu iki değişken arasında neden-sonuç ilişkisi bulunduğu sonucunu haklı çıkarmaz.

    • A) A causal relationship can never exist between two variables that change at the same time.
    • B) A change in one variable is sufficient to establish exactly how the other must change in every case.
    • C) The fact that one variable changes alongside another does not justify the conclusion that a causal relationship exists between them.
    • D) The conclusion that two variables are causally related is justified even when neither variable changes at all.
    • E) If one variable changes alongside another, this always proves a direct causal relationship between them.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Does not justify the conclusion ifadesi kanıtın yeterli olmadığını söyler; nedensel ilişkinin imkânsızlığını söylemez. Alongside birlikte değişmeyi, causal relationship neden-sonucu belirtir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırmanın bulguları ne önceki teoriyi bütünüyle doğruluyor ne de onun kesin olarak yanlış olduğunu gösteriyor.

    • A) The findings prove that the earlier theory was correct in every detail despite earlier doubts.
    • B) The study's findings neither fully confirm the earlier theory nor demonstrate that it is definitively false.
    • C) The study neither tested the earlier theory nor produced any findings relevant to it.
    • D) The findings both fully confirm the earlier theory and prove that every alternative is false.
    • E) The study rejects the earlier theory outright because it has been conclusively disproved.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Neither ... nor ... iki güçlü yargının da kurulmadığını belirtir. Fully confirm ve definitively false yüksek kesinlik taşıyan iki uçtur; bulgular bu uçlardan hiçbirini desteklemiyor.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ne kadar kapsamlı hazırlanırsa hazırlansın, gelecekteki koşulları hesaba katmayan bir modelin öngörüleri ihtiyatla değerlendirilmelidir.

    • A) No matter how thoroughly it is designed, the predictions of a model that fails to account for future conditions should be assessed with caution.
    • B) A model's predictions should be accepted without caution unless it has been designed in great detail.
    • C) Only models that explicitly account for every future condition need to have their predictions assessed carefully.
    • D) A thoroughly designed model is guaranteed to predict future conditions accurately even if it ignores them entirely.
    • E) The more carefully a model is prepared, the less necessary it becomes to consider any future conditions.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. No matter how ... ödünlemeyi, fails to account for future conditions temel sınırlılığı ifade eder. Should be assessed with caution ihtiyatlı değerlendirme önerisidir; mutlak başarısızlık kanıtı değil.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Topluluk üyeleriyle önceden görüşülmüş olsaydı, projenin yerel ihtiyaçlarla çelişen bazı yönleri tasarım aşamasında değiştirilebilirdi.

    • A) The project could not have been modified even if community members had been consulted before its design.
    • B) Consulting community members in advance would have prevented any part of the project from reflecting local needs.
    • C) Community members were consulted only after every aspect of the project had been successfully adapted to local needs.
    • D) Some design features were changed because community members had opposed all local needs in advance.
    • E) Had community members been consulted in advance, some aspects of the project that conflicted with local needs could have been changed during the design stage.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Had ... been consulted geçmişe ilişkin gerçekleşmemiş edilgen koşuldur. Could have been changed olası düzeltmeyi, some aspects ise bütün tasarımın değil bazı yönlerin değişebileceğini belirtir.