Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Öğrencilerin çoğu sınavdan önce tekrar yapmanın faydalı olduğunu söyledi.
- A) Only a few students thought that revision before the exam was helpful.
- B) Most students said that taking the exam without revision was more useful.
- C) Most students said that revising before the exam was useful.
- D) All students claimed that revising after the exam was unnecessary.
- E) Most students said that they had not studied before the exam at all.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Öğrencilerin çoğu Most students demektir, hepsi değildir. Sınavdan önce tekrar yapma yararlı bulunmuştur; sınav sonrasında çalışma veya çalışmama anlamı yoktur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Arkeologlar, kazı alanının yakınında daha önce bilinmeyen bir yol keşfetti.
- A) Archaeologists failed to find the road they had already identified near the excavation site.
- B) Archaeologists discovered a previously unknown road near the excavation site.
- C) Archaeologists built a new road through the excavation site last year.
- D) The archaeologists found that the road near the site had been known for centuries.
- E) A previously unknown excavation site was discovered far from any road.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Daha önce bilinmeyen previously unknown yapısı yolu niteler. Discovered keşfetmek demektir; yolu inşa etmek veya önceden bilindiğini göstermek değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Ekip, tüm dosyalar yedeklenene kadar bilgisayarları kapatmayacak.
- A) The team will not shut down the computers until all the files have been backed up.
- B) The team will not back up the files until all the computers have been shut down.
- C) The team will shut down the computers before any files are backed up.
- D) The team will keep the computers turned off while the files are being backed up.
- E) The team will shut down the computers unless the files are left without backups.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Kapatmayacak will not shut down ile olumsuzdur; -ene kadar until tamamlanma eşiği oluşturur. Önce yedekleme tamamlanır, sonra bilgisayarlar kapanabilir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Ürünlerin fiyatı artmasına rağmen satışlar geçen ay sabit kaldı.
- A) Despite falling prices, sales were completely suspended last month.
- B) Because product prices fell, sales increased sharply last month.
- C) Product prices remained unchanged while sales declined last month.
- D) Sales rose significantly last month as a result of higher product prices.
- E) Although the prices of the products increased, sales remained stable last month.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Artmasına rağmen although increased karşıtlık kurar. Sales remained stable satışların sabit kaldığını, geçen ay ise last month zamanını verir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Bu iki yöntemden hiçbiri sorunu tek başına çözmek için yeterli değil.
- A) Each method is sufficient as long as it is used on its own.
- B) Both of these methods can solve the problem independently without any difficulty.
- C) Only one of the two methods is sufficient to solve the problem.
- D) Neither of these two methods is sufficient to solve the problem on its own.
- E) Neither of the two problems can be solved by using any method.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Bu iki yöntemden hiçbiri Neither of these two methods demektir. On its own tek başına koşulunu korur; iki yöntemin birlikte işe yarayamayacağı iddia edilmez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Müze, ziyaretçilere eserlerin fotoğraflarını flaş kullanmadan çekmelerini öneriyor.
- A) The museum allows photographs only when visitors use the strongest flash setting.
- B) The museum requires visitors to use flash when photographing the exhibits.
- C) The museum advises visitors to take photographs of the exhibits without using flash.
- D) Visitors are forbidden to photograph the exhibits even without flash.
- E) The museum advises visitors not to take any photographs of the exhibits.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Öneriyor advises zorunlu tutma değildir; without using flash fotoğraf çekiminin koşulunu belirtir. Tam fotoğraf yasağı ya da flaş kullanma zorunluluğu çıkarılamaz.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Eğitim programı, katılımcıların ihtiyaçlarına göre uyarlanabilsin diye beş kısa modüle ayrıldı.
- A) The training programme had to be cancelled before the needs of the participants could be assessed.
- B) The programme was divided into five modules only after every participant had completed the course.
- C) The training programme was divided into five modules because it could no longer meet any participants' needs.
- D) The training programme was divided into five short modules so that it could be adapted to participants' needs.
- E) The programme was combined into one long module in order to avoid adapting it to different participants.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. So that ... could be adapted amaç bildirir: modüllere ayrılma uyarlanabilirliği sağlamak içindir. Was divided edilgen geçmiş eylemdir; beş modül ve ihtiyaçlara uyum korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Makaledeki bulgular, verilerin toplandığı dönem dışında da geçerli olmak zorunda değildir.
- A) The findings are valid only if the data are collected again in the same period every year.
- B) The article requires all future findings to be identical to those recorded during the original study.
- C) The findings in the article do not necessarily apply beyond the period during which the data were collected.
- D) The findings in the article must apply to every period before and after the data were collected.
- E) The article proves that its findings cannot possibly apply to any other time period.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Geçerli olmak zorunda değildir do not necessarily apply ifadesiyle kısmi ihtiyat taşır. 'Kesinlikle geçersizdir' ya da 'her zaman geçerlidir' şeklinde güçlendirilemez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Yerli üreticilerin desteklenmesi, ithal parçaların maliyetindeki artışı tamamen telafi etmeyebilir.
- A) Support for domestic producers is expected to increase the cost of imported components by exactly the same amount.
- B) Supporting domestic producers may not fully offset the increase in the cost of imported components.
- C) Supporting domestic producers will certainly eliminate every increase in the price of imported components.
- D) The rise in the cost of imported components has made support for domestic producers completely unnecessary.
- E) Domestic producers have stopped importing components because all additional costs were fully offset.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. May not fully offset olasılık ve kapsam sınırlamasını birlikte verir. Tam telafi etmeyebilir demek kısmen telafi edemeyeceği veya kesinlikle hiç edemeyeceği demek değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Araştırmacılar ancak ham verileri tekrar incelediklerinde iki grup arasındaki farkın istatistiksel olarak anlamlı olmadığını fark etti.
- A) Only when the researchers re-examined the raw data did they realise that the difference between the two groups was not statistically significant.
- B) When the raw data were re-examined, the researchers proved that every observed difference was statistically significant.
- C) The researchers realised that the difference was significant before they examined the raw data for the first time.
- D) Only after the difference became statistically significant did the researchers decide to collect raw data.
- E) The researchers concluded that the two groups were identical without reviewing any of the original data.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Only when ... did ... devrik vurgusu farkına varmanın yeniden incelemeden sonra gerçekleştiğini gösterir. Not statistically significant olumsuz istatistiksel sonucu açıkça korumalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Toplantının amacı, uygulanacak yöntemi seçmekten ziyade hangi soruların öncelikle yanıtlanması gerektiğini belirlemekti.
- A) The meeting focused on selecting the final method rather than deciding which questions deserved priority.
- B) The meeting was held primarily to choose the method before deciding whether any questions needed answers.
- C) The aim of the meeting was to answer all questions immediately by applying the selected method.
- D) The purpose of the meeting was to reject every proposed method without considering any questions.
- E) The purpose of the meeting was to identify which questions needed to be answered first rather than to select the method to be used.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Seçmekten ziyade rather than to select karşıtlığında öncelikli amaç soruları belirlemektir. Which questions needed to be answered first öncelik sırasını korur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Sadece sınavı tamamlayanlar değil, sınava hiç girmeyenler de değerlendirme raporuna dâhil edildi.
- A) The report included only candidates who took the exam and finished every question.
- B) Only those who completed the exam were included in the evaluation report.
- C) Everyone who failed to complete the exam was excluded from the final evaluation report.
- D) Not only those who completed the exam but also those who never took it were included in the evaluation report.
- E) Neither those who completed the exam nor those who missed it were included in the report.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Not only ... but also ... iki ayrı grubu kapsar. Never took it sınava hiç girmeyenleri ifade eder; sınava girip tamamlamayanlar farklı bir kümedir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Gözlemlenen düşüşün gerçek bir eğilimi mi yoksa veri toplama yöntemindeki değişikliği mi yansıttığı henüz bilinmiyor.
- A) Researchers have ruled out both a genuine trend and any change in the data collection method.
- B) It has been confirmed that the observed decline reflects a genuine trend rather than any change in measurement.
- C) It is not yet known whether the observed decline reflects a genuine trend or a change in the data collection method.
- D) The decline was deliberately caused by a change in data collection methods, as the report clearly established.
- E) It is already known that the method changed because the observed trend had disappeared.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Henüz bilinmiyor It is not yet known ifadesi belirsizliği korur. Whether ... or ... iki alternatif açıklamayı açık bırakır; bunlardan birini kanıtlanmış gibi sunmak yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Süreçteki en büyük gecikme, izinlerin verilmesinden sonra değil, başvuru belgelerinin eksik olduğunun anlaşılmasından önce yaşandı.
- A) The greatest delay took place when the permits were finally issued, rather than before the documents were reviewed.
- B) The process experienced no delays before the missing application documents were identified.
- C) The greatest delay in the process occurred after the permits had been issued and after all application documents were completed.
- D) The greatest delay in the process occurred not after the permits were issued but before the application documents were found to be incomplete.
- E) The application documents were found to be incomplete only because the greatest delay occurred after the permits were issued.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Not after ... but before ... iki zaman diliminden birini reddedip diğerini belirler. Were found to be incomplete edilgen keşif aşamasıdır; eksikliğin giderilmesi değil.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Her ne kadar ilk sonuçlar cesaret verici görünse de çalışmadan erken ayrılan kişilerin değerlendirmeye katılmaması başarının olduğundan yüksek görünmesine yol açmış olabilir.
- A) Excluding those who left the study early has already been shown to reduce the apparent success rate in every case.
- B) The study's success rate was unquestionably accurate because every participant who left early was included in the final evaluation.
- C) Although the initial results seem encouraging, excluding those who left the study early from the evaluation may have made the success rate appear higher than it actually was.
- D) Because the early results were discouraging, including all participants in the evaluation certainly increased the true success rate.
- E) The initial results prove that leaving the study early has no effect on how success is measured.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Although ... seem ilk olumlu görünüşe rağmen uyarıyı, may have made ise geçmişe yönelik olasılığı ifade eder. Excluding those who left early başarının olduğundan yüksek görünmesine yol açabilir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Yeni kuralların küçük işletmelere yarar sağlayıp sağlamayacağı, metnin nasıl yazıldığından çok denetimlerin ne ölçüde tutarlı yürütüldüğüne bağlı olacak.
- A) The wording of the rules will determine the outcome regardless of whether inspections take place consistently.
- B) Whether the new rules benefit small businesses will depend more on how consistently inspections are conducted than on how the rules are worded.
- C) The new rules will certainly benefit small businesses because their wording matters more than any inspection process.
- D) Whether small businesses benefit from the rules will depend solely on the legal wording, not on how inspections are conducted.
- E) The new rules cannot benefit small businesses unless inspections are discontinued altogether.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Whether ... benefit ... yararın henüz kesinleşmediğini gösterir. Depend more on A than on B tutarlı denetimi metnin yazım biçiminden daha belirleyici kılar.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Bireysel tahminlerin kesinlik düzeyi arttıkça modelin temel varsayımlarındaki küçük hataların etkisi daha belirgin hâle gelebilir.
- A) As individual predictions become more precise, the effects of small errors in a model's underlying assumptions may become more pronounced.
- B) Individual predictions will become less precise only after the model's assumptions have been proved entirely correct.
- C) As individual predictions become more precise, all errors in the model's assumptions necessarily disappear.
- D) The greater the uncertainty in individual predictions, the more accurately all underlying assumptions are tested.
- E) Small errors in the assumptions can have no effect once a model produces precise individual predictions.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. As ... become more precise değişimle birlikte ilerleyen durumu, may become more pronounced ise hataların etkisinin artabileceğini belirtir. Olasılık kesinliğe çevrilmemelidir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Bölge halkının tamamının yeni sistemden yararlandığını iddia etmek için, henüz ölçülmemiş kullanım engellerinin de incelenmesi gerekir.
- A) Examining access barriers is necessary only after it has been established that the system benefits no one.
- B) Since every resident has already benefited from the new system, there is no need to examine any remaining barriers.
- C) Unmeasured barriers to using the new system prove that no local resident can benefit from it.
- D) Researchers must claim that all residents benefit before they are allowed to investigate barriers to use.
- E) To claim that all local residents have benefited from the new system, the barriers to its use that have not yet been measured must also be examined.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. To claim ... amaç için gerekli kanıt koşulunu kurar. Have not yet been measured henüz ölçülmemiş engelleri, must also be examined ise ek incelemenin zorunlu olduğunu gösterir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Değerlendiriciler önerinin uygulanabilirliğini sorgulamakla kalmadı, beklenen faydaların hangi ölçütlerle test edileceğini de açıklamasını istedi.
- A) The reviewers requested that feasibility be ignored and that all expected benefits be treated as proven.
- B) The reviewers accepted the proposal's feasibility without question and declined to examine its expected benefits.
- C) The reviewers questioned only the expected benefits and considered the method of testing them irrelevant.
- D) The reviewers not only questioned the feasibility of the proposal but also asked for an explanation of the criteria by which its expected benefits would be tested.
- E) The reviewers approved the proposal after its expected benefits had already been demonstrated by agreed criteria.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Not only ... but also ... iki eylemin birlikte gerçekleştiğini belirtir: uygulanabilirlik sorgulandı ve ölçütlerin açıklanması istendi. Would be tested gelecekteki değerlendirme yöntemine yöneliktir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Makalenin eleştirisi, çözümün işe yaramadığını kanıtlamasına değil, başarıyı ölçmek için seçilen göstergelerin yetersiz kalmasına dayanıyor.
- A) The article rejects the use of any indicators only after proving that the proposed solution was ineffective.
- B) The article criticises the solution because it has conclusively proved that the solution never works.
- C) The article's criticism rests not on proving that the solution is ineffective but on the inadequacy of the indicators chosen to measure success.
- D) The article's main criticism is that the indicators used to measure success are unquestionably sufficient.
- E) The article demonstrates that the solution failed because its success was measured with too many indicators.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Rests not on ... but on ... eleştirinin dayanağını belirtir. Yöntemin işe yaramadığı kanıtlanmış değildir; başarı ölçümünde kullanılan göstergelerin yetersizliği eleştirilmektedir.