Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Yeni açılan sağlık merkezi, hafta içi her gün sabah sekizden akşam altıya kadar hizmet veriyor.
- A) The newly opened health centre is open only on weekends, from eight in the morning until six in the evening.
- B) The newly opened health centre is open from eight in the morning until six in the evening every weekday.
- C) The new health centre will start operating every weekday between six in the morning and eight in the evening.
- D) The health centre was open every weekday until eight in the morning but is now closed in the evenings.
- E) The newly opened health centre provides services every day of the week, including Saturdays and Sundays.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Hafta içi her gün ifadesi every weekday, saat aralığı ise from eight in the morning until six in the evening biçiminde korunur. Merkezin gelecekte açılacağı ya da hafta sonu açık olduğu söylenmez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Toplantı beklenenden uzun sürdüğü için son otobüsü kaçırdık.
- A) We missed the last bus because the meeting lasted longer than expected.
- B) We caught the last bus because the meeting finished earlier than expected.
- C) The meeting lasted longer than expected because we had missed the last bus.
- D) We missed the first bus although the meeting ended sooner than planned.
- E) We will miss the last bus unless the meeting lasts longer than expected.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Türkçe cümlede neden toplantının uzaması, sonuç son otobüsün kaçırılmasıdır. Because bu sıralamayı korur; last bus ilk otobüsle, missed ise caught ile değiştirilemez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Yağmur durursa çocuklar öğleden sonra bahçede oynayabilecek.
- A) Even if the rain continues, the children will have to stay indoors all afternoon.
- B) Because the rain has stopped, the children have already played in the garden this morning.
- C) The children will play in the garden only if the rain starts again this afternoon.
- D) If the rain stops, the children will be forbidden to play outside this afternoon.
- E) If the rain stops, the children will be able to play in the garden this afternoon.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Durursa şartı If the rain stops, oynayabilecek yeterlilik/olanak anlamı will be able to play ile aktarılır. Cümlede yağmurun durduğu henüz kesinleşmemiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Kütüphane, kitapları iade etmek isteyen öğrencilere hafta sonu da açık.
- A) The library is closed at weekends to students who want to return borrowed books.
- B) The library opens only on weekdays to students who plan to borrow new books.
- C) Students must return their books before the weekend because the library never opens then.
- D) The library is also open at weekends for students who wish to return books.
- E) The library will be open at weekends only after students have returned all their books.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Hafta sonu da açık ifadesi ek erişim olanağını gösterir. Who wish to return books niteleme yapısı kitap iade etmek isteyen öğrencileri anlatır; ödünç almayı değil.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Öğretmen, öğrencilerden deney sırasında gözlemledikleri değişiklikleri not etmelerini istedi.
- A) The teacher asked the students to ignore the changes observed during the experiment.
- B) The students asked the teacher to explain the changes before the experiment began.
- C) The teacher asked the students to record the changes they observed during the experiment.
- D) The teacher told the students that no changes could be observed in the experiment.
- E) The students recorded the changes only after the teacher had asked them to stop the experiment.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Asked the students to record yapısında talepte bulunan öğretmendir. They observed during the experiment ifadesi değişikliklerin deney sırasında gözlemlendiğini belirtir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Birçok çalışan, iş yerine bisikletle gitmenin trafik sıkışıklığını azalttığını düşünüyor.
- A) Many employees claim that driving to work reduces the need for bicycles.
- B) Many employees believe that commuting to work by bicycle reduces traffic congestion.
- C) Few employees believe that travelling by bicycle has any effect on traffic congestion.
- D) Employees are convinced that traffic congestion prevents everyone from cycling to work.
- E) All employees believe that cycling to work increases traffic congestion.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Birçok çalışan Many employees ifadesine karşılık gelir; herkes değildir. Believe çalışanların düşüncesini, reduces traffic congestion ise trafiğin azaldığı yönündeki iddiayı aktarır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Tren istasyona vardığında bilet gişesi çoktan kapanmıştı.
- A) By the time the train arrived at the station, the ticket office had already closed.
- B) When the train arrived, the ticket office was still open and selling tickets.
- C) The train did not reach the station until the ticket office reopened.
- D) The ticket office had just opened when the train arrived at the station.
- E) The ticket office closed only after the train had left the station.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Çoktan kapanmıştı önce gerçekleşmiş eylem için had already closed biçimindedir. By the time trenin varışını zaman eşiği yapar; gişe daha önce kapanmıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Bu rapor, hava kirliliğinin çocuk sağlığını nasıl etkilediğini açıklıyor.
- A) This report proves that air pollution cannot affect children's health.
- B) This report asks whether children's health causes air pollution to increase.
- C) This report describes how children can eliminate air pollution without any health risks.
- D) This report explains why children have no effect on air pollution.
- E) This report explains how air pollution affects children's health.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. How air pollution affects children's health cümledeki nesne yan cümlesidir. Etki yönü hava kirliliğinden çocuk sağlığına doğrudur; tersine çevrilemez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Gönüllüler, parkın temizlenmesine yardım ettikten sonra piknik alanına yeni çöp kutuları yerleştirdi.
- A) The volunteers cleaned the picnic area because the new rubbish bins had been removed.
- B) The volunteers installed the rubbish bins before they were asked to help clean the park.
- C) After cleaning the park, the volunteers decided not to put any rubbish bins in the picnic area.
- D) After helping to clean the park, the volunteers installed new rubbish bins in the picnic area.
- E) Before cleaning the park, the volunteers removed every rubbish bin from the picnic area.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. After helping to clean önce temizliğe yardım edildiğini, ardından kutuların yerleştirildiğini belirtir. Installed yerleştirildi anlamındadır; removed ile tersine döner.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
İlaç düzenli alınmadıkça beklenen yararı sağlamayabilir.
- A) Unless the medicine is taken regularly, it will always produce the expected benefit.
- B) The medicine may not provide any benefit even when it is taken exactly as prescribed.
- C) Unless the medicine is taken regularly, it may not provide the expected benefit.
- D) The medicine is guaranteed to provide the expected benefit without being taken regularly.
- E) If the medicine is taken regularly, it will certainly have no beneficial effect.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Alınmadıkça unless yapısıyla olumsuz koşul kurar; sağlamayabilir may not provide biçiminde belirsizlik içerir. Kesin başarısızlık veya kesin başarı iddiası eklenmez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Belediye, eski köprüyü onarmak için üç aylık bir çalışma başlattı.
- A) The municipality started repairing the new bridge after three years of planning.
- B) The municipality launched a three-month project to repair the old bridge.
- C) The municipality cancelled its plans to repair the old bridge within three months.
- D) The municipality completed a three-year project to replace the old bridge.
- E) The municipality postponed a three-month project because the old bridge had been repaired.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Başlattı launched, üç aylık three-month, onarmak için to repair biçiminde aktarılır. Köprü değiştirilmemiş, proje bitirilmemiştir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Müşteriler, satın aldıkları ürünleri otuz gün içinde iade edebilir.
- A) Customers may return the products they purchased within thirty days.
- B) Customers can return only products that have not yet been purchased.
- C) Customers will receive their products thirty days after requesting a refund.
- D) Customers must return everything they purchase after thirty days have passed.
- E) Customers are not permitted to return any products within thirty days of purchase.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. İade edebilir may return bir izin/olanak bildirir; zorunluluk değildir. Within thirty days en geç otuz günlük süreyi belirtir, otuz gün geçtikten sonrayı değil.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Yeni uygulama internet bağlantısı olmadan da çalışabiliyor.
- A) The new application will work once an internet connection is installed.
- B) The new application requires users to remain online whenever it is opened.
- C) The new application cannot operate unless it has a constant internet connection.
- D) The application works only while its users are connected to the internet.
- E) The new application can work even without an internet connection.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Olmadan da even without yapısıyla beklenmedik olanağı vurgular. Can work mevcut yeterliliktir; internete zorunlu bağımlılık bildiren seçenekler ters anlamlıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Çiftçiler, kurak geçen yazın ardından daha az ürün hasat etti.
- A) The farmers harvested the same quantity of crops before the dry summer began.
- B) The dry summer came after the farmers had already harvested a larger crop.
- C) The farmers harvested more crops during a summer with unusually heavy rainfall.
- D) The farmers harvested fewer crops after the unusually dry summer.
- E) The farmers planted fewer crops because the following summer was expected to be wet.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Kurak yazın ardından after the dry summer, daha az ürün fewer crops biçimindedir. Hasat etme ile ekme eylemi veya daha az ile daha çok miktar karıştırılmaz.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Öğrencilerin çoğu sınavdan önce tekrar yapmanın faydalı olduğunu söyledi.
- A) Only a few students thought that revision before the exam was helpful.
- B) Most students said that taking the exam without revision was more useful.
- C) Most students said that revising before the exam was useful.
- D) All students claimed that revising after the exam was unnecessary.
- E) Most students said that they had not studied before the exam at all.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Öğrencilerin çoğu Most students demektir, hepsi değildir. Sınavdan önce tekrar yapma yararlı bulunmuştur; sınav sonrasında çalışma veya çalışmama anlamı yoktur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Arkeologlar, kazı alanının yakınında daha önce bilinmeyen bir yol keşfetti.
- A) Archaeologists failed to find the road they had already identified near the excavation site.
- B) Archaeologists discovered a previously unknown road near the excavation site.
- C) Archaeologists built a new road through the excavation site last year.
- D) The archaeologists found that the road near the site had been known for centuries.
- E) A previously unknown excavation site was discovered far from any road.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: B. Daha önce bilinmeyen previously unknown yapısı yolu niteler. Discovered keşfetmek demektir; yolu inşa etmek veya önceden bilindiğini göstermek değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Ekip, tüm dosyalar yedeklenene kadar bilgisayarları kapatmayacak.
- A) The team will not shut down the computers until all the files have been backed up.
- B) The team will not back up the files until all the computers have been shut down.
- C) The team will shut down the computers before any files are backed up.
- D) The team will keep the computers turned off while the files are being backed up.
- E) The team will shut down the computers unless the files are left without backups.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap: A. Kapatmayacak will not shut down ile olumsuzdur; -ene kadar until tamamlanma eşiği oluşturur. Önce yedekleme tamamlanır, sonra bilgisayarlar kapanabilir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Ürünlerin fiyatı artmasına rağmen satışlar geçen ay sabit kaldı.
- A) Despite falling prices, sales were completely suspended last month.
- B) Because product prices fell, sales increased sharply last month.
- C) Product prices remained unchanged while sales declined last month.
- D) Sales rose significantly last month as a result of higher product prices.
- E) Although the prices of the products increased, sales remained stable last month.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap: E. Artmasına rağmen although increased karşıtlık kurar. Sales remained stable satışların sabit kaldığını, geçen ay ise last month zamanını verir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Bu iki yöntemden hiçbiri sorunu tek başına çözmek için yeterli değil.
- A) Each method is sufficient as long as it is used on its own.
- B) Both of these methods can solve the problem independently without any difficulty.
- C) Only one of the two methods is sufficient to solve the problem.
- D) Neither of these two methods is sufficient to solve the problem on its own.
- E) Neither of the two problems can be solved by using any method.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap: D. Bu iki yöntemden hiçbiri Neither of these two methods demektir. On its own tek başına koşulunu korur; iki yöntemin birlikte işe yarayamayacağı iddia edilmez.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir?
Müze, ziyaretçilere eserlerin fotoğraflarını flaş kullanmadan çekmelerini öneriyor.
- A) The museum allows photographs only when visitors use the strongest flash setting.
- B) The museum requires visitors to use flash when photographing the exhibits.
- C) The museum advises visitors to take photographs of the exhibits without using flash.
- D) Visitors are forbidden to photograph the exhibits even without flash.
- E) The museum advises visitors not to take any photographs of the exhibits.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap: C. Öneriyor advises zorunlu tutma değildir; without using flash fotoğraf çekiminin koşulunu belirtir. Tam fotoğraf yasağı ya da flaş kullanma zorunluluğu çıkarılamaz.