Orta Test

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Orta Test

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation)
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırma ekibi, ölçüm cihazları yeniden kalibre edilmeden önce toplanan verileri analiz dışında bırakmayı kararlaştırdı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Artan enerji maliyetlerine karşın şirket, üretimi azaltmak yerine daha verimli makineler kullanmaya başladı.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yasal düzenleme yürürlüğe girdiğinde, küçük işletmelerin yeni raporlama şartlarına uyması için altı ayı olacak.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, toplu taşıma kullanımındaki artışın tek başına hava kalitesinin iyileştiğini kanıtlamadığını vurguluyor.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gönüllüler yeterli eğitim almış olsalardı, hasarlı belgelerin bir kısmı kurtarılabilirdi.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Uzmanlar, yeni yöntemin sonuçlarının farklı bölgelerde bağımsız olarak doğrulanması gerektiğini belirtiyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın katılımcıları, haftalık anketi tamamlamadıkları sürece sonraki aşamaya geçemeyecek.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? İnternet erişimi sınırlı olan bölgelerde çevrim içi hizmetlerin yaygınlaştırılması beklenenden daha yavaş ilerledi.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Komite, başvuruları değerlendirirken adayların önceki deneyiminden çok sunulan projenin uygulanabilirliğine önem verecek.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ön tahminlerin iyimser görünmesine rağmen nihai maliyetlerin henüz hesaplanmamış olması yatırımcıları endişelendiriyor.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Şehirdeki yeşil alanların sayısı arttıkça yaz aylarında hissedilen sıcaklığın azalabileceği düşünülüyor.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni sistem devreye alındıktan sonra bile teknik personelin manuel denetim yapmaya devam etmesi gerekecek.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, sızıntının kaynağını belirlediğini açıklamadığı gibi olası sağlık etkilerine ilişkin bir değerlendirme de yayımlamadı.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Eğitim programı, katılımcıların ihtiyaçlarına göre uyarlanabilsin diye beş kısa modüle ayrıldı.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Makaledeki bulgular, verilerin toplandığı dönem dışında da geçerli olmak zorunda değildir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yerli üreticilerin desteklenmesi, ithal parçaların maliyetindeki artışı tamamen telafi etmeyebilir.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırmacılar ancak ham verileri tekrar incelediklerinde iki grup arasındaki farkın istatistiksel olarak anlamlı olmadığını fark etti.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Toplantının amacı, uygulanacak yöntemi seçmekten ziyade hangi soruların öncelikle yanıtlanması gerektiğini belirlemekti.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Sadece sınavı tamamlayanlar değil, sınava hiç girmeyenler de değerlendirme raporuna dâhil edildi.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gözlemlenen düşüşün gerçek bir eğilimi mi yoksa veri toplama yöntemindeki değişikliği mi yansıttığı henüz bilinmiyor.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırma ekibi, ölçüm cihazları yeniden kalibre edilmeden önce toplanan verileri analiz dışında bırakmayı kararlaştırdı.

    • A) The research team decided to analyse only the data collected after the measuring devices stopped working.
    • B) The research team decided to exclude from the analysis the data collected before the measuring devices were recalibrated.
    • C) The research team included all the data collected before recalibration and excluded the later measurements.
    • D) The research team decided to recalibrate the devices only after every set of data had been analysed.
    • E) The measuring devices were removed from the analysis because the research team had already recalibrated the data.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Verileri analiz dışında bırakmak exclude the data from the analysis biçimindedir. Before the devices were recalibrated zaman sınırını belirtir; analiz edilen ve dışlanan veri kümeleri karıştırılmamalıdır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Artan enerji maliyetlerine karşın şirket, üretimi azaltmak yerine daha verimli makineler kullanmaya başladı.

    • A) Despite rising energy costs, the company began using more efficient machines rather than reducing production.
    • B) Because energy costs fell, the company reduced production instead of investing in more efficient machines.
    • C) Despite rising energy costs, the company stopped using efficient machines and reduced its output.
    • D) The company increased production costs by replacing efficient machines with older equipment.
    • E) The company decided to reduce production before energy costs began to rise and abandoned the use of efficient machines.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Despite rising energy costs ödünleme yapısıdır; rather than reducing production seçilmeyen yöntemi belirtir. Şirketin yaptığı eylem daha verimli makinelere geçmektir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yasal düzenleme yürürlüğe girdiğinde, küçük işletmelerin yeni raporlama şartlarına uyması için altı ayı olacak.

    • A) Small businesses must comply with the new reporting requirements six months before the regulation comes into force.
    • B) Small businesses will be exempt from the reporting requirements for six years after the regulation is repealed.
    • C) The regulation came into force six months ago, and all small businesses have already completed their reports.
    • D) When the regulation is withdrawn, small businesses will have to comply with the previous reporting rules immediately.
    • E) When the regulation comes into force, small businesses will have six months to comply with the new reporting requirements.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Comes into force yürürlüğe girme, will have six months ise bu andan başlayarak verilen uyum süresidir. Before veya yürürlükten kalkma anlamı yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, toplu taşıma kullanımındaki artışın tek başına hava kalitesinin iyileştiğini kanıtlamadığını vurguluyor.

    • A) The report proves that improved air quality has directly caused an increase in public transport use.
    • B) The report emphasises that increased public transport use always produces a measurable improvement in air quality.
    • C) The report argues that air quality cannot improve under any circumstances when public transport use increases.
    • D) The report emphasises that an increase in public transport use does not, by itself, prove that air quality has improved.
    • E) The report demonstrates that a decrease in public transport use is the only explanation for cleaner air.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Does not, by itself, prove yalnızca bir göstergenin tek başına kanıt oluşturmadığını anlatır. Bu ifade hava kalitesinin iyileşmesinin imkânsız olduğu anlamına gelmez.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gönüllüler yeterli eğitim almış olsalardı, hasarlı belgelerin bir kısmı kurtarılabilirdi.

    • A) The volunteers received enough training, so all damaged documents were successfully saved.
    • B) Even if the volunteers had been trained, none of the damaged documents could ever have been saved.
    • C) Had the volunteers received sufficient training, some of the damaged documents could have been saved.
    • D) The damaged documents were saved before any volunteers received the training they required.
    • E) The volunteers will receive adequate training only after all the damaged documents have been destroyed.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Had ... received üçüncü koşulun devrik biçimidir; could have been saved geçmişte gerçekleşmemiş olasılığı gösterir. Some of the damaged documents 'bir kısmı'dır; tamamı değil.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Uzmanlar, yeni yöntemin sonuçlarının farklı bölgelerde bağımsız olarak doğrulanması gerektiğini belirtiyor.

    • A) Experts suggest that the method should not be tested in any region outside the original study area.
    • B) Experts state that the results of the new method need to be independently verified in different regions.
    • C) Experts state that the results of different methods should be compared without any independent verification.
    • D) Experts conclude that independent verification is unnecessary once the new method has been introduced.
    • E) Experts claim that the results of the new method have already been independently verified everywhere.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Need to be independently verified gereklilik bildiren edilgen yapıdır; doğrulamanın önceden tamamlandığını söylemez. In different regions coğrafi çeşitliliği korur.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın katılımcıları, haftalık anketi tamamlamadıkları sürece sonraki aşamaya geçemeyecek.

    • A) Participants in the study will not be able to proceed to the next stage unless they complete the weekly survey.
    • B) Participants must complete the weekly survey only after they have entered the next stage.
    • C) Participants who finish the weekly survey will be prohibited from entering any later stage.
    • D) The study's participants will reach the next stage before the weekly survey becomes available.
    • E) Participants will automatically proceed to the next stage even if they fail to complete the weekly survey.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Tamamlamadıkları sürece unless they complete ile zorunlu koşul kurulur. Will not be able to proceed olanağın yokluğunu, next stage bir sonraki aşamayı ifade eder.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? İnternet erişimi sınırlı olan bölgelerde çevrim içi hizmetlerin yaygınlaştırılması beklenenden daha yavaş ilerledi.

    • A) The regions with limited internet access were able to introduce every online service ahead of schedule.
    • B) The expansion of online services was delayed only in regions that already had unrestricted internet access.
    • C) Online services were withdrawn from regions with limited access because their expansion had been unexpectedly fast.
    • D) Online services expanded more rapidly than expected in areas where internet access was unlimited.
    • E) The expansion of online services in regions with limited internet access progressed more slowly than expected.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Regions with limited internet access ilgili yerleri niteler. More slowly than expected bir hız karşılaştırmasıdır; hizmetlerin tamamen iptal edildiği anlamına gelmez.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Komite, başvuruları değerlendirirken adayların önceki deneyiminden çok sunulan projenin uygulanabilirliğine önem verecek.

    • A) The committee will assess the proposed project only after applicants have gained additional experience.
    • B) The committee will give equal priority to every applicant's past experience and disregard project feasibility.
    • C) The committee decided to reject all applications because none of the applicants had previous experience.
    • D) When assessing applications, the committee will place greater emphasis on the feasibility of the proposed project than on applicants' previous experience.
    • E) The committee will judge applications mainly by applicants' past experience rather than the feasibility of their proposals.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Önceki deneyiminden çok ... uygulanabilirliği greater emphasis on feasibility than on experience olarak aktarılır. When assessing applications değerlendirme sırasında anlamını taşır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ön tahminlerin iyimser görünmesine rağmen nihai maliyetlerin henüz hesaplanmamış olması yatırımcıları endişelendiriyor.

    • A) Although the final costs are known, investors are concerned because the preliminary estimates were too pessimistic.
    • B) Investors are worried that preliminary estimates have been cancelled after the final costs were reduced.
    • C) Although the preliminary estimates appear optimistic, investors are concerned that the final costs have not yet been calculated.
    • D) Since the preliminary estimates proved accurate, the investors have no concerns about the project's total cost.
    • E) Investors are optimistic because the final costs have already been calculated and confirmed.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Although karşıtlık kurar; have not yet been calculated hesaplamanın henüz yapılmadığını belirtir. İyimser ilk tahminler yatırımcıların kaygısını ortadan kaldırmamaktadır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Şehirdeki yeşil alanların sayısı arttıkça yaz aylarında hissedilen sıcaklığın azalabileceği düşünülüyor.

    • A) The temperature felt in summer is expected to increase as more green spaces are created in the city.
    • B) It is thought that as the number of green spaces in the city increases, the temperature felt during summer may decrease.
    • C) The city has reduced its green spaces because summer temperatures have already fallen to record lows.
    • D) As the number of green spaces decreases, the summer temperature is certain to fall in every part of the city.
    • E) It has been proved that green spaces completely eliminate high temperatures in cities during summer.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Arttıkça as ... increases karşılıklı değişimi, azalabileceği may decrease ihtimali anlatır. It is thought düşünülüyor ifadesidir; kanıtlandı anlamı taşımaz.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni sistem devreye alındıktan sonra bile teknik personelin manuel denetim yapmaya devam etmesi gerekecek.

    • A) Even after the new system is put into operation, technical staff will still have to carry out manual inspections.
    • B) Manual inspections will become unnecessary because the new system has already been withdrawn.
    • C) The new system cannot be put into operation unless all technical staff abandon manual inspections.
    • D) Once the new system is introduced, technical staff will no longer be required to perform manual inspections.
    • E) Technical staff will have to stop manual inspections before the new system is installed.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Even after yeni sistem devrede olsa bile yükümlülüğün sürdüğünü vurgular. Will still have to devam eden zorunluluğu gösterir; kaldırılan görevi değil.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, sızıntının kaynağını belirlediğini açıklamadığı gibi olası sağlık etkilerine ilişkin bir değerlendirme de yayımlamadı.

    • A) The agency published a health assessment only after the source of the leak had been publicly confirmed.
    • B) The agency identified the source of the leak because an assessment of its health effects had already been released.
    • C) The agency confirmed the source of the leak and published a full assessment of all its health effects.
    • D) The agency announced the source of the leak but refused to investigate its possible environmental effects.
    • E) The agency neither announced that it had identified the source of the leak nor published an assessment of its possible health effects.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Açıklamadığı gibi ... yayımlamadı iki olumsuz eylem için neither ... nor ... yapısını gerektirir. Possible health effects kesin sağlık zararları değil olası etkileri anlatır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Eğitim programı, katılımcıların ihtiyaçlarına göre uyarlanabilsin diye beş kısa modüle ayrıldı.

    • A) The training programme had to be cancelled before the needs of the participants could be assessed.
    • B) The programme was divided into five modules only after every participant had completed the course.
    • C) The training programme was divided into five modules because it could no longer meet any participants' needs.
    • D) The training programme was divided into five short modules so that it could be adapted to participants' needs.
    • E) The programme was combined into one long module in order to avoid adapting it to different participants.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. So that ... could be adapted amaç bildirir: modüllere ayrılma uyarlanabilirliği sağlamak içindir. Was divided edilgen geçmiş eylemdir; beş modül ve ihtiyaçlara uyum korunmalıdır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Makaledeki bulgular, verilerin toplandığı dönem dışında da geçerli olmak zorunda değildir.

    • A) The findings are valid only if the data are collected again in the same period every year.
    • B) The article requires all future findings to be identical to those recorded during the original study.
    • C) The findings in the article do not necessarily apply beyond the period during which the data were collected.
    • D) The findings in the article must apply to every period before and after the data were collected.
    • E) The article proves that its findings cannot possibly apply to any other time period.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Geçerli olmak zorunda değildir do not necessarily apply ifadesiyle kısmi ihtiyat taşır. 'Kesinlikle geçersizdir' ya da 'her zaman geçerlidir' şeklinde güçlendirilemez.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yerli üreticilerin desteklenmesi, ithal parçaların maliyetindeki artışı tamamen telafi etmeyebilir.

    • A) Support for domestic producers is expected to increase the cost of imported components by exactly the same amount.
    • B) Supporting domestic producers may not fully offset the increase in the cost of imported components.
    • C) Supporting domestic producers will certainly eliminate every increase in the price of imported components.
    • D) The rise in the cost of imported components has made support for domestic producers completely unnecessary.
    • E) Domestic producers have stopped importing components because all additional costs were fully offset.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. May not fully offset olasılık ve kapsam sınırlamasını birlikte verir. Tam telafi etmeyebilir demek kısmen telafi edemeyeceği veya kesinlikle hiç edemeyeceği demek değildir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırmacılar ancak ham verileri tekrar incelediklerinde iki grup arasındaki farkın istatistiksel olarak anlamlı olmadığını fark etti.

    • A) Only when the researchers re-examined the raw data did they realise that the difference between the two groups was not statistically significant.
    • B) When the raw data were re-examined, the researchers proved that every observed difference was statistically significant.
    • C) The researchers realised that the difference was significant before they examined the raw data for the first time.
    • D) Only after the difference became statistically significant did the researchers decide to collect raw data.
    • E) The researchers concluded that the two groups were identical without reviewing any of the original data.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Only when ... did ... devrik vurgusu farkına varmanın yeniden incelemeden sonra gerçekleştiğini gösterir. Not statistically significant olumsuz istatistiksel sonucu açıkça korumalıdır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Toplantının amacı, uygulanacak yöntemi seçmekten ziyade hangi soruların öncelikle yanıtlanması gerektiğini belirlemekti.

    • A) The meeting focused on selecting the final method rather than deciding which questions deserved priority.
    • B) The meeting was held primarily to choose the method before deciding whether any questions needed answers.
    • C) The aim of the meeting was to answer all questions immediately by applying the selected method.
    • D) The purpose of the meeting was to reject every proposed method without considering any questions.
    • E) The purpose of the meeting was to identify which questions needed to be answered first rather than to select the method to be used.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Seçmekten ziyade rather than to select karşıtlığında öncelikli amaç soruları belirlemektir. Which questions needed to be answered first öncelik sırasını korur.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Sadece sınavı tamamlayanlar değil, sınava hiç girmeyenler de değerlendirme raporuna dâhil edildi.

    • A) The report included only candidates who took the exam and finished every question.
    • B) Only those who completed the exam were included in the evaluation report.
    • C) Everyone who failed to complete the exam was excluded from the final evaluation report.
    • D) Not only those who completed the exam but also those who never took it were included in the evaluation report.
    • E) Neither those who completed the exam nor those who missed it were included in the report.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Not only ... but also ... iki ayrı grubu kapsar. Never took it sınava hiç girmeyenleri ifade eder; sınava girip tamamlamayanlar farklı bir kümedir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Gözlemlenen düşüşün gerçek bir eğilimi mi yoksa veri toplama yöntemindeki değişikliği mi yansıttığı henüz bilinmiyor.

    • A) Researchers have ruled out both a genuine trend and any change in the data collection method.
    • B) It has been confirmed that the observed decline reflects a genuine trend rather than any change in measurement.
    • C) It is not yet known whether the observed decline reflects a genuine trend or a change in the data collection method.
    • D) The decline was deliberately caused by a change in data collection methods, as the report clearly established.
    • E) It is already known that the method changed because the observed trend had disappeared.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Henüz bilinmiyor It is not yet known ifadesi belirsizliği korur. Whether ... or ... iki alternatif açıklamayı açık bırakır; bunlardan birini kanıtlanmış gibi sunmak yanlıştır.