Zor Test

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Zor Test

YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) konusuna yönelik 20 soruluk zor seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation)
Test türü
Zor Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın asıl önemi, önerilen yöntemin her koşulda işe yaradığını kanıtlamasından değil, hangi durumlarda başarısız olabileceğini göstermesinden kaynaklanıyor.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veriler yalnızca büyük şehirlerden toplanmış olsaydı, kırsal bölgelerdeki kullanıcıların karşılaştığı sorunlar büyük olasılıkla gözden kaçacaktı.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Önlemin yerel emisyonları azaltması, üretim sürecinin başka ülkelere kaydırılmasının yarattığı etkileri hesaba katmadıkça toplam çevresel yükün azaldığı anlamına gelmez.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, maliyetlerdeki düşüşün kalıcı bir verimlilik artışından mı yoksa geçici kamu desteğinden mi kaynaklandığını belirlemek için daha fazla veriye ihtiyaç olduğunu savunuyor.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Sadece yöntemler arasındaki ortalama farkı dikkate almak, özellikle en çok etkilenen gruplardaki değişimi gizleyebilir.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, kullanılan göstergenin geçen yıl değiştirildiğini kabul etmesine rağmen rakamların doğrudan karşılaştırılabileceğini ileri sürmeyi sürdürüyor.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni teknoloji eskisinden daha hızlı çalışsa da bağımsız denetim tamamlanmadan güvenilirliğine ilişkin kesin bir yargıya varılamaz.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Hedefe ulaşılmamış olmasının nedeni ekibin yeterince çaba göstermemesi değil, başlangıçtaki varsayımların gerçekçi olmaması olabilir.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veri toplama süreci kesintiye uğramamış olsaydı, araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları daha güvenilir biçimde ayırt edebileceklerdi.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bir değişkenin diğerindeki değişimle birlikte hareket etmesi, bu iki değişken arasında neden-sonuç ilişkisi bulunduğu sonucunu haklı çıkarmaz.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırmanın bulguları ne önceki teoriyi bütünüyle doğruluyor ne de onun kesin olarak yanlış olduğunu gösteriyor.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ne kadar kapsamlı hazırlanırsa hazırlansın, gelecekteki koşulları hesaba katmayan bir modelin öngörüleri ihtiyatla değerlendirilmelidir.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Topluluk üyeleriyle önceden görüşülmüş olsaydı, projenin yerel ihtiyaçlarla çelişen bazı yönleri tasarım aşamasında değiştirilebilirdi.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Süreçteki en büyük gecikme, izinlerin verilmesinden sonra değil, başvuru belgelerinin eksik olduğunun anlaşılmasından önce yaşandı.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Her ne kadar ilk sonuçlar cesaret verici görünse de çalışmadan erken ayrılan kişilerin değerlendirmeye katılmaması başarının olduğundan yüksek görünmesine yol açmış olabilir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni kuralların küçük işletmelere yarar sağlayıp sağlamayacağı, metnin nasıl yazıldığından çok denetimlerin ne ölçüde tutarlı yürütüldüğüne bağlı olacak.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bireysel tahminlerin kesinlik düzeyi arttıkça modelin temel varsayımlarındaki küçük hataların etkisi daha belirgin hâle gelebilir.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bölge halkının tamamının yeni sistemden yararlandığını iddia etmek için, henüz ölçülmemiş kullanım engellerinin de incelenmesi gerekir.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Değerlendiriciler önerinin uygulanabilirliğini sorgulamakla kalmadı, beklenen faydaların hangi ölçütlerle test edileceğini de açıklamasını istedi.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Makalenin eleştirisi, çözümün işe yaramadığını kanıtlamasına değil, başarıyı ölçmek için seçilen göstergelerin yetersiz kalmasına dayanıyor.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Çalışmanın asıl önemi, önerilen yöntemin her koşulda işe yaradığını kanıtlamasından değil, hangi durumlarda başarısız olabileceğini göstermesinden kaynaklanıyor.

    • A) The study's main significance lies in proving that the proposed method succeeds under every possible condition.
    • B) The study's main significance lies not in proving that the proposed method works under all conditions but in showing when it might fail.
    • C) The study was important because it established that the method could never fail, regardless of the conditions.
    • D) The main significance of the study is that it disproved the proposed method without investigating the conditions of failure.
    • E) The study's importance lies in demonstrating that the proposed method had already failed under all conditions tested.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Not in ... but in ... asıl katkıyı iki farklı iddia arasında ayırır. Might fail olası başarısızlık koşullarını ifade eder; yöntemin her koşulda başarısız olduğu anlamına gelmez.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veriler yalnızca büyük şehirlerden toplanmış olsaydı, kırsal bölgelerdeki kullanıcıların karşılaştığı sorunlar büyük olasılıkla gözden kaçacaktı.

    • A) Had the data been collected only from major cities, the problems faced by users in rural areas would probably have been overlooked.
    • B) Because the data were collected exclusively from major cities, every problem faced by rural users has already been identified.
    • C) If data are collected from rural areas, the problems of users in major cities will certainly disappear.
    • D) The problems faced by rural users had been overlooked before any data were collected from major cities.
    • E) Had the data been collected only from rural areas, the problems faced by urban users would certainly have been solved.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Had the data been collected üçüncü koşulun devrik edilgen biçimidir. Would probably have been overlooked geçmişe yönelik olası sonucu, major cities ve rural areas ayrımı ise örneklem kapsamını korur.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Önlemin yerel emisyonları azaltması, üretim sürecinin başka ülkelere kaydırılmasının yarattığı etkileri hesaba katmadıkça toplam çevresel yükün azaldığı anlamına gelmez.

    • A) A reduction in local emissions proves that the overall environmental burden has fallen, even when production has moved abroad.
    • B) Shifting production to other countries always reduces the total environmental burden regardless of local emissions.
    • C) Local emissions can decline only if all production is kept within the original country.
    • D) The overall environmental burden must increase whenever a measure reduces emissions at the local level.
    • E) A measure's reduction of local emissions does not mean that the overall environmental burden has decreased unless the effects of shifting production to other countries are taken into account.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Does not mean ana çıkarımı sınırlar; unless ... are taken into account ise başka ülkelere kayan üretimin etkilerini hesaba katma koşulunu verir. Yerel düşüş küresel düşüşün kesin kanıtı değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Rapor, maliyetlerdeki düşüşün kalıcı bir verimlilik artışından mı yoksa geçici kamu desteğinden mi kaynaklandığını belirlemek için daha fazla veriye ihtiyaç olduğunu savunuyor.

    • A) The report proves that costs have fallen because public support has permanently increased efficiency.
    • B) The report argues that more data are unnecessary because the cause of the decline in costs is already known.
    • C) The report claims that lasting efficiency improvements are impossible whenever public support is temporary.
    • D) The report argues that more data are needed to determine whether the decline in costs results from a lasting improvement in efficiency or temporary public support.
    • E) The report states that temporary public support and long-term efficiency gains have both been ruled out as explanations.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Whether ... or ... iki açıklamayı açık tutar; more data are needed henüz karar verilemediğini gösterir. Lasting improvement ile temporary support süre bakımından farklı olasılıklardır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Sadece yöntemler arasındaki ortalama farkı dikkate almak, özellikle en çok etkilenen gruplardaki değişimi gizleyebilir.

    • A) Considering the average difference between methods will reveal every change among all affected groups.
    • B) Changes among the most affected groups can be concealed only by comparing the methods separately rather than on average.
    • C) Considering only the average difference between methods may conceal changes among the groups most strongly affected.
    • D) The average difference between methods has proved that no group was significantly affected.
    • E) The most affected groups are excluded from every analysis because the methods do not differ on average.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Considering only ortalamaya indirgeme sınırlamasıdır; may conceal ihtimal bildirir. Most strongly affected groups özellikle önemli alt gruplardır ve bütün grupların aynı etkilendiği iddia edilmez.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Kurum, kullanılan göstergenin geçen yıl değiştirildiğini kabul etmesine rağmen rakamların doğrudan karşılaştırılabileceğini ileri sürmeyi sürdürüyor.

    • A) The agency withdrew its claim that the figures were comparable after confirming that the indicator had changed.
    • B) Although the agency acknowledges that the indicator used was changed last year, it continues to claim that the figures can be compared directly.
    • C) The agency acknowledges that last year's figures were changed but denies any possibility of direct comparison.
    • D) The agency has proved that changing the indicator makes all figures automatically equivalent.
    • E) Because the indicator remained unchanged last year, the agency admits that the figures cannot be compared.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Although acknowledges karşıtlığı ifade eder; continues to claim görüşün sürmesini, can be compared directly doğrudan karşılaştırılabilme iddiasını verir. Kurum bu iddiadan vazgeçmemiştir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni teknoloji eskisinden daha hızlı çalışsa da bağımsız denetim tamamlanmadan güvenilirliğine ilişkin kesin bir yargıya varılamaz.

    • A) Although the new technology operates faster than the old one, no definite conclusion can be drawn about its reliability before the independent review is completed.
    • B) The technology's reliability will be confirmed before any independent review is allowed to begin.
    • C) The new technology is slower than its predecessor, but an independent review has already proved it reliable.
    • D) The independent review is unnecessary because speed alone guarantees that the new technology is more reliable.
    • E) Since the new technology works faster than the old one, its reliability has already been established beyond doubt.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. Although çalışmanın hız avantajına rağmen ihtiyatı, before the independent review is completed ise kesin hükmün zamansal sınırını anlatır. Speed ile reliability eşitlenemez.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Hedefe ulaşılmamış olmasının nedeni ekibin yeterince çaba göstermemesi değil, başlangıçtaki varsayımların gerçekçi olmaması olabilir.

    • A) The team failed to reach the target only after every initial assumption had been independently confirmed.
    • B) Unrealistic initial assumptions have been ruled out, so the team's lack of effort must be the sole cause.
    • C) The team reached the target despite insufficient effort and despite the unrealistic original assumptions.
    • D) The target was certainly missed because the team made no effort, although its original assumptions were realistic.
    • E) The failure to reach the target may be due not to a lack of effort by the team but to unrealistic initial assumptions.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. May be due ... not to A but to B olası neden ayrımı kurar. Kaynak cümlede kesin neden belirlenmemiştir; ekip çabasının yetersizliği gerçek neden olarak sunulmamaktadır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Veri toplama süreci kesintiye uğramamış olsaydı, araştırmacılar mevsimsel dalgalanmaları daha güvenilir biçimde ayırt edebileceklerdi.

    • A) The researchers could not distinguish seasonal fluctuations because the data collection process was never interrupted.
    • B) The data collection process was interrupted only after researchers had reliably identified all seasonal changes.
    • C) If the researchers interrupt data collection, seasonal fluctuations will automatically become easier to distinguish.
    • D) If the data collection process had not been interrupted, the researchers could have distinguished seasonal fluctuations more reliably.
    • E) Because data collection was uninterrupted, the researchers have already distinguished every seasonal fluctuation with certainty.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Had not been interrupted gerçekleşmemiş geçmiş koşuldur; could have distinguished onun olası sonucunu verir. More reliably karşılaştırmalı güvenilirliği ifade eder, kesin doğruluğu değil.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bir değişkenin diğerindeki değişimle birlikte hareket etmesi, bu iki değişken arasında neden-sonuç ilişkisi bulunduğu sonucunu haklı çıkarmaz.

    • A) A causal relationship can never exist between two variables that change at the same time.
    • B) A change in one variable is sufficient to establish exactly how the other must change in every case.
    • C) The fact that one variable changes alongside another does not justify the conclusion that a causal relationship exists between them.
    • D) The conclusion that two variables are causally related is justified even when neither variable changes at all.
    • E) If one variable changes alongside another, this always proves a direct causal relationship between them.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Does not justify the conclusion ifadesi kanıtın yeterli olmadığını söyler; nedensel ilişkinin imkânsızlığını söylemez. Alongside birlikte değişmeyi, causal relationship neden-sonucu belirtir.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Araştırmanın bulguları ne önceki teoriyi bütünüyle doğruluyor ne de onun kesin olarak yanlış olduğunu gösteriyor.

    • A) The findings prove that the earlier theory was correct in every detail despite earlier doubts.
    • B) The study's findings neither fully confirm the earlier theory nor demonstrate that it is definitively false.
    • C) The study neither tested the earlier theory nor produced any findings relevant to it.
    • D) The findings both fully confirm the earlier theory and prove that every alternative is false.
    • E) The study rejects the earlier theory outright because it has been conclusively disproved.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Neither ... nor ... iki güçlü yargının da kurulmadığını belirtir. Fully confirm ve definitively false yüksek kesinlik taşıyan iki uçtur; bulgular bu uçlardan hiçbirini desteklemiyor.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Ne kadar kapsamlı hazırlanırsa hazırlansın, gelecekteki koşulları hesaba katmayan bir modelin öngörüleri ihtiyatla değerlendirilmelidir.

    • A) No matter how thoroughly it is designed, the predictions of a model that fails to account for future conditions should be assessed with caution.
    • B) A model's predictions should be accepted without caution unless it has been designed in great detail.
    • C) Only models that explicitly account for every future condition need to have their predictions assessed carefully.
    • D) A thoroughly designed model is guaranteed to predict future conditions accurately even if it ignores them entirely.
    • E) The more carefully a model is prepared, the less necessary it becomes to consider any future conditions.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. No matter how ... ödünlemeyi, fails to account for future conditions temel sınırlılığı ifade eder. Should be assessed with caution ihtiyatlı değerlendirme önerisidir; mutlak başarısızlık kanıtı değil.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Topluluk üyeleriyle önceden görüşülmüş olsaydı, projenin yerel ihtiyaçlarla çelişen bazı yönleri tasarım aşamasında değiştirilebilirdi.

    • A) The project could not have been modified even if community members had been consulted before its design.
    • B) Consulting community members in advance would have prevented any part of the project from reflecting local needs.
    • C) Community members were consulted only after every aspect of the project had been successfully adapted to local needs.
    • D) Some design features were changed because community members had opposed all local needs in advance.
    • E) Had community members been consulted in advance, some aspects of the project that conflicted with local needs could have been changed during the design stage.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. Had ... been consulted geçmişe ilişkin gerçekleşmemiş edilgen koşuldur. Could have been changed olası düzeltmeyi, some aspects ise bütün tasarımın değil bazı yönlerin değişebileceğini belirtir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Süreçteki en büyük gecikme, izinlerin verilmesinden sonra değil, başvuru belgelerinin eksik olduğunun anlaşılmasından önce yaşandı.

    • A) The greatest delay took place when the permits were finally issued, rather than before the documents were reviewed.
    • B) The process experienced no delays before the missing application documents were identified.
    • C) The greatest delay in the process occurred after the permits had been issued and after all application documents were completed.
    • D) The greatest delay in the process occurred not after the permits were issued but before the application documents were found to be incomplete.
    • E) The application documents were found to be incomplete only because the greatest delay occurred after the permits were issued.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Not after ... but before ... iki zaman diliminden birini reddedip diğerini belirler. Were found to be incomplete edilgen keşif aşamasıdır; eksikliğin giderilmesi değil.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Her ne kadar ilk sonuçlar cesaret verici görünse de çalışmadan erken ayrılan kişilerin değerlendirmeye katılmaması başarının olduğundan yüksek görünmesine yol açmış olabilir.

    • A) Excluding those who left the study early has already been shown to reduce the apparent success rate in every case.
    • B) The study's success rate was unquestionably accurate because every participant who left early was included in the final evaluation.
    • C) Although the initial results seem encouraging, excluding those who left the study early from the evaluation may have made the success rate appear higher than it actually was.
    • D) Because the early results were discouraging, including all participants in the evaluation certainly increased the true success rate.
    • E) The initial results prove that leaving the study early has no effect on how success is measured.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Although ... seem ilk olumlu görünüşe rağmen uyarıyı, may have made ise geçmişe yönelik olasılığı ifade eder. Excluding those who left early başarının olduğundan yüksek görünmesine yol açabilir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Yeni kuralların küçük işletmelere yarar sağlayıp sağlamayacağı, metnin nasıl yazıldığından çok denetimlerin ne ölçüde tutarlı yürütüldüğüne bağlı olacak.

    • A) The wording of the rules will determine the outcome regardless of whether inspections take place consistently.
    • B) Whether the new rules benefit small businesses will depend more on how consistently inspections are conducted than on how the rules are worded.
    • C) The new rules will certainly benefit small businesses because their wording matters more than any inspection process.
    • D) Whether small businesses benefit from the rules will depend solely on the legal wording, not on how inspections are conducted.
    • E) The new rules cannot benefit small businesses unless inspections are discontinued altogether.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru cevap: B. Whether ... benefit ... yararın henüz kesinleşmediğini gösterir. Depend more on A than on B tutarlı denetimi metnin yazım biçiminden daha belirleyici kılar.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bireysel tahminlerin kesinlik düzeyi arttıkça modelin temel varsayımlarındaki küçük hataların etkisi daha belirgin hâle gelebilir.

    • A) As individual predictions become more precise, the effects of small errors in a model's underlying assumptions may become more pronounced.
    • B) Individual predictions will become less precise only after the model's assumptions have been proved entirely correct.
    • C) As individual predictions become more precise, all errors in the model's assumptions necessarily disappear.
    • D) The greater the uncertainty in individual predictions, the more accurately all underlying assumptions are tested.
    • E) Small errors in the assumptions can have no effect once a model produces precise individual predictions.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru cevap: A. As ... become more precise değişimle birlikte ilerleyen durumu, may become more pronounced ise hataların etkisinin artabileceğini belirtir. Olasılık kesinliğe çevrilmemelidir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Bölge halkının tamamının yeni sistemden yararlandığını iddia etmek için, henüz ölçülmemiş kullanım engellerinin de incelenmesi gerekir.

    • A) Examining access barriers is necessary only after it has been established that the system benefits no one.
    • B) Since every resident has already benefited from the new system, there is no need to examine any remaining barriers.
    • C) Unmeasured barriers to using the new system prove that no local resident can benefit from it.
    • D) Researchers must claim that all residents benefit before they are allowed to investigate barriers to use.
    • E) To claim that all local residents have benefited from the new system, the barriers to its use that have not yet been measured must also be examined.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru cevap: E. To claim ... amaç için gerekli kanıt koşulunu kurar. Have not yet been measured henüz ölçülmemiş engelleri, must also be examined ise ek incelemenin zorunlu olduğunu gösterir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Değerlendiriciler önerinin uygulanabilirliğini sorgulamakla kalmadı, beklenen faydaların hangi ölçütlerle test edileceğini de açıklamasını istedi.

    • A) The reviewers requested that feasibility be ignored and that all expected benefits be treated as proven.
    • B) The reviewers accepted the proposal's feasibility without question and declined to examine its expected benefits.
    • C) The reviewers questioned only the expected benefits and considered the method of testing them irrelevant.
    • D) The reviewers not only questioned the feasibility of the proposal but also asked for an explanation of the criteria by which its expected benefits would be tested.
    • E) The reviewers approved the proposal after its expected benefits had already been demonstrated by agreed criteria.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru cevap: D. Not only ... but also ... iki eylemin birlikte gerçekleştiğini belirtir: uygulanabilirlik sorgulandı ve ölçütlerin açıklanması istendi. Would be tested gelecekteki değerlendirme yöntemine yöneliktir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığı hangisidir? Makalenin eleştirisi, çözümün işe yaramadığını kanıtlamasına değil, başarıyı ölçmek için seçilen göstergelerin yetersiz kalmasına dayanıyor.

    • A) The article rejects the use of any indicators only after proving that the proposed solution was ineffective.
    • B) The article criticises the solution because it has conclusively proved that the solution never works.
    • C) The article's criticism rests not on proving that the solution is ineffective but on the inadequacy of the indicators chosen to measure success.
    • D) The article's main criticism is that the indicators used to measure success are unquestionably sufficient.
    • E) The article demonstrates that the solution failed because its success was measured with too many indicators.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru cevap: C. Rests not on ... but on ... eleştirinin dayanağını belirtir. Yöntemin işe yaramadığı kanıtlanmış değildir; başarı ölçümünde kullanılan göstergelerin yetersizliği eleştirilmektedir.