Karma Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 1

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Çeviri (Übersetzung)
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Schüler besuchen morgen ein Museum in der Innenstadt. ----

Soru 2 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Annem her sabah işe gitmeden önce kahvaltı yapar. ----

Soru 3 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Obwohl es kalt war, spielten die Kinder draußen. ----

Soru 4 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bu kitap diğerinden daha pahalıdır. ----

Soru 5 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Wir haben den Zug verpasst, weil wir zu spät am Bahnhof ankamen. ----

Soru 6 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Babam geçen yıl yeni bir araba satın aldı. ----

Soru 7 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? In dieser Bibliothek darf man nicht laut telefonieren. ----

Soru 8 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Untersuchung wurden veröffentlicht, nachdem sie von unabhängigen Fachleuten geprüft worden waren. ----

Soru 9 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeterli kanıt bulunmadıkça bu iddianın doğru olduğu söylenemez. ----

Soru 10 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der neue Fahrplan soll die Wartezeiten verkürzen, ohne dass zusätzliche Busse eingesetzt werden müssen. ----

Soru 11 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bilim insanları, sıcaklığın artmasının bazı canlı türlerini olumsuz etkileyebileceğini belirtiyor. ----

Soru 12 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Bibliothek bleibt geöffnet, sofern die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden. ----

Soru 13 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ürünlerin fiyatları yükselmesine rağmen satış miktarı beklenenden daha az azaldı. ----

Soru 14 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Je früher die Gefahr erkannt wird, desto mehr Zeit bleibt den Behörden, geeignete Maßnahmen zu treffen. ----

Soru 15 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Dass die beiden Entwicklungen gleichzeitig auftreten, bedeutet keineswegs, dass die eine die andere verursacht. ----

Soru 16 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın sonuçları, ancak örneklemi hedef kitleyi yeterince temsil ettiği ölçüde genellenebilir. ----

Soru 17 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die vorgeschlagene Reform ließe sich nur dann wirksam umsetzen, wenn zugleich ausreichend qualifiziertes Personal zur Verfügung stünde. ----

Soru 18 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Çalışmanın ilk bulguları umut verici görünse de uzun vadeli etkilerin henüz belirlenmediği unutulmamalıdır. ----

Soru 19 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Es ist bislang nicht nachgewiesen, dass der beobachtete Rückgang ausschließlich auf die neue Maßnahme zurückzuführen ist. ----

Soru 20 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Veriler, uygulamanın yararlı olabileceğine işaret ediyor; ancak bu etkinin bütün gruplarda aynı olduğu söylenemez. ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Schüler besuchen morgen ein Museum in der Innenstadt. ----

    • A) Öğrenciler yarın şehir merkezindeki bir müzeyi ziyaret edecek.
    • B) Öğrenciler dün şehir merkezindeki müzeyi ziyaret etti.
    • C) Öğrenciler yarın şehir dışındaki bir okulu ziyaret edecek.
    • D) Öğretmenler bugün şehir merkezinde yeni bir müze açacak.
    • E) Öğrenciler yarın şehir merkezindeki müzeyi ziyaret etmeyecek.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Öğrenciler yarın şehir merkezindeki bir müzeyi ziyaret edecek.“ „morgen“ yarın, „Schüler“ öğrenciler, „besuchen“ ziyaret etmek anlamındadır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  2. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Annem her sabah işe gitmeden önce kahvaltı yapar. ----

    • A) Meine Mutter frühstückt jeden Abend, nachdem sie zur Arbeit geht.
    • B) Meine Mutter frühstückt jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
    • C) Mein Vater frühstückt jeden Morgen, bevor er zur Schule geht.
    • D) Meine Mutter frühstückt nur, wenn sie nicht zur Arbeit geht.
    • E) Meine Mutter geht jeden Morgen zur Arbeit, ohne zu frühstücken.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Meine Mutter frühstückt jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.“ „her sabah“ = „jeden Morgen“, „gitmeden önce“ = „bevor sie ... geht“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  3. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Obwohl es kalt war, spielten die Kinder draußen. ----

    • A) Hava sıcak olduğu için çocuklar dışarıda oynadı.
    • B) Hava soğuyunca çocuklar dışarıda oynamayı bıraktı.
    • C) Hava soğuk olmasına rağmen çocuklar dışarıda oynadı.
    • D) Çocuklar hava soğumadan önce evde oynadı.
    • E) Hava soğuk olduğu için çocuklar dışarı çıkmadı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Hava soğuk olmasına rağmen çocuklar dışarıda oynadı.“ „obwohl“ neden değil karşıtlık; geçmişteki oyun gerçekleşmiştir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  4. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bu kitap diğerinden daha pahalıdır. ----

    • A) Dieses Buch ist genauso teuer wie das andere.
    • B) Dieses Buch ist billiger als das andere.
    • C) Dieses Buch gehört einem anderen Verkäufer.
    • D) Dieses Buch ist teurer als das andere.
    • E) Dieses Buch war früher teurer als heute.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dieses Buch ist teurer als das andere.“ Karşılaştırmada „teurer als“ diğerinden daha pahalı demektir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  5. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Wir haben den Zug verpasst, weil wir zu spät am Bahnhof ankamen. ----

    • A) Treni kaçırdığımız için istasyona erken vardık.
    • B) İstasyona zamanında vardığımız hâlde trene bindik.
    • C) Tren geciktiği için istasyondan erken ayrıldık.
    • D) İstasyona çok geç varmamıza rağmen treni yakaladık.
    • E) İstasyona çok geç vardığımız için treni kaçırdık.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „İstasyona çok geç vardığımız için treni kaçırdık.“ „weil“ neden bağlar; geç varma tren kaçırmanın nedenidir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  6. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Babam geçen yıl yeni bir araba satın aldı. ----

    • A) Mein Vater hat letztes Jahr ein neues Auto gekauft.
    • B) Mein Vater wird nächstes Jahr ein neues Auto kaufen.
    • C) Meine Mutter hat letztes Jahr ein altes Auto verkauft.
    • D) Mein Vater hat vor zwei Jahren ein neues Fahrrad gekauft.
    • E) Mein Vater möchte dieses Jahr ein neues Auto mieten.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Mein Vater hat letztes Jahr ein neues Auto gekauft.“ „geçen yıl“ = „letztes Jahr“ ve „satın aldı“ = „hat ... gekauft“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  7. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? In dieser Bibliothek darf man nicht laut telefonieren. ----

    • A) Bu kütüphanede yüksek sesle konuşmak zorunludur.
    • B) Bu kütüphanede yüksek sesle telefonla konuşmak yasaktır.
    • C) Bu kütüphanede herkes telefonunu serbestçe kullanabilir.
    • D) Bu kütüphanede yalnızca sabahları telefonla konuşmak yasaktır.
    • E) Bu kütüphaneye telefon getirmek her zaman zorunludur.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Bu kütüphanede yüksek sesle telefonla konuşmak yasaktır.“ „darf man nicht“ yasak bildirir; „laut telefonieren“ yüksek sesle telefonla konuşmaktır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  8. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Untersuchung wurden veröffentlicht, nachdem sie von unabhängigen Fachleuten geprüft worden waren. ----

    • A) Araştırmanın sonuçları, bağımsız uzmanlar tarafından incelendikten sonra yayımlandı.
    • B) Araştırmanın sonuçları, bağımsız uzmanlar tarafından incelenmeden önce yayımlandı.
    • C) Bağımsız uzmanlar araştırma sonuçlarını yayımlamayı tamamen reddetti.
    • D) Araştırmanın sonuçları, yayımlandıktan sonra ilk kez uzmanlara gönderilecek.
    • E) Araştırmacılar bağımsız uzmanların değerlendirmesini gereksiz bulduğu için sonuçları gizledi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Araştırmanın sonuçları, bağımsız uzmanlar tarafından incelendikten sonra yayımlandı.“ „nachdem ... geprüft worden waren“ sonuçların yayından önce denetlendiğini bildirir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  9. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeterli kanıt bulunmadıkça bu iddianın doğru olduğu söylenemez. ----

    • A) Obwohl ausreichende Beweise vorliegen, muss diese Behauptung immer als falsch gelten.
    • B) Solange keine ausreichenden Beweise vorliegen, kann diese Behauptung nicht als richtig gelten.
    • C) Sobald ein einziger Hinweis erscheint, wird die Behauptung automatisch zweifelsfrei richtig.
    • D) Weil ausreichende Beweise bereits vorliegen, darf niemand diese Behauptung bezweifeln.
    • E) Ohne ausreichende Beweise ist die Richtigkeit der Behauptung vollständig nachgewiesen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Solange keine ausreichenden Beweise vorliegen, kann diese Behauptung nicht als richtig gelten.“ „bulunmadıkça“ = „solange ... keine ... vorliegen“, doğrulama imkânsızlığı „kann ... nicht“ ile korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  10. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der neue Fahrplan soll die Wartezeiten verkürzen, ohne dass zusätzliche Busse eingesetzt werden müssen. ----

    • A) Yeni sefer tarifesi, daha fazla otobüs kullanılacağı için bekleme sürelerini uzatmayı hedefliyor.
    • B) Ek otobüsler hizmete girmeden önce mevcut hatların tümü kaldırılacak.
    • C) Yeni sefer tarifesi, ek otobüs kullanılmasına gerek kalmadan bekleme sürelerini kısaltmayı amaçlıyor.
    • D) Yeni sefer tarifesi, yalnızca ek otobüslerin kullanılmasını zorunlu kılmak için hazırlandı.
    • E) Yeni sefer tarifesi, bekleme sürelerini değiştirmeden otobüs sayısını ikiye katlayacak.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Yeni sefer tarifesi, ek otobüs kullanılmasına gerek kalmadan bekleme sürelerini kısaltmayı amaçlıyor.“ „soll“ amaç; „ohne dass ... müssen“ ek otobüs gerekmeksizin anlamıdır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  11. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bilim insanları, sıcaklığın artmasının bazı canlı türlerini olumsuz etkileyebileceğini belirtiyor. ----

    • A) Wissenschaftler beweisen, dass höhere Temperaturen ausnahmslos allen Tierarten nützen.
    • B) Wissenschaftler erklären, dass sinkende Temperaturen alle Tierarten sicher vernichten werden.
    • C) Wissenschaftler bestreiten jede mögliche Auswirkung steigender Temperaturen auf Tiere.
    • D) Wissenschaftler weisen darauf hin, dass steigende Temperaturen manche Tierarten negativ beeinflussen könnten.
    • E) Wissenschaftler sagen, dass manche Tierarten die Temperaturen selbst erhöhen müssen.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Wissenschaftler weisen darauf hin, dass steigende Temperaturen manche Tierarten negativ beeinflussen könnten.“ „etkileyebileceğini“ ihtimal = „könnten“; „bazı“ = „manche“ korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  12. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Bibliothek bleibt geöffnet, sofern die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden. ----

    • A) Güvenlik önlemleri kaldırılırsa kütüphane mutlaka açık kalacak.
    • B) Kütüphane güvenlik önlemleri uygulanmasına rağmen kesinlikle kapatılacak.
    • C) Kütüphane gerekli güvenlik önlemlerinin alınmasını tamamen yasaklıyor.
    • D) Güvenlik önlemlerine yalnızca kütüphane kapandıktan sonra uyulacak.
    • E) Gerekli güvenlik önlemlerine uyulması koşuluyla kütüphane açık kalacak.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Gerekli güvenlik önlemlerine uyulması koşuluyla kütüphane açık kalacak.“ „sofern“ koşul, „eingehalten werden“ uyulmak anlamını verir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  13. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ürünlerin fiyatları yükselmesine rağmen satış miktarı beklenenden daha az azaldı. ----

    • A) Obwohl die Preise der Produkte stiegen, ging die Verkaufsmenge weniger stark zurück als erwartet.
    • B) Weil die Produktpreise sanken, nahm die Verkaufsmenge stärker zu als erwartet.
    • C) Trotz steigender Preise stieg die Verkaufsmenge viel stärker als erwartet.
    • D) Die Verkaufsmenge sank genau wie erwartet, nachdem die Produktpreise gefallen waren.
    • E) Obwohl die Preise unverändert blieben, ging die Verkaufsmenge stärker als erwartet zurück.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Obwohl die Preise der Produkte stiegen, ging die Verkaufsmenge weniger stark zurück als erwartet.“ Karşıtlık, fiyat artışı ve satışta beklenenden daha küçük düşüş birlikte korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  14. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Je früher die Gefahr erkannt wird, desto mehr Zeit bleibt den Behörden, geeignete Maßnahmen zu treffen. ----

    • A) Tehlike ne kadar geç fark edilirse yetkililerin önlem almak için o kadar çok zamanı olur.
    • B) Tehlike ne kadar erken fark edilirse yetkililerin uygun önlemleri alması için o kadar çok zaman kalır.
    • C) Tehlike ne kadar erken fark edilirse önlem alma gereği o kadar azalır.
    • D) Yetkililer uygun önlemleri ancak tehlike tamamen ortadan kalktıktan sonra alabilir.
    • E) Tehlike erken fark edilse bile yetkililerin zaman kazanması hiçbir koşulda mümkün değildir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Tehlike ne kadar erken fark edilirse yetkililerin uygun önlemleri alması için o kadar çok zaman kalır.“ „je ... desto“ iki değişken arasındaki aynı yönlü ilişkiyi korur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  15. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Dass die beiden Entwicklungen gleichzeitig auftreten, bedeutet keineswegs, dass die eine die andere verursacht. ----

    • A) İki gelişmenin aynı anda ortaya çıkması, birinin diğerine neden olduğu anlamına kesinlikle gelmez.
    • B) İki gelişme aynı anda ortaya çıktığı için birinin diğerine neden olduğu kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • C) İki gelişme arasında hiçbir ilişki olamayacağı ancak farklı zamanlarda ortaya çıkmalarıyla kanıtlanır.
    • D) Bir gelişmenin diğerine neden olup olmadığını belirlemek için ikisinin de aynı anda sona ermesi gerekir.
    • E) İki gelişmenin eşzamanlılığı, aralarındaki tüm olası ilişkileri kesin olarak ortadan kaldırır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „İki gelişmenin aynı anda ortaya çıkması, birinin diğerine neden olduğu anlamına kesinlikle gelmez.“ „keineswegs“ güçlü olumsuzluk; eşzamanlılık nedenselliği kanıtlamaz. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  16. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın sonuçları, ancak örneklemi hedef kitleyi yeterince temsil ettiği ölçüde genellenebilir. ----

    • A) Die Ergebnisse einer Untersuchung können immer verallgemeinert werden, selbst wenn ihre Stichprobe die Zielgruppe nicht repräsentiert.
    • B) Die Ergebnisse einer Untersuchung lassen sich nur insoweit verallgemeinern, als ihre Stichprobe die Zielgruppe ausreichend repräsentiert.
    • C) Eine Stichprobe repräsentiert die Zielgruppe erst, nachdem alle Untersuchungsergebnisse verallgemeinert worden sind.
    • D) Die Ergebnisse dürfen nur dann veröffentlicht werden, wenn keine Zielgruppe definiert werden kann.
    • E) Eine Untersuchung verliert jede Aussagekraft, sobald ihre Stichprobe die Zielgruppe ausreichend repräsentiert.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Ergebnisse einer Untersuchung lassen sich nur insoweit verallgemeinern, als ihre Stichprobe die Zielgruppe ausreichend repräsentiert.“ „ancak ... ölçüde“ = „nur insoweit ... als“, temsil gücü genellemenin sınırıdır. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  17. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die vorgeschlagene Reform ließe sich nur dann wirksam umsetzen, wenn zugleich ausreichend qualifiziertes Personal zur Verfügung stünde. ----

    • A) Önerilen reformun etkili olması için nitelikli personele hiçbir koşulda gerek yoktur.
    • B) Reform zaten bütünüyle uygulanmıştır; nitelikli personel daha sonra işe alınacaktır.
    • C) Önerilen reform ancak aynı zamanda yeterli sayıda nitelikli personel bulunursa etkili biçimde uygulanabilir.
    • D) Reform nitelikli personelin yokluğunda zorunlu olarak daha etkili sonuçlar verir.
    • E) Yeterli nitelikli personelin bulunması reformun uygulanmasını her durumda engeller.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Önerilen reform ancak aynı zamanda yeterli sayıda nitelikli personel bulunursa etkili biçimde uygulanabilir.“ Konjunktiv II olası/varsayımsal durumu, „nur dann ... wenn“ gerekli koşulu verir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  18. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Çalışmanın ilk bulguları umut verici görünse de uzun vadeli etkilerin henüz belirlenmediği unutulmamalıdır. ----

    • A) Weil die ersten Ergebnisse der Studie enttäuschend sind, müssen ihre langfristigen Auswirkungen als eindeutig bewiesen gelten.
    • B) Die langfristigen Auswirkungen der Studie sind vollständig geklärt, obwohl es keinerlei erste Ergebnisse gibt.
    • C) Erst wenn die langfristigen Auswirkungen nachgewiesen werden, dürfen die ersten Ergebnisse untersucht werden.
    • D) Auch wenn die ersten Ergebnisse der Studie vielversprechend erscheinen, darf nicht vergessen werden, dass die langfristigen Auswirkungen noch nicht festgestellt wurden.
    • E) Die ersten Ergebnisse beweisen bereits, dass die Studie keinerlei langfristige Folgen haben kann.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Auch wenn die ersten Ergebnisse der Studie vielversprechend erscheinen, darf nicht vergessen werden, dass die langfristigen Auswirkungen noch nicht festgestellt wurden.“ „görünse de“ karşıtlık, „henüz belirlenmedi“ sonuçların kesinleşmemesidir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  19. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Es ist bislang nicht nachgewiesen, dass der beobachtete Rückgang ausschließlich auf die neue Maßnahme zurückzuführen ist. ----

    • A) Gözlenen azalmanın tek nedeninin yeni önlem olduğu kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • B) Gözlenen azalma, yeni önlem uygulanmadan önce hiçbir zaman gerçekleşmemiştir.
    • C) Yeni önlemin gözlenen azalmayla hiçbir ilgisinin olamayacağı kesin olarak ispatlanmıştır.
    • D) Gözlenen azalma yüzünden yeni önlem derhâl ve tamamen yürürlükten kaldırılmıştır.
    • E) Gözlenen azalmanın yalnızca yeni önlemden kaynaklandığı henüz kanıtlanmış değildir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Gözlenen azalmanın yalnızca yeni önlemden kaynaklandığı henüz kanıtlanmış değildir.“ „nicht nachgewiesen“ kanıt yokluğu, „ausschließlich“ yalnızca tek neden iddiasıdır; etki olasılığı dışlanmaz. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  20. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Veriler, uygulamanın yararlı olabileceğine işaret ediyor; ancak bu etkinin bütün gruplarda aynı olduğu söylenemez. ----

    • A) Die Daten deuten darauf hin, dass die Maßnahme nützlich sein könnte; allerdings lässt sich nicht behaupten, dass die Wirkung in allen Gruppen gleich ist.
    • B) Die Daten beweisen eindeutig, dass die Maßnahme in sämtlichen Gruppen ausnahmslos dieselbe positive Wirkung hat.
    • C) Die Daten schließen jeden möglichen Nutzen der Maßnahme für alle Gruppen endgültig aus.
    • D) Weil die Wirkung in jeder Gruppe gleich ist, sind weitere Daten grundsätzlich überflüssig.
    • E) Die Daten zeigen, dass die Maßnahme nur deshalb nützlich ist, weil alle Gruppen identisch sind.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Daten deuten darauf hin, dass die Maßnahme nützlich sein könnte; allerdings lässt sich nicht behaupten, dass die Wirkung in allen Gruppen gleich ist.“ „işaret ediyor“ = „deuten darauf hin“; „olabilir“ = „könnte“; tüm gruplarda eşitlik kesin değildir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.