Karma Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 2

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Çeviri (Übersetzung)
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Erkek kardeşim Almanca öğrenmek için her gün çalışıyor. ----

Soru 2 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der Film beginnt erst um acht Uhr abends. ----

Soru 3 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yağmur yağarsa pikniğe gitmeyeceğiz. ----

Soru 4 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Seit zwei Monaten wohnt Lara bei ihrer Großmutter. ----

Soru 5 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sınavdan sonra arkadaşlarımızla buluştuk. ----

Soru 6 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Das Fenster muss wegen des starken Windes geschlossen bleiben. ----

Soru 7 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Öğretmenimiz soruyu iki kez açıkladı. ----

Soru 8 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Toplantının ertelenmesi kararı katılımcılara e-posta yoluyla bildirildi. ----

Soru 9 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Während einige Fachleute den Plan unterstützen, halten andere seine Finanzierung für unrealistisch. ----

Soru 10 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeni sistem yalnızca işlemleri hızlandırmakla kalmıyor, hata oranını da düşürüyor. ----

Soru 11 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Selbst erfahrene Mitarbeiter konnten die Ursache der Störung zunächst nicht feststellen. ----

Soru 12 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Uyarı daha erken yapılmış olsaydı, bölge sakinleri hazırlık için daha fazla zaman bulabilirdi. ----

Soru 13 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bevor die neue Software eingeführt wird, sollen mögliche Risiken gründlich untersucht werden. ----

Soru 14 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die bisherigen Erfahrungen lassen zwar auf eine Verbesserung schließen, reichen aber für eine zuverlässige Prognose noch nicht aus. ----

Soru 15 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Açıklamanın anlaşılır olması, kararın her koşulda adil olduğunu tek başına kanıtlamaz. ----

Soru 16 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht stellt weniger die grundsätzliche Notwendigkeit der Maßnahme als vielmehr deren unverhältnismäßige Kosten infrage. ----

Soru 17 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir hata bulunmamış olması, kullanılan yöntemin bütünüyle hatasız olduğu anlamına gelmez. ----

Soru 18 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Wäre die Gefahr früher erkannt worden, hätte sich eine Ausweitung des Schadens möglicherweise verhindern lassen. ----

Soru 19 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Şirketin büyümesinin sürdürülebilir sayılabilmesi için kısa vadeli kâr kadar kaynak kullanımının da değerlendirilmesi gerekir. ----

Soru 20 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sofern keine neuen Erkenntnisse gegen die bisherige Einschätzung sprechen, wird die Untersuchung wie geplant fortgesetzt. ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Erkek kardeşim Almanca öğrenmek için her gün çalışıyor. ----

    • A) Mein Bruder lernt Deutsch nur einmal im Monat.
    • B) Meine Schwester arbeitet jeden Tag, weil sie Deutsch vergessen will.
    • C) Mein Bruder übt jeden Tag, um Deutsch zu lernen.
    • D) Mein Bruder lernt jeden Tag, obwohl er kein Deutsch lernen möchte.
    • E) Mein Bruder hat gestern aufgehört, Deutsch zu lernen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Mein Bruder übt jeden Tag, um Deutsch zu lernen.“ Amaç „um ... zu“ ile, süreklilik „jeden Tag“ ile korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  2. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der Film beginnt erst um acht Uhr abends. ----

    • A) Film sabah saat sekizde sona eriyor.
    • B) Film akşam saat sekizden önce bitiyor.
    • C) Film her gün akşam saat altıda başlıyor.
    • D) Film ancak akşam saat sekizde başlıyor.
    • E) Film akşam saat sekizde çoktan bitmiş oluyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Film ancak akşam saat sekizde başlıyor.“ „erst“ ancak, „acht Uhr abends“ akşam sekizdir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  3. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yağmur yağarsa pikniğe gitmeyeceğiz. ----

    • A) Obwohl es regnet, gehen wir auf jeden Fall zum Picknick.
    • B) Wenn es nicht regnet, gehen wir nicht zum Picknick.
    • C) Wir sind gestern trotz des Regens zum Picknick gegangen.
    • D) Sobald der Regen aufhört, müssen wir das Picknick absagen.
    • E) Wenn es regnet, werden wir nicht zum Picknick gehen.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Wenn es regnet, werden wir nicht zum Picknick gehen.“ Koşul „wenn es regnet“, olumsuz gelecek „werden wir nicht ... gehen“ yapısındadır. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  4. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Seit zwei Monaten wohnt Lara bei ihrer Großmutter. ----

    • A) Lara iki aydır büyükannesinin yanında yaşıyor.
    • B) Lara iki ay önce büyükannesinin yanından taşındı.
    • C) Lara iki ay sonra büyükannesiyle yaşamaya başlayacak.
    • D) Lara yalnızca iki günlüğüne büyükannesini ziyaret etti.
    • E) Lara büyükannesini iki aydır hiç görmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Lara iki aydır büyükannesinin yanında yaşıyor.“ „seit“ geçmişte başlayıp süren durumu ifade eder. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  5. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sınavdan sonra arkadaşlarımızla buluştuk. ----

    • A) Vor der Prüfung haben wir uns mit unseren Freunden getroffen.
    • B) Nach der Prüfung haben wir uns mit unseren Freunden getroffen.
    • C) Nach der Prüfung werden wir allein nach Hause gehen.
    • D) Während der Prüfung haben wir unsere Freunde angerufen.
    • E) Nach der Prüfung haben unsere Freunde uns nicht getroffen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Nach der Prüfung haben wir uns mit unseren Freunden getroffen.“ „sınavdan sonra“ = „nach der Prüfung“; „buluştuk“ geçmiş zamanlı „haben ... getroffen“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  6. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Das Fenster muss wegen des starken Windes geschlossen bleiben. ----

    • A) Pencere şiddetli rüzgâra rağmen açık kalmalıdır.
    • B) Rüzgâr durduğu için pencere hemen açılabilir.
    • C) Şiddetli rüzgâr nedeniyle pencere kapalı kalmalıdır.
    • D) Pencere güçlü rüzgâr sayesinde kendiliğinden açıldı.
    • E) Pencerenin kapalı kalması kesinlikle yasaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Şiddetli rüzgâr nedeniyle pencere kapalı kalmalıdır.“ „muss ... bleiben“ zorunluluk ve „wegen“ neden belirtir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  7. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Öğretmenimiz soruyu iki kez açıkladı. ----

    • A) Unsere Lehrerin wird die Frage nur einmal erklären.
    • B) Unser Schüler hat die Antwort zweimal geschrieben.
    • C) Unsere Lehrerin hat die Frage überhaupt nicht erklärt.
    • D) Unsere Lehrkraft hat die Frage zweimal erklärt.
    • E) Unsere Lehrerin hat zwei neue Fragen gestellt.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Unsere Lehrkraft hat die Frage zweimal erklärt.“ „iki kez“ = „zweimal“; „soruyu açıkladı“ = „hat die Frage erklärt“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  8. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Toplantının ertelenmesi kararı katılımcılara e-posta yoluyla bildirildi. ----

    • A) Die Teilnehmenden entschieden per E-Mail, dass die Besprechung pünktlich beginnt.
    • B) Die Entscheidung, die Besprechung abzusagen, wurde nur telefonisch mitgeteilt.
    • C) Die Entscheidung, die Besprechung zu verschieben, wurde den Teilnehmenden per E-Mail mitgeteilt.
    • D) Die Teilnehmenden wurden gebeten, die Besprechung ohne Ankündigung vorzuverlegen.
    • E) Die Entscheidung über eine mögliche Verschiebung wird erst nächstes Jahr besprochen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Entscheidung, die Besprechung zu verschieben, wurde den Teilnehmenden per E-Mail mitgeteilt.“ Edilgen „wurde ... mitgeteilt“, „ertelemek“ = „verschieben“, „e-posta yoluyla“ = „per E-Mail“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  9. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Während einige Fachleute den Plan unterstützen, halten andere seine Finanzierung für unrealistisch. ----

    • A) Bütün uzmanlar planın finansmanını kesinlikle gerçekçi buluyor.
    • B) Uzmanların tamamı planı yalnızca finansmanı güçlü olduğu için reddediyor.
    • C) Planı destekleyen uzmanlar finansman üzerinde hiçbir görüş ayrılığı yaşamıyor.
    • D) Bazı uzmanlar planı desteklerken diğerleri planın finansmanını gerçekçi bulmuyor.
    • E) Bazı uzmanlar planı desteklemeyi bırakınca finansman tümüyle çözüldü.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Bazı uzmanlar planı desteklerken diğerleri planın finansmanını gerçekçi bulmuyor.“ „während“ burada eşzamanlılıktan çok görüş karşıtlığı kurar. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  10. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeni sistem yalnızca işlemleri hızlandırmakla kalmıyor, hata oranını da düşürüyor. ----

    • A) Das neue System erhöht nicht nur die Fehlerquote, sondern verlangsamt auch alle Abläufe.
    • B) Das neue System beschleunigt die Abläufe, kann die Fehlerquote aber nicht verändern.
    • C) Das neue System senkt die Fehlerquote nur, indem es die Abläufe deutlich verlangsamt.
    • D) Das neue System beschleunigt ausschließlich fehlerhafte Vorgänge und verhindert jede Kontrolle.
    • E) Das neue System beschleunigt nicht nur die Abläufe, sondern senkt auch die Fehlerquote.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Das neue System beschleunigt nicht nur die Abläufe, sondern senkt auch die Fehlerquote.“ „yalnızca ... kalmıyor, ... da“ = „nicht nur ... sondern auch“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  11. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Selbst erfahrene Mitarbeiter konnten die Ursache der Störung zunächst nicht feststellen. ----

    • A) Deneyimli çalışanlar bile arızanın nedenini başlangıçta belirleyemedi.
    • B) Yalnızca deneyimsiz çalışanlar arızanın nedenini hemen bulabildi.
    • C) Deneyimli çalışanlar arızanın nedenini daha baştan kesin olarak biliyordu.
    • D) Arızanın nedeni yalnızca çalışanlar görevden ayrıldıktan sonra ortaya çıkmıştı.
    • E) Çalışanlar arızanın nedenini tespit ettikleri hâlde bunu ilk başta duyurmadı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Deneyimli çalışanlar bile arızanın nedenini başlangıçta belirleyemedi.“ „selbst“ bile, „zunächst nicht“ başlangıçta belirleyemedi anlamına gelir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  12. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Uyarı daha erken yapılmış olsaydı, bölge sakinleri hazırlık için daha fazla zaman bulabilirdi. ----

    • A) Wenn die Warnung früher erfolgt, haben die Bewohner immer zu wenig Zeit zur Vorbereitung.
    • B) Wäre die Warnung früher erfolgt, hätten die Bewohner mehr Zeit zur Vorbereitung gehabt.
    • C) Weil die Warnung bereits früher erfolgte, hatten die Bewohner überhaupt keine Zeit.
    • D) Die Bewohner hätten mehr Zeit, selbst wenn die Warnung erst morgen erfolgen würde.
    • E) Nachdem die Bewohner vorbereitet waren, hätte die Warnung später erfolgen müssen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Wäre die Warnung früher erfolgt, hätten die Bewohner mehr Zeit zur Vorbereitung gehabt.“ Gerçekleşmemiş geçmiş koşul Konjunktiv II geçmişle kurulur: „wäre ... erfolgt, hätten ... gehabt“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  13. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bevor die neue Software eingeführt wird, sollen mögliche Risiken gründlich untersucht werden. ----

    • A) Yeni yazılım kullanıma sunulduktan sonra risklerin araştırılması yasaklanacaktır.
    • B) Yeni yazılım yalnızca bütün riskler görmezden gelindiğinde kullanıma sunulabilir.
    • C) Yeni yazılım kullanıma sunulmadan önce olası riskler ayrıntılı biçimde incelenmelidir.
    • D) Olası riskler ayrıntılı biçimde araştırılmış olduğu için yazılım kaldırılacak.
    • E) Yeni yazılımın riskleri ancak kullanıma sunulmasından yıllar sonra incelenecek.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Yeni yazılım kullanıma sunulmadan önce olası riskler ayrıntılı biçimde incelenmelidir.“ „bevor“ zaman sırası; „sollen ... untersucht werden“ gereklilik/öneri bildirir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  14. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die bisherigen Erfahrungen lassen zwar auf eine Verbesserung schließen, reichen aber für eine zuverlässige Prognose noch nicht aus. ----

    • A) Şimdiye kadarki deneyimler güvenilir bir tahminin kesin olarak yapıldığını kanıtlamaktadır.
    • B) Şimdiye kadarki deneyimler bir iyileşmeye işaret etse de güvenilir bir tahmin yapmak için henüz yeterli değildir.
    • C) Henüz hiçbir deneyim bulunmadığı için iyileşme olasılığı bütünüyle ortadan kalkmıştır.
    • D) Güvenilir tahminin yapılmış olması önceki deneyimlerin iyileşmeye yol açtığını kesinleştirmiştir.
    • E) Geçmiş deneyimler yeterli olduğu için artık hiçbir ek bilgiye ihtiyaç duyulmamaktadır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Şimdiye kadarki deneyimler bir iyileşmeye işaret etse de güvenilir bir tahmin yapmak için henüz yeterli değildir.“ „zwar ... aber“ karşıtlık; iyileşme ipucu mevcut, güvenilir öngörü için veri yetersizdir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  15. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Açıklamanın anlaşılır olması, kararın her koşulda adil olduğunu tek başına kanıtlamaz. ----

    • A) Eine verständliche Erklärung ist bereits ein ausreichender Beweis dafür, dass jede Entscheidung ausnahmslos gerecht ist.
    • B) Nur eine unverständliche Erklärung kann die Gerechtigkeit einer Entscheidung unter allen Umständen beweisen.
    • C) Dass eine Erklärung verständlich ist, beweist für sich genommen nicht, dass die Entscheidung unter allen Umständen gerecht ist.
    • D) Eine gerechte Entscheidung darf grundsätzlich nicht verständlich erklärt werden.
    • E) Jede verständlich erklärte Entscheidung muss nachweislich auf einer ungerechten Grundlage beruhen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass eine Erklärung verständlich ist, beweist für sich genommen nicht, dass die Entscheidung unter allen Umständen gerecht ist.“ „tek başına ... kanıtlamaz“ = „beweist für sich genommen nicht“; her koşulda adalet çıkarılamaz. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  16. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht stellt weniger die grundsätzliche Notwendigkeit der Maßnahme als vielmehr deren unverhältnismäßige Kosten infrage. ----

    • A) Rapor, önlemin maliyetlerinin son derece makul olduğunu ve yalnızca gereksizliğini sorguladığını belirtiyor.
    • B) Rapor, önlemin gerekli olmadığına kesin olarak karar verdiği için hiçbir maliyet karşılaştırması yapmıyor.
    • C) Rapora göre önlemin tek sorunu yeterince ucuz olmamasıdır ve başka hiçbir eleştiri mümkün değildir.
    • D) Rapor, önlemin temelde gerekli olup olmadığından çok, orantısız maliyetlerini sorguluyor.
    • E) Rapor, önlemin hem gerekli olduğunu hem de maliyetlerinin bütünüyle kabul edilebilir kaldığını kanıtlıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Rapor, önlemin temelde gerekli olup olmadığından çok, orantısız maliyetlerini sorguluyor.“ „weniger ... als vielmehr“ vurguyu temel gereklilikten orantısız maliyete taşır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  17. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir hata bulunmamış olması, kullanılan yöntemin bütünüyle hatasız olduğu anlamına gelmez. ----

    • A) Da kein Fehler entdeckt wurde, ist das angewandte Verfahren nachweislich in jedem Fall vollkommen fehlerfrei.
    • B) Solange das Verfahren vollkommen fehlerfrei ist, müssen zwangsläufig zahlreiche Fehler entdeckt werden.
    • C) Erst die Entdeckung aller Fehler beweist, dass das Verfahren immer fehlerfrei geblieben ist.
    • D) Dass kein Fehler entdeckt wurde, bedeutet, dass das Verfahren grundsätzlich nicht angewandt werden darf.
    • E) Dass kein Fehler entdeckt wurde, bedeutet nicht, dass das angewandte Verfahren vollkommen fehlerfrei ist.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass kein Fehler entdeckt wurde, bedeutet nicht, dass das angewandte Verfahren vollkommen fehlerfrei ist.“ Kanıt bulunmaması, hata ihtimalinin sıfırlandığı anlamına gelmez. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  18. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Wäre die Gefahr früher erkannt worden, hätte sich eine Ausweitung des Schadens möglicherweise verhindern lassen. ----

    • A) Tehlike daha erken fark edilmiş olsaydı zararın büyümesi belki önlenebilirdi.
    • B) Tehlike erken fark edildiği için zararın büyümesi kesin olarak önlendi.
    • C) Zarar büyüdükten sonra tehlikenin fark edilmesi zorunlu olarak bütün zararları ortadan kaldırdı.
    • D) Tehlike ne kadar geç fark edilirse zararın büyümesi o kadar kesin biçimde engellenir.
    • E) Tehlikenin erken fark edilmesi zararın büyümesine mutlaka yol açardı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Tehlike daha erken fark edilmiş olsaydı zararın büyümesi belki önlenebilirdi.“ Geçmişe aykırı koşul „wäre ... worden“ ve olasılık „möglicherweise“ korunur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  19. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Şirketin büyümesinin sürdürülebilir sayılabilmesi için kısa vadeli kâr kadar kaynak kullanımının da değerlendirilmesi gerekir. ----

    • A) Das Wachstum des Unternehmens gilt bereits als nachhaltig, sobald der kurzfristige Gewinn alle anderen Faktoren ersetzt.
    • B) Damit das Wachstum des Unternehmens als nachhaltig gelten kann, muss neben dem kurzfristigen Gewinn auch der Ressourcenverbrauch bewertet werden.
    • C) Um nachhaltig zu wachsen, muss das Unternehmen ausschließlich den kurzfristigen Gewinn erhöhen und Ressourcenfragen vermeiden.
    • D) Der Ressourcenverbrauch darf erst dann untersucht werden, wenn kurzfristige Gewinne grundsätzlich nicht mehr möglich sind.
    • E) Weil das Unternehmen nachhaltig wächst, ist eine Bewertung seiner Ressourcennutzung ausdrücklich ausgeschlossen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Damit das Wachstum des Unternehmens als nachhaltig gelten kann, muss neben dem kurzfristigen Gewinn auch der Ressourcenverbrauch bewertet werden.“ „... sayılabilmesi için“ amaç/koşul, „kadar ... da“ iki ölçütü de gerektirir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  20. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sofern keine neuen Erkenntnisse gegen die bisherige Einschätzung sprechen, wird die Untersuchung wie geplant fortgesetzt. ----

    • A) Yeni bulgular mevcut değerlendirmeyle çeliştiği için araştırma kesin olarak durdurulacak.
    • B) Araştırmanın devam etmesi için yeni bulguların mutlaka eski değerlendirmeyi çürütmesi gerekir.
    • C) Yeni bulgular mevcut değerlendirmeyle çelişmediği sürece araştırma planlandığı gibi sürdürülecek.
    • D) Araştırma, yeni bulgulara bakılmaksızın zaten tamamlanmış kabul edilecek.
    • E) Araştırma yalnızca mevcut değerlendirme bütünüyle geçersiz hâle geldikten sonra başlayacak.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Yeni bulgular mevcut değerlendirmeyle çelişmediği sürece araştırma planlandığı gibi sürdürülecek.“ „sofern keine ... gegen“ mevcut değerlendirmeye aykırı yeni kanıt olmaması koşuludur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.