Karma Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 3

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Çeviri (Übersetzung)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Nicht alle Gäste konnten an der Feier teilnehmen. ----

Soru 2 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Şehirde yeni bir bisiklet yolu inşa ediliyor. ----

Soru 3 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Du solltest genügend Wasser trinken, wenn du Sport machst. ----

Soru 4 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Tren geciktiği hâlde yolcular sakin kaldı. ----

Soru 5 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Firma sucht Mitarbeiter, die gut Englisch sprechen. ----

Soru 6 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Toplantı saat dokuzda başlayacak ve bir saat sürecek. ----

Soru 7 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Araştırmanın amacı, iki yöntem arasındaki farkın ne kadar önemli olduğunu belirlemektir. ----

Soru 8 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Entscheidung hängt nicht allein von den Kosten, sondern auch von den langfristigen Auswirkungen ab. ----

Soru 9 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Verilerdeki değişikliklerin bir bölümü farklı ölçüm yöntemlerinden kaynaklanıyor olabilir. ----

Soru 10 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Nicht zuletzt wegen der gestiegenen Energiekosten musste der Betrieb seine Produktion reduzieren. ----

Soru 11 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yetkililer, daha önce açıklanan önlemlerin yeterli olup olmadığını yeniden değerlendirecek. ----

Soru 12 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Erst nachdem zusätzliche Informationen eingegangen waren, änderte das Team seine ursprüngliche Einschätzung. ----

Soru 13 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Programın hangi gruplara daha çok fayda sağladığı henüz kesin olarak bilinmiyor. ----

Soru 14 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sınırlamaların kaldırılması, ancak bağımsız denetimin güvenlik koşullarının sağlandığını doğrulaması hâlinde mümkün olacaktır. ----

Soru 15 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Zwar sank der Energieverbrauch pro hergestelltem Produkt, insgesamt wurde jedoch wegen der höheren Produktionsmenge mehr Energie benötigt. ----

Soru 16 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir değerlendirmenin güvenilir olması, yalnızca çok sayıda veriye değil, bu verilerin nasıl toplandığına da bağlıdır. ----

Soru 17 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ohne die Berücksichtigung möglicher Auswahlverzerrungen lassen sich die Unterschiede zwischen den Gruppen kaum angemessen interpretieren. ----

Soru 18 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir politikanın kısa vadede başarılı görünmesi, uzun vadeli olumsuz sonuçlar doğurmayacağını garanti etmez. ----

Soru 19 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Behörde lehnte den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, verlangte allerdings vor einer Entscheidung eine genauere Kostenanalyse. ----

Soru 20 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Daha düşük maliyetli bir seçeneğin bulunması, mevcut yöntemin her bakımdan daha kötü olduğunu kanıtlamaz. ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Nicht alle Gäste konnten an der Feier teilnehmen. ----

    • A) Davetlilerin hiçbiri kutlamaya katılmadı.
    • B) Bütün davetliler kutlamaya katılabildi.
    • C) Kutlama yalnızca davetlilerin isteği üzerine iptal edildi.
    • D) Davetlilerin tamamı kutlamayı erken terk etti.
    • E) Davetlilerden bazıları kutlamaya katılamadı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Davetlilerden bazıları kutlamaya katılamadı.“ „nicht alle“ bazı davetlilerin katılamadığını bildirir; „hiçbiri“ değildir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  2. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Şehirde yeni bir bisiklet yolu inşa ediliyor. ----

    • A) In der Stadt wird ein neuer Radweg gebaut.
    • B) In der Stadt wurde der alte Radweg abgerissen.
    • C) In der Stadt muss jeder ein neues Fahrrad kaufen.
    • D) Die Stadt baut keine neuen Wege für Fahrräder.
    • E) Außerhalb der Stadt wurde ein neues Parkhaus gebaut.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „In der Stadt wird ein neuer Radweg gebaut.“ Şimdiki edilgen „wird ... gebaut“ ve „Radweg“ bisiklet yoludur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  3. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Du solltest genügend Wasser trinken, wenn du Sport machst. ----

    • A) Spor yaparken hiç su içmemelisin.
    • B) Spor yaparken yeterince su içmelisin.
    • C) Spordan önce mutlaka bütün suyu bitirmelisin.
    • D) Sadece spor yapmadığın günlerde su içmelisin.
    • E) Spor yaptıktan sonra su içmen kesinlikle yasaktır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Spor yaparken yeterince su içmelisin.“ „solltest“ öneri, „wenn du Sport machst“ spor yaparken durumudur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  4. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Tren geciktiği hâlde yolcular sakin kaldı. ----

    • A) Weil der Zug pünktlich ankam, wurden die Fahrgäste unruhig.
    • B) Nachdem der Zug abgefahren war, verließen alle Fahrgäste den Bahnhof.
    • C) Obwohl der Zug Verspätung hatte, blieben die Fahrgäste ruhig.
    • D) Obwohl der Zug pünktlich war, beschwerten sich die Fahrgäste.
    • E) Da der Zug zu früh kam, blieben die Fahrgäste zu Hause.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Obwohl der Zug Verspätung hatte, blieben die Fahrgäste ruhig.“ „-diği hâlde“ karşıtlık = „obwohl“; sakin kalma = „ruhig bleiben“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  5. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Firma sucht Mitarbeiter, die gut Englisch sprechen. ----

    • A) Şirket İngilizce öğrenmek istemeyen çalışanlarını işten çıkarıyor.
    • B) Şirket yalnızca Almanca konuşan müşteriler arıyor.
    • C) Şirket bütün çalışanlarının İngilizce konuşmasını yasaklıyor.
    • D) Şirket iyi İngilizce konuşan çalışanlar arıyor.
    • E) Şirket geçen yıl İngilizce öğretmenlerini işe aldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Şirket iyi İngilizce konuşan çalışanlar arıyor.“ „die gut Englisch sprechen“ çalışanları niteleyen ilgi cümlesidir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  6. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Toplantı saat dokuzda başlayacak ve bir saat sürecek. ----

    • A) Die Besprechung endet um neun Uhr und dauert zwei Stunden.
    • B) Die Besprechung hat gestern um zehn Uhr begonnen.
    • C) Die Besprechung beginnt um acht Uhr und wird sofort beendet.
    • D) Die Besprechung beginnt um neun Uhr, fällt aber nach einer Minute aus.
    • E) Die Besprechung beginnt um neun Uhr und dauert eine Stunde.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Besprechung beginnt um neun Uhr und dauert eine Stunde.“ Başlama saati „um neun Uhr“ ve süre „eine Stunde“ değişmemelidir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  7. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Araştırmanın amacı, iki yöntem arasındaki farkın ne kadar önemli olduğunu belirlemektir. ----

    • A) Ziel der Untersuchung ist es, nachzuweisen, dass es zwischen den Methoden keinerlei Unterschied gibt.
    • B) Die Untersuchung soll herausfinden, welche Methode früher erfunden wurde und wem sie gehört.
    • C) Die Untersuchung hat bereits bewiesen, dass alle Methoden genau dieselbe Wirkung haben.
    • D) Ziel der Untersuchung ist es, festzustellen, wie bedeutend der Unterschied zwischen den beiden Methoden ist.
    • E) Das Ziel besteht darin, die beiden Methoden zu ersetzen, ohne ihre Unterschiede zu betrachten.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Ziel der Untersuchung ist es, festzustellen, wie bedeutend der Unterschied zwischen den beiden Methoden ist.“ „amacı ... belirlemektir“ = „Ziel ... festzustellen“; önem derecesi „wie bedeutend“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  8. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Entscheidung hängt nicht allein von den Kosten, sondern auch von den langfristigen Auswirkungen ab. ----

    • A) Karar sadece kısa vadeli maliyetlere bağlıdır; uzun vadeli etkiler önemsizdir.
    • B) Uzun vadeli etkiler maliyetlerden bağımsız olduğu için hiçbir karar verilemez.
    • C) Karar maliyetlerden etkilenmez; yalnızca kısa vadeli kazançlar dikkate alınır.
    • D) Karar, uzun vadeli etkiler tümüyle ortadan kalktıktan sonra alınır.
    • E) Karar yalnızca maliyetlere değil, uzun vadeli etkilere de bağlıdır.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Karar yalnızca maliyetlere değil, uzun vadeli etkilere de bağlıdır.“ „nicht allein ... sondern auch“ iki karar unsurunu da içerir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  9. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Verilerdeki değişikliklerin bir bölümü farklı ölçüm yöntemlerinden kaynaklanıyor olabilir. ----

    • A) Ein Teil der Veränderungen in den Daten könnte auf unterschiedliche Messverfahren zurückzuführen sein.
    • B) Sämtliche Datenveränderungen sind zweifelsfrei allein durch dieselbe Messmethode verursacht worden.
    • C) Unterschiedliche Messverfahren können nachweislich keine einzige Veränderung der Daten erklären.
    • D) Alle Datenveränderungen verschwinden, sobald Messverfahren grundsätzlich nicht mehr benutzt werden.
    • E) Ein Teil der Daten beweist, dass sämtliche Messverfahren völlig gleich sind.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Ein Teil der Veränderungen in den Daten könnte auf unterschiedliche Messverfahren zurückzuführen sein.“ „bir bölümü“ = „ein Teil“, „olabilir“ = „könnte“ ve „kaynaklanmak“ = „zurückzuführen sein“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  10. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Nicht zuletzt wegen der gestiegenen Energiekosten musste der Betrieb seine Produktion reduzieren. ----

    • A) İşletme enerji maliyetleri düştüğü için üretimini artırmak zorunda kaldı.
    • B) İşletme, özellikle artan enerji maliyetlerinin de etkisiyle üretimini azaltmak zorunda kaldı.
    • C) İşletme üretimini yalnızca enerji maliyetlerinin azalmasıyla bağlantılı olarak durdurdu.
    • D) Artan enerji maliyetlerinin üretimin azalmasıyla hiçbir ilgisi olmadı.
    • E) İşletme üretimini azalttı, böylece enerji maliyetleri kesin olarak yükseldi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „İşletme, özellikle artan enerji maliyetlerinin de etkisiyle üretimini azaltmak zorunda kaldı.“ „nicht zuletzt wegen“ önemli nedenlerden biri, „musste“ zorunluluk bildirir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  11. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yetkililer, daha önce açıklanan önlemlerin yeterli olup olmadığını yeniden değerlendirecek. ----

    • A) Die Behörden haben bereits endgültig bewiesen, dass alle Maßnahmen überflüssig sind.
    • B) Die Behörden werden neue Maßnahmen ankündigen, ohne die früheren je zu bewerten.
    • C) Die Behörden werden erneut prüfen, ob die zuvor angekündigten Maßnahmen ausreichen.
    • D) Die Behörden prüfen nur, wann die Maßnahmen erstmals angekündigt werden sollen.
    • E) Die Behörden haben die zuvor angekündigten Maßnahmen ohne jede Überprüfung aufgehoben.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Behörden werden erneut prüfen, ob die zuvor angekündigten Maßnahmen ausreichen.“ Dolaylı soru „ob ... ausreichen“; „yeniden“ = „erneut“, gelecek = „werden ... prüfen“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  12. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Erst nachdem zusätzliche Informationen eingegangen waren, änderte das Team seine ursprüngliche Einschätzung. ----

    • A) Ekip ek bilgiler gelmeden önce ilk değerlendirmesini değiştirdi.
    • B) Ekip ek bilgiler gelmesine rağmen değerlendirmesini hiç değiştirmedi.
    • C) Ek bilgiler, ekip değerlendirmesini değiştirdiği için sonradan üretildi.
    • D) Ekip ancak ek bilgiler geldikten sonra ilk değerlendirmesini değiştirdi.
    • E) Ekip başlangıçta bütün ek bilgilere sahip olduğundan değerlendirme yapmadı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Ekip ancak ek bilgiler geldikten sonra ilk değerlendirmesini değiştirdi.“ „erst nachdem“ ek bilginin önce geldiğini ve değişikliğin ardından yapıldığını gösterir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  13. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Programın hangi gruplara daha çok fayda sağladığı henüz kesin olarak bilinmiyor. ----

    • A) Es ist bereits zweifelsfrei bekannt, dass alle Gruppen gleichermaßen profitieren.
    • B) Es ist völlig ausgeschlossen, dass irgendeine Gruppe von dem Programm profitiert.
    • C) Die Frage, wann das Programm endet, ist für alle Gruppen bereits geklärt.
    • D) Welche Gruppen weniger profitieren, wurde vor Beginn des Programms endgültig entschieden.
    • E) Es ist noch nicht eindeutig bekannt, welche Gruppen stärker von dem Programm profitieren.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Es ist noch nicht eindeutig bekannt, welche Gruppen stärker von dem Programm profitieren.“ „henüz kesin olarak bilinmiyor“ = „noch nicht eindeutig bekannt“, „hangi gruplara daha çok“ = „welche Gruppen stärker“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  14. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sınırlamaların kaldırılması, ancak bağımsız denetimin güvenlik koşullarının sağlandığını doğrulaması hâlinde mümkün olacaktır. ----

    • A) Die Beschränkungen müssen schon vor jeder unabhängigen Kontrolle vollständig aufgehoben werden.
    • B) Die Sicherheitsbedingungen gelten automatisch als erfüllt, sobald alle Kontrollen abgeschafft wurden.
    • C) Eine unabhängige Kontrolle wird erst durchgeführt, nachdem sämtliche Beschränkungen längst aufgehoben worden sind.
    • D) Die Beschränkungen können nur aufgehoben werden, wenn eine unabhängige Kontrolle bestätigt, dass die Sicherheitsbedingungen erfüllt sind.
    • E) Die Beschränkungen bleiben nur dann bestehen, wenn eine unabhängige Kontrolle die Sicherheit bestätigt.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Beschränkungen können nur aufgehoben werden, wenn eine unabhängige Kontrolle bestätigt, dass die Sicherheitsbedingungen erfüllt sind.“ „ancak ... hâlinde“ gerekli şart; bağımsız doğrulama kaldırmadan önce gerçekleşmelidir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  15. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Zwar sank der Energieverbrauch pro hergestelltem Produkt, insgesamt wurde jedoch wegen der höheren Produktionsmenge mehr Energie benötigt. ----

    • A) Ürün başına tüketim azaldığı için toplam enerji ihtiyacı da kesin olarak azaldı.
    • B) Toplam enerji tüketimi yükseldiği için üretilen ürün sayısı aynı kaldı.
    • C) Üretim arttı, fakat ürün başına daha fazla enerji harcandığından toplam ihtiyaç değişmedi.
    • D) Ürün başına tüketim ve üretim miktarı aynı anda düştüğü için toplam ihtiyaç arttı.
    • E) Ürün başına enerji tüketimi azalsa da üretim miktarı arttığından toplamda daha fazla enerjiye ihtiyaç duyuldu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Ürün başına enerji tüketimi azalsa da üretim miktarı arttığından toplamda daha fazla enerjiye ihtiyaç duyuldu.“ „zwar ... jedoch“ birim tüketim düşüşünü toplam tüketim artışıyla karşılaştırır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  16. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir değerlendirmenin güvenilir olması, yalnızca çok sayıda veriye değil, bu verilerin nasıl toplandığına da bağlıdır. ----

    • A) Ob eine Bewertung zuverlässig ist, hängt nicht nur von der Menge der Daten ab, sondern auch davon, wie diese erhoben wurden.
    • B) Eine Bewertung ist immer zuverlässig, sobald die Zahl der Daten groß genug ist, unabhängig von ihrer Erhebung.
    • C) Ob eine Bewertung zuverlässig ist, hängt allein davon ab, dass Daten möglichst schnell veröffentlicht werden.
    • D) Eine große Datenmenge macht es grundsätzlich unmöglich, die Datenerhebung zu prüfen.
    • E) Die Zuverlässigkeit einer Bewertung lässt sich ausschließlich nach der Anzahl der Forschenden bestimmen.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Ob eine Bewertung zuverlässig ist, hängt nicht nur von der Menge der Daten ab, sondern auch davon, wie diese erhoben wurden.“ „yalnızca ... değil ... da“ = „nicht nur ... sondern auch“, „nasıl toplandığı“ = „wie ... erhoben“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  17. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ohne die Berücksichtigung möglicher Auswahlverzerrungen lassen sich die Unterschiede zwischen den Gruppen kaum angemessen interpretieren. ----

    • A) Örneklem seçimi yanlılıkları görmezden gelinirse gruplar arasındaki farklar kesin olarak doğru yorumlanır.
    • B) Olası örneklem seçimi yanlılıkları dikkate alınmazsa gruplar arasındaki farkları uygun biçimde yorumlamak oldukça güçtür.
    • C) Gruplar arasındaki farklar yalnızca örneklem sayısı arttığında bütünüyle ortadan kalkar.
    • D) Olası yanlılıklar hiçbir değerlendirmede yorumun doğruluğunu etkilemez.
    • E) Grupların farklı olması, örneklem seçimi yanlılığının imkânsız olduğunu tek başına kanıtlar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Olası örneklem seçimi yanlılıkları dikkate alınmazsa gruplar arasındaki farkları uygun biçimde yorumlamak oldukça güçtür.“ „ohne ... kaum“ neredeyse mümkün olmama; örneklem yanlılığının hesaba katılması gerekir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  18. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir politikanın kısa vadede başarılı görünmesi, uzun vadeli olumsuz sonuçlar doğurmayacağını garanti etmez. ----

    • A) Eine kurzfristig erfolgreiche Politik kann auf lange Sicht unter keinen Umständen negative Folgen haben.
    • B) Wenn eine Politik langfristige Nachteile hat, muss sie kurzfristig bereits eindeutig gescheitert sein.
    • C) Dass eine Politik kurzfristig erfolgreich erscheint, garantiert nicht, dass sie langfristig keine negativen Folgen haben wird.
    • D) Eine Politik gilt nur dann kurzfristig erfolgreich, wenn sämtliche langfristigen Folgen schon bekannt sind.
    • E) Ein kurzfristiger Erfolg beweist, dass die langfristigen Wirkungen der Politik immer positiv bleiben.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass eine Politik kurzfristig erfolgreich erscheint, garantiert nicht, dass sie langfristig keine negativen Folgen haben wird.“ Kısa vadedeki görünen başarı uzun vadeli yan etki olmayacağını kanıtlamaz. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  19. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Behörde lehnte den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, verlangte allerdings vor einer Entscheidung eine genauere Kostenanalyse. ----

    • A) Kurum öneriyi kesin biçimde reddettiği için artık maliyet analizi istemiyor.
    • B) Kurum maliyet analizini tamamladıktan sonra öneriyi hiçbir koşulda değerlendirmemeye karar verdi.
    • C) Kurum yalnızca önerinin maliyetini düşürmek için kararını önceden kesinleştirdi.
    • D) Kurum öneriyi ilkesel olarak reddetmedi, ancak karar vermeden önce daha ayrıntılı bir maliyet analizi istedi.
    • E) Kurum öneriyi koşulsuz kabul etti ve maliyet incelemesini tamamen kaldırdı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Kurum öneriyi ilkesel olarak reddetmedi, ancak karar vermeden önce daha ayrıntılı bir maliyet analizi istedi.“ „nicht grundsätzlich ab“ temel reddin yokluğu, „vor einer Entscheidung“ karar öncesi incelemedir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  20. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Daha düşük maliyetli bir seçeneğin bulunması, mevcut yöntemin her bakımdan daha kötü olduğunu kanıtlamaz. ----

    • A) Eine kostengünstigere Alternative zeigt eindeutig, dass das bisherige Verfahren ausnahmslos in allen Bereichen unterlegen ist.
    • B) Das bisherige Verfahren muss in jeder Hinsicht besser sein, sobald eine billigere Alternative entdeckt wird.
    • C) Das Vorhandensein einer teureren Alternative beweist, dass das bisherige Verfahren grundsätzlich fehlerhaft ist.
    • D) Nur wenn keine Alternative vorhanden ist, darf das bisherige Verfahren jemals bewertet werden.
    • E) Dass es eine kostengünstigere Alternative gibt, beweist nicht, dass das bisherige Verfahren in jeder Hinsicht schlechter ist.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass es eine kostengünstigere Alternative gibt, beweist nicht, dass das bisherige Verfahren in jeder Hinsicht schlechter ist.“ „bulunması ... kanıtlamaz“ = „dass ... gibt, beweist nicht“ ve „her bakımdan“ = „in jeder Hinsicht“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.