Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Die Schüler besuchen morgen ein Museum in der Innenstadt.
----
- A) Öğrenciler yarın şehir merkezindeki bir müzeyi ziyaret edecek.
- B) Öğrenciler dün şehir merkezindeki müzeyi ziyaret etti.
- C) Öğrenciler yarın şehir dışındaki bir okulu ziyaret edecek.
- D) Öğretmenler bugün şehir merkezinde yeni bir müze açacak.
- E) Öğrenciler yarın şehir merkezindeki müzeyi ziyaret etmeyecek.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Öğrenciler yarın şehir merkezindeki bir müzeyi ziyaret edecek.“ „morgen“ yarın, „Schüler“ öğrenciler, „besuchen“ ziyaret etmek anlamındadır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Annem her sabah işe gitmeden önce kahvaltı yapar.
----
- A) Meine Mutter frühstückt jeden Abend, nachdem sie zur Arbeit geht.
- B) Meine Mutter frühstückt jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
- C) Mein Vater frühstückt jeden Morgen, bevor er zur Schule geht.
- D) Meine Mutter frühstückt nur, wenn sie nicht zur Arbeit geht.
- E) Meine Mutter geht jeden Morgen zur Arbeit, ohne zu frühstücken.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Meine Mutter frühstückt jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.“ „her sabah“ = „jeden Morgen“, „gitmeden önce“ = „bevor sie ... geht“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Obwohl es kalt war, spielten die Kinder draußen.
----
- A) Hava sıcak olduğu için çocuklar dışarıda oynadı.
- B) Hava soğuyunca çocuklar dışarıda oynamayı bıraktı.
- C) Hava soğuk olmasına rağmen çocuklar dışarıda oynadı.
- D) Çocuklar hava soğumadan önce evde oynadı.
- E) Hava soğuk olduğu için çocuklar dışarı çıkmadı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Hava soğuk olmasına rağmen çocuklar dışarıda oynadı.“ „obwohl“ neden değil karşıtlık; geçmişteki oyun gerçekleşmiştir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Bu kitap diğerinden daha pahalıdır.
----
- A) Dieses Buch ist genauso teuer wie das andere.
- B) Dieses Buch ist billiger als das andere.
- C) Dieses Buch gehört einem anderen Verkäufer.
- D) Dieses Buch ist teurer als das andere.
- E) Dieses Buch war früher teurer als heute.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dieses Buch ist teurer als das andere.“ Karşılaştırmada „teurer als“ diğerinden daha pahalı demektir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Wir haben den Zug verpasst, weil wir zu spät am Bahnhof ankamen.
----
- A) Treni kaçırdığımız için istasyona erken vardık.
- B) İstasyona zamanında vardığımız hâlde trene bindik.
- C) Tren geciktiği için istasyondan erken ayrıldık.
- D) İstasyona çok geç varmamıza rağmen treni yakaladık.
- E) İstasyona çok geç vardığımız için treni kaçırdık.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „İstasyona çok geç vardığımız için treni kaçırdık.“ „weil“ neden bağlar; geç varma tren kaçırmanın nedenidir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Babam geçen yıl yeni bir araba satın aldı.
----
- A) Mein Vater hat letztes Jahr ein neues Auto gekauft.
- B) Mein Vater wird nächstes Jahr ein neues Auto kaufen.
- C) Meine Mutter hat letztes Jahr ein altes Auto verkauft.
- D) Mein Vater hat vor zwei Jahren ein neues Fahrrad gekauft.
- E) Mein Vater möchte dieses Jahr ein neues Auto mieten.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Mein Vater hat letztes Jahr ein neues Auto gekauft.“ „geçen yıl“ = „letztes Jahr“ ve „satın aldı“ = „hat ... gekauft“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
In dieser Bibliothek darf man nicht laut telefonieren.
----
- A) Bu kütüphanede yüksek sesle konuşmak zorunludur.
- B) Bu kütüphanede yüksek sesle telefonla konuşmak yasaktır.
- C) Bu kütüphanede herkes telefonunu serbestçe kullanabilir.
- D) Bu kütüphanede yalnızca sabahları telefonla konuşmak yasaktır.
- E) Bu kütüphaneye telefon getirmek her zaman zorunludur.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Bu kütüphanede yüksek sesle telefonla konuşmak yasaktır.“ „darf man nicht“ yasak bildirir; „laut telefonieren“ yüksek sesle telefonla konuşmaktır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Erkek kardeşim Almanca öğrenmek için her gün çalışıyor.
----
- A) Mein Bruder lernt Deutsch nur einmal im Monat.
- B) Meine Schwester arbeitet jeden Tag, weil sie Deutsch vergessen will.
- C) Mein Bruder übt jeden Tag, um Deutsch zu lernen.
- D) Mein Bruder lernt jeden Tag, obwohl er kein Deutsch lernen möchte.
- E) Mein Bruder hat gestern aufgehört, Deutsch zu lernen.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Mein Bruder übt jeden Tag, um Deutsch zu lernen.“ Amaç „um ... zu“ ile, süreklilik „jeden Tag“ ile korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Der Film beginnt erst um acht Uhr abends.
----
- A) Film sabah saat sekizde sona eriyor.
- B) Film akşam saat sekizden önce bitiyor.
- C) Film her gün akşam saat altıda başlıyor.
- D) Film ancak akşam saat sekizde başlıyor.
- E) Film akşam saat sekizde çoktan bitmiş oluyor.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Film ancak akşam saat sekizde başlıyor.“ „erst“ ancak, „acht Uhr abends“ akşam sekizdir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Yağmur yağarsa pikniğe gitmeyeceğiz.
----
- A) Obwohl es regnet, gehen wir auf jeden Fall zum Picknick.
- B) Wenn es nicht regnet, gehen wir nicht zum Picknick.
- C) Wir sind gestern trotz des Regens zum Picknick gegangen.
- D) Sobald der Regen aufhört, müssen wir das Picknick absagen.
- E) Wenn es regnet, werden wir nicht zum Picknick gehen.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Wenn es regnet, werden wir nicht zum Picknick gehen.“ Koşul „wenn es regnet“, olumsuz gelecek „werden wir nicht ... gehen“ yapısındadır. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Seit zwei Monaten wohnt Lara bei ihrer Großmutter.
----
- A) Lara iki aydır büyükannesinin yanında yaşıyor.
- B) Lara iki ay önce büyükannesinin yanından taşındı.
- C) Lara iki ay sonra büyükannesiyle yaşamaya başlayacak.
- D) Lara yalnızca iki günlüğüne büyükannesini ziyaret etti.
- E) Lara büyükannesini iki aydır hiç görmedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Lara iki aydır büyükannesinin yanında yaşıyor.“ „seit“ geçmişte başlayıp süren durumu ifade eder. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Sınavdan sonra arkadaşlarımızla buluştuk.
----
- A) Vor der Prüfung haben wir uns mit unseren Freunden getroffen.
- B) Nach der Prüfung haben wir uns mit unseren Freunden getroffen.
- C) Nach der Prüfung werden wir allein nach Hause gehen.
- D) Während der Prüfung haben wir unsere Freunde angerufen.
- E) Nach der Prüfung haben unsere Freunde uns nicht getroffen.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Nach der Prüfung haben wir uns mit unseren Freunden getroffen.“ „sınavdan sonra“ = „nach der Prüfung“; „buluştuk“ geçmiş zamanlı „haben ... getroffen“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Das Fenster muss wegen des starken Windes geschlossen bleiben.
----
- A) Pencere şiddetli rüzgâra rağmen açık kalmalıdır.
- B) Rüzgâr durduğu için pencere hemen açılabilir.
- C) Şiddetli rüzgâr nedeniyle pencere kapalı kalmalıdır.
- D) Pencere güçlü rüzgâr sayesinde kendiliğinden açıldı.
- E) Pencerenin kapalı kalması kesinlikle yasaktır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Şiddetli rüzgâr nedeniyle pencere kapalı kalmalıdır.“ „muss ... bleiben“ zorunluluk ve „wegen“ neden belirtir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Öğretmenimiz soruyu iki kez açıkladı.
----
- A) Unsere Lehrerin wird die Frage nur einmal erklären.
- B) Unser Schüler hat die Antwort zweimal geschrieben.
- C) Unsere Lehrerin hat die Frage überhaupt nicht erklärt.
- D) Unsere Lehrkraft hat die Frage zweimal erklärt.
- E) Unsere Lehrerin hat zwei neue Fragen gestellt.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Unsere Lehrkraft hat die Frage zweimal erklärt.“ „iki kez“ = „zweimal“; „soruyu açıkladı“ = „hat die Frage erklärt“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Nicht alle Gäste konnten an der Feier teilnehmen.
----
- A) Davetlilerin hiçbiri kutlamaya katılmadı.
- B) Bütün davetliler kutlamaya katılabildi.
- C) Kutlama yalnızca davetlilerin isteği üzerine iptal edildi.
- D) Davetlilerin tamamı kutlamayı erken terk etti.
- E) Davetlilerden bazıları kutlamaya katılamadı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Davetlilerden bazıları kutlamaya katılamadı.“ „nicht alle“ bazı davetlilerin katılamadığını bildirir; „hiçbiri“ değildir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Şehirde yeni bir bisiklet yolu inşa ediliyor.
----
- A) In der Stadt wird ein neuer Radweg gebaut.
- B) In der Stadt wurde der alte Radweg abgerissen.
- C) In der Stadt muss jeder ein neues Fahrrad kaufen.
- D) Die Stadt baut keine neuen Wege für Fahrräder.
- E) Außerhalb der Stadt wurde ein neues Parkhaus gebaut.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „In der Stadt wird ein neuer Radweg gebaut.“ Şimdiki edilgen „wird ... gebaut“ ve „Radweg“ bisiklet yoludur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Du solltest genügend Wasser trinken, wenn du Sport machst.
----
- A) Spor yaparken hiç su içmemelisin.
- B) Spor yaparken yeterince su içmelisin.
- C) Spordan önce mutlaka bütün suyu bitirmelisin.
- D) Sadece spor yapmadığın günlerde su içmelisin.
- E) Spor yaptıktan sonra su içmen kesinlikle yasaktır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Spor yaparken yeterince su içmelisin.“ „solltest“ öneri, „wenn du Sport machst“ spor yaparken durumudur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Tren geciktiği hâlde yolcular sakin kaldı.
----
- A) Weil der Zug pünktlich ankam, wurden die Fahrgäste unruhig.
- B) Nachdem der Zug abgefahren war, verließen alle Fahrgäste den Bahnhof.
- C) Obwohl der Zug Verspätung hatte, blieben die Fahrgäste ruhig.
- D) Obwohl der Zug pünktlich war, beschwerten sich die Fahrgäste.
- E) Da der Zug zu früh kam, blieben die Fahrgäste zu Hause.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Obwohl der Zug Verspätung hatte, blieben die Fahrgäste ruhig.“ „-diği hâlde“ karşıtlık = „obwohl“; sakin kalma = „ruhig bleiben“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Die Firma sucht Mitarbeiter, die gut Englisch sprechen.
----
- A) Şirket İngilizce öğrenmek istemeyen çalışanlarını işten çıkarıyor.
- B) Şirket yalnızca Almanca konuşan müşteriler arıyor.
- C) Şirket bütün çalışanlarının İngilizce konuşmasını yasaklıyor.
- D) Şirket iyi İngilizce konuşan çalışanlar arıyor.
- E) Şirket geçen yıl İngilizce öğretmenlerini işe aldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Şirket iyi İngilizce konuşan çalışanlar arıyor.“ „die gut Englisch sprechen“ çalışanları niteleyen ilgi cümlesidir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.
Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz.
Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir?
Toplantı saat dokuzda başlayacak ve bir saat sürecek.
----
- A) Die Besprechung endet um neun Uhr und dauert zwei Stunden.
- B) Die Besprechung hat gestern um zehn Uhr begonnen.
- C) Die Besprechung beginnt um acht Uhr und wird sofort beendet.
- D) Die Besprechung beginnt um neun Uhr, fällt aber nach einer Minute aus.
- E) Die Besprechung beginnt um neun Uhr und dauert eine Stunde.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Besprechung beginnt um neun Uhr und dauert eine Stunde.“ Başlama saati „um neun Uhr“ ve süre „eine Stunde“ değişmemelidir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.