Orta Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Orta Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Çeviri (Übersetzung)
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Untersuchung wurden veröffentlicht, nachdem sie von unabhängigen Fachleuten geprüft worden waren. ----

Soru 2 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeterli kanıt bulunmadıkça bu iddianın doğru olduğu söylenemez. ----

Soru 3 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der neue Fahrplan soll die Wartezeiten verkürzen, ohne dass zusätzliche Busse eingesetzt werden müssen. ----

Soru 4 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bilim insanları, sıcaklığın artmasının bazı canlı türlerini olumsuz etkileyebileceğini belirtiyor. ----

Soru 5 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Bibliothek bleibt geöffnet, sofern die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden. ----

Soru 6 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ürünlerin fiyatları yükselmesine rağmen satış miktarı beklenenden daha az azaldı. ----

Soru 7 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Je früher die Gefahr erkannt wird, desto mehr Zeit bleibt den Behörden, geeignete Maßnahmen zu treffen. ----

Soru 8 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Toplantının ertelenmesi kararı katılımcılara e-posta yoluyla bildirildi. ----

Soru 9 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Während einige Fachleute den Plan unterstützen, halten andere seine Finanzierung für unrealistisch. ----

Soru 10 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeni sistem yalnızca işlemleri hızlandırmakla kalmıyor, hata oranını da düşürüyor. ----

Soru 11 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Selbst erfahrene Mitarbeiter konnten die Ursache der Störung zunächst nicht feststellen. ----

Soru 12 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Uyarı daha erken yapılmış olsaydı, bölge sakinleri hazırlık için daha fazla zaman bulabilirdi. ----

Soru 13 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bevor die neue Software eingeführt wird, sollen mögliche Risiken gründlich untersucht werden. ----

Soru 14 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Araştırmanın amacı, iki yöntem arasındaki farkın ne kadar önemli olduğunu belirlemektir. ----

Soru 15 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Entscheidung hängt nicht allein von den Kosten, sondern auch von den langfristigen Auswirkungen ab. ----

Soru 16 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Verilerdeki değişikliklerin bir bölümü farklı ölçüm yöntemlerinden kaynaklanıyor olabilir. ----

Soru 17 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Nicht zuletzt wegen der gestiegenen Energiekosten musste der Betrieb seine Produktion reduzieren. ----

Soru 18 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yetkililer, daha önce açıklanan önlemlerin yeterli olup olmadığını yeniden değerlendirecek. ----

Soru 19 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Erst nachdem zusätzliche Informationen eingegangen waren, änderte das Team seine ursprüngliche Einschätzung. ----

Soru 20 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Programın hangi gruplara daha çok fayda sağladığı henüz kesin olarak bilinmiyor. ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Ergebnisse der Untersuchung wurden veröffentlicht, nachdem sie von unabhängigen Fachleuten geprüft worden waren. ----

    • A) Araştırmanın sonuçları, bağımsız uzmanlar tarafından incelendikten sonra yayımlandı.
    • B) Araştırmanın sonuçları, bağımsız uzmanlar tarafından incelenmeden önce yayımlandı.
    • C) Bağımsız uzmanlar araştırma sonuçlarını yayımlamayı tamamen reddetti.
    • D) Araştırmanın sonuçları, yayımlandıktan sonra ilk kez uzmanlara gönderilecek.
    • E) Araştırmacılar bağımsız uzmanların değerlendirmesini gereksiz bulduğu için sonuçları gizledi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Araştırmanın sonuçları, bağımsız uzmanlar tarafından incelendikten sonra yayımlandı.“ „nachdem ... geprüft worden waren“ sonuçların yayından önce denetlendiğini bildirir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  2. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeterli kanıt bulunmadıkça bu iddianın doğru olduğu söylenemez. ----

    • A) Obwohl ausreichende Beweise vorliegen, muss diese Behauptung immer als falsch gelten.
    • B) Solange keine ausreichenden Beweise vorliegen, kann diese Behauptung nicht als richtig gelten.
    • C) Sobald ein einziger Hinweis erscheint, wird die Behauptung automatisch zweifelsfrei richtig.
    • D) Weil ausreichende Beweise bereits vorliegen, darf niemand diese Behauptung bezweifeln.
    • E) Ohne ausreichende Beweise ist die Richtigkeit der Behauptung vollständig nachgewiesen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Solange keine ausreichenden Beweise vorliegen, kann diese Behauptung nicht als richtig gelten.“ „bulunmadıkça“ = „solange ... keine ... vorliegen“, doğrulama imkânsızlığı „kann ... nicht“ ile korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  3. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der neue Fahrplan soll die Wartezeiten verkürzen, ohne dass zusätzliche Busse eingesetzt werden müssen. ----

    • A) Yeni sefer tarifesi, daha fazla otobüs kullanılacağı için bekleme sürelerini uzatmayı hedefliyor.
    • B) Ek otobüsler hizmete girmeden önce mevcut hatların tümü kaldırılacak.
    • C) Yeni sefer tarifesi, ek otobüs kullanılmasına gerek kalmadan bekleme sürelerini kısaltmayı amaçlıyor.
    • D) Yeni sefer tarifesi, yalnızca ek otobüslerin kullanılmasını zorunlu kılmak için hazırlandı.
    • E) Yeni sefer tarifesi, bekleme sürelerini değiştirmeden otobüs sayısını ikiye katlayacak.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Yeni sefer tarifesi, ek otobüs kullanılmasına gerek kalmadan bekleme sürelerini kısaltmayı amaçlıyor.“ „soll“ amaç; „ohne dass ... müssen“ ek otobüs gerekmeksizin anlamıdır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  4. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bilim insanları, sıcaklığın artmasının bazı canlı türlerini olumsuz etkileyebileceğini belirtiyor. ----

    • A) Wissenschaftler beweisen, dass höhere Temperaturen ausnahmslos allen Tierarten nützen.
    • B) Wissenschaftler erklären, dass sinkende Temperaturen alle Tierarten sicher vernichten werden.
    • C) Wissenschaftler bestreiten jede mögliche Auswirkung steigender Temperaturen auf Tiere.
    • D) Wissenschaftler weisen darauf hin, dass steigende Temperaturen manche Tierarten negativ beeinflussen könnten.
    • E) Wissenschaftler sagen, dass manche Tierarten die Temperaturen selbst erhöhen müssen.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Wissenschaftler weisen darauf hin, dass steigende Temperaturen manche Tierarten negativ beeinflussen könnten.“ „etkileyebileceğini“ ihtimal = „könnten“; „bazı“ = „manche“ korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  5. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Bibliothek bleibt geöffnet, sofern die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden. ----

    • A) Güvenlik önlemleri kaldırılırsa kütüphane mutlaka açık kalacak.
    • B) Kütüphane güvenlik önlemleri uygulanmasına rağmen kesinlikle kapatılacak.
    • C) Kütüphane gerekli güvenlik önlemlerinin alınmasını tamamen yasaklıyor.
    • D) Güvenlik önlemlerine yalnızca kütüphane kapandıktan sonra uyulacak.
    • E) Gerekli güvenlik önlemlerine uyulması koşuluyla kütüphane açık kalacak.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Gerekli güvenlik önlemlerine uyulması koşuluyla kütüphane açık kalacak.“ „sofern“ koşul, „eingehalten werden“ uyulmak anlamını verir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  6. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ürünlerin fiyatları yükselmesine rağmen satış miktarı beklenenden daha az azaldı. ----

    • A) Obwohl die Preise der Produkte stiegen, ging die Verkaufsmenge weniger stark zurück als erwartet.
    • B) Weil die Produktpreise sanken, nahm die Verkaufsmenge stärker zu als erwartet.
    • C) Trotz steigender Preise stieg die Verkaufsmenge viel stärker als erwartet.
    • D) Die Verkaufsmenge sank genau wie erwartet, nachdem die Produktpreise gefallen waren.
    • E) Obwohl die Preise unverändert blieben, ging die Verkaufsmenge stärker als erwartet zurück.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Obwohl die Preise der Produkte stiegen, ging die Verkaufsmenge weniger stark zurück als erwartet.“ Karşıtlık, fiyat artışı ve satışta beklenenden daha küçük düşüş birlikte korunur. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  7. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Je früher die Gefahr erkannt wird, desto mehr Zeit bleibt den Behörden, geeignete Maßnahmen zu treffen. ----

    • A) Tehlike ne kadar geç fark edilirse yetkililerin önlem almak için o kadar çok zamanı olur.
    • B) Tehlike ne kadar erken fark edilirse yetkililerin uygun önlemleri alması için o kadar çok zaman kalır.
    • C) Tehlike ne kadar erken fark edilirse önlem alma gereği o kadar azalır.
    • D) Yetkililer uygun önlemleri ancak tehlike tamamen ortadan kalktıktan sonra alabilir.
    • E) Tehlike erken fark edilse bile yetkililerin zaman kazanması hiçbir koşulda mümkün değildir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Tehlike ne kadar erken fark edilirse yetkililerin uygun önlemleri alması için o kadar çok zaman kalır.“ „je ... desto“ iki değişken arasındaki aynı yönlü ilişkiyi korur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  8. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Toplantının ertelenmesi kararı katılımcılara e-posta yoluyla bildirildi. ----

    • A) Die Teilnehmenden entschieden per E-Mail, dass die Besprechung pünktlich beginnt.
    • B) Die Entscheidung, die Besprechung abzusagen, wurde nur telefonisch mitgeteilt.
    • C) Die Entscheidung, die Besprechung zu verschieben, wurde den Teilnehmenden per E-Mail mitgeteilt.
    • D) Die Teilnehmenden wurden gebeten, die Besprechung ohne Ankündigung vorzuverlegen.
    • E) Die Entscheidung über eine mögliche Verschiebung wird erst nächstes Jahr besprochen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Entscheidung, die Besprechung zu verschieben, wurde den Teilnehmenden per E-Mail mitgeteilt.“ Edilgen „wurde ... mitgeteilt“, „ertelemek“ = „verschieben“, „e-posta yoluyla“ = „per E-Mail“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  9. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Während einige Fachleute den Plan unterstützen, halten andere seine Finanzierung für unrealistisch. ----

    • A) Bütün uzmanlar planın finansmanını kesinlikle gerçekçi buluyor.
    • B) Uzmanların tamamı planı yalnızca finansmanı güçlü olduğu için reddediyor.
    • C) Planı destekleyen uzmanlar finansman üzerinde hiçbir görüş ayrılığı yaşamıyor.
    • D) Bazı uzmanlar planı desteklerken diğerleri planın finansmanını gerçekçi bulmuyor.
    • E) Bazı uzmanlar planı desteklemeyi bırakınca finansman tümüyle çözüldü.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Bazı uzmanlar planı desteklerken diğerleri planın finansmanını gerçekçi bulmuyor.“ „während“ burada eşzamanlılıktan çok görüş karşıtlığı kurar. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  10. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yeni sistem yalnızca işlemleri hızlandırmakla kalmıyor, hata oranını da düşürüyor. ----

    • A) Das neue System erhöht nicht nur die Fehlerquote, sondern verlangsamt auch alle Abläufe.
    • B) Das neue System beschleunigt die Abläufe, kann die Fehlerquote aber nicht verändern.
    • C) Das neue System senkt die Fehlerquote nur, indem es die Abläufe deutlich verlangsamt.
    • D) Das neue System beschleunigt ausschließlich fehlerhafte Vorgänge und verhindert jede Kontrolle.
    • E) Das neue System beschleunigt nicht nur die Abläufe, sondern senkt auch die Fehlerquote.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Das neue System beschleunigt nicht nur die Abläufe, sondern senkt auch die Fehlerquote.“ „yalnızca ... kalmıyor, ... da“ = „nicht nur ... sondern auch“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  11. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Selbst erfahrene Mitarbeiter konnten die Ursache der Störung zunächst nicht feststellen. ----

    • A) Deneyimli çalışanlar bile arızanın nedenini başlangıçta belirleyemedi.
    • B) Yalnızca deneyimsiz çalışanlar arızanın nedenini hemen bulabildi.
    • C) Deneyimli çalışanlar arızanın nedenini daha baştan kesin olarak biliyordu.
    • D) Arızanın nedeni yalnızca çalışanlar görevden ayrıldıktan sonra ortaya çıkmıştı.
    • E) Çalışanlar arızanın nedenini tespit ettikleri hâlde bunu ilk başta duyurmadı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Deneyimli çalışanlar bile arızanın nedenini başlangıçta belirleyemedi.“ „selbst“ bile, „zunächst nicht“ başlangıçta belirleyemedi anlamına gelir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  12. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Uyarı daha erken yapılmış olsaydı, bölge sakinleri hazırlık için daha fazla zaman bulabilirdi. ----

    • A) Wenn die Warnung früher erfolgt, haben die Bewohner immer zu wenig Zeit zur Vorbereitung.
    • B) Wäre die Warnung früher erfolgt, hätten die Bewohner mehr Zeit zur Vorbereitung gehabt.
    • C) Weil die Warnung bereits früher erfolgte, hatten die Bewohner überhaupt keine Zeit.
    • D) Die Bewohner hätten mehr Zeit, selbst wenn die Warnung erst morgen erfolgen würde.
    • E) Nachdem die Bewohner vorbereitet waren, hätte die Warnung später erfolgen müssen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Wäre die Warnung früher erfolgt, hätten die Bewohner mehr Zeit zur Vorbereitung gehabt.“ Gerçekleşmemiş geçmiş koşul Konjunktiv II geçmişle kurulur: „wäre ... erfolgt, hätten ... gehabt“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  13. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bevor die neue Software eingeführt wird, sollen mögliche Risiken gründlich untersucht werden. ----

    • A) Yeni yazılım kullanıma sunulduktan sonra risklerin araştırılması yasaklanacaktır.
    • B) Yeni yazılım yalnızca bütün riskler görmezden gelindiğinde kullanıma sunulabilir.
    • C) Yeni yazılım kullanıma sunulmadan önce olası riskler ayrıntılı biçimde incelenmelidir.
    • D) Olası riskler ayrıntılı biçimde araştırılmış olduğu için yazılım kaldırılacak.
    • E) Yeni yazılımın riskleri ancak kullanıma sunulmasından yıllar sonra incelenecek.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Yeni yazılım kullanıma sunulmadan önce olası riskler ayrıntılı biçimde incelenmelidir.“ „bevor“ zaman sırası; „sollen ... untersucht werden“ gereklilik/öneri bildirir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  14. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Araştırmanın amacı, iki yöntem arasındaki farkın ne kadar önemli olduğunu belirlemektir. ----

    • A) Ziel der Untersuchung ist es, nachzuweisen, dass es zwischen den Methoden keinerlei Unterschied gibt.
    • B) Die Untersuchung soll herausfinden, welche Methode früher erfunden wurde und wem sie gehört.
    • C) Die Untersuchung hat bereits bewiesen, dass alle Methoden genau dieselbe Wirkung haben.
    • D) Ziel der Untersuchung ist es, festzustellen, wie bedeutend der Unterschied zwischen den beiden Methoden ist.
    • E) Das Ziel besteht darin, die beiden Methoden zu ersetzen, ohne ihre Unterschiede zu betrachten.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Ziel der Untersuchung ist es, festzustellen, wie bedeutend der Unterschied zwischen den beiden Methoden ist.“ „amacı ... belirlemektir“ = „Ziel ... festzustellen“; önem derecesi „wie bedeutend“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  15. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Entscheidung hängt nicht allein von den Kosten, sondern auch von den langfristigen Auswirkungen ab. ----

    • A) Karar sadece kısa vadeli maliyetlere bağlıdır; uzun vadeli etkiler önemsizdir.
    • B) Uzun vadeli etkiler maliyetlerden bağımsız olduğu için hiçbir karar verilemez.
    • C) Karar maliyetlerden etkilenmez; yalnızca kısa vadeli kazançlar dikkate alınır.
    • D) Karar, uzun vadeli etkiler tümüyle ortadan kalktıktan sonra alınır.
    • E) Karar yalnızca maliyetlere değil, uzun vadeli etkilere de bağlıdır.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Karar yalnızca maliyetlere değil, uzun vadeli etkilere de bağlıdır.“ „nicht allein ... sondern auch“ iki karar unsurunu da içerir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  16. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Verilerdeki değişikliklerin bir bölümü farklı ölçüm yöntemlerinden kaynaklanıyor olabilir. ----

    • A) Ein Teil der Veränderungen in den Daten könnte auf unterschiedliche Messverfahren zurückzuführen sein.
    • B) Sämtliche Datenveränderungen sind zweifelsfrei allein durch dieselbe Messmethode verursacht worden.
    • C) Unterschiedliche Messverfahren können nachweislich keine einzige Veränderung der Daten erklären.
    • D) Alle Datenveränderungen verschwinden, sobald Messverfahren grundsätzlich nicht mehr benutzt werden.
    • E) Ein Teil der Daten beweist, dass sämtliche Messverfahren völlig gleich sind.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Ein Teil der Veränderungen in den Daten könnte auf unterschiedliche Messverfahren zurückzuführen sein.“ „bir bölümü“ = „ein Teil“, „olabilir“ = „könnte“ ve „kaynaklanmak“ = „zurückzuführen sein“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  17. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Nicht zuletzt wegen der gestiegenen Energiekosten musste der Betrieb seine Produktion reduzieren. ----

    • A) İşletme enerji maliyetleri düştüğü için üretimini artırmak zorunda kaldı.
    • B) İşletme, özellikle artan enerji maliyetlerinin de etkisiyle üretimini azaltmak zorunda kaldı.
    • C) İşletme üretimini yalnızca enerji maliyetlerinin azalmasıyla bağlantılı olarak durdurdu.
    • D) Artan enerji maliyetlerinin üretimin azalmasıyla hiçbir ilgisi olmadı.
    • E) İşletme üretimini azalttı, böylece enerji maliyetleri kesin olarak yükseldi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „İşletme, özellikle artan enerji maliyetlerinin de etkisiyle üretimini azaltmak zorunda kaldı.“ „nicht zuletzt wegen“ önemli nedenlerden biri, „musste“ zorunluluk bildirir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  18. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Yetkililer, daha önce açıklanan önlemlerin yeterli olup olmadığını yeniden değerlendirecek. ----

    • A) Die Behörden haben bereits endgültig bewiesen, dass alle Maßnahmen überflüssig sind.
    • B) Die Behörden werden neue Maßnahmen ankündigen, ohne die früheren je zu bewerten.
    • C) Die Behörden werden erneut prüfen, ob die zuvor angekündigten Maßnahmen ausreichen.
    • D) Die Behörden prüfen nur, wann die Maßnahmen erstmals angekündigt werden sollen.
    • E) Die Behörden haben die zuvor angekündigten Maßnahmen ohne jede Überprüfung aufgehoben.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Behörden werden erneut prüfen, ob die zuvor angekündigten Maßnahmen ausreichen.“ Dolaylı soru „ob ... ausreichen“; „yeniden“ = „erneut“, gelecek = „werden ... prüfen“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  19. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Erst nachdem zusätzliche Informationen eingegangen waren, änderte das Team seine ursprüngliche Einschätzung. ----

    • A) Ekip ek bilgiler gelmeden önce ilk değerlendirmesini değiştirdi.
    • B) Ekip ek bilgiler gelmesine rağmen değerlendirmesini hiç değiştirmedi.
    • C) Ek bilgiler, ekip değerlendirmesini değiştirdiği için sonradan üretildi.
    • D) Ekip ancak ek bilgiler geldikten sonra ilk değerlendirmesini değiştirdi.
    • E) Ekip başlangıçta bütün ek bilgilere sahip olduğundan değerlendirme yapmadı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Ekip ancak ek bilgiler geldikten sonra ilk değerlendirmesini değiştirdi.“ „erst nachdem“ ek bilginin önce geldiğini ve değişikliğin ardından yapıldığını gösterir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  20. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Programın hangi gruplara daha çok fayda sağladığı henüz kesin olarak bilinmiyor. ----

    • A) Es ist bereits zweifelsfrei bekannt, dass alle Gruppen gleichermaßen profitieren.
    • B) Es ist völlig ausgeschlossen, dass irgendeine Gruppe von dem Programm profitiert.
    • C) Die Frage, wann das Programm endet, ist für alle Gruppen bereits geklärt.
    • D) Welche Gruppen weniger profitieren, wurde vor Beginn des Programms endgültig entschieden.
    • E) Es ist noch nicht eindeutig bekannt, welche Gruppen stärker von dem Programm profitieren.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Es ist noch nicht eindeutig bekannt, welche Gruppen stärker von dem Programm profitieren.“ „henüz kesin olarak bilinmiyor“ = „noch nicht eindeutig bekannt“, „hangi gruplara daha çok“ = „welche Gruppen stärker“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.