Zor Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Zor Test

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) konusuna yönelik 20 soruluk zor seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Almanca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Çeviri (Übersetzung)
Test türü
Zor Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Dass die beiden Entwicklungen gleichzeitig auftreten, bedeutet keineswegs, dass die eine die andere verursacht. ----

Soru 2 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın sonuçları, ancak örneklemi hedef kitleyi yeterince temsil ettiği ölçüde genellenebilir. ----

Soru 3 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die vorgeschlagene Reform ließe sich nur dann wirksam umsetzen, wenn zugleich ausreichend qualifiziertes Personal zur Verfügung stünde. ----

Soru 4 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Çalışmanın ilk bulguları umut verici görünse de uzun vadeli etkilerin henüz belirlenmediği unutulmamalıdır. ----

Soru 5 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Es ist bislang nicht nachgewiesen, dass der beobachtete Rückgang ausschließlich auf die neue Maßnahme zurückzuführen ist. ----

Soru 6 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Veriler, uygulamanın yararlı olabileceğine işaret ediyor; ancak bu etkinin bütün gruplarda aynı olduğu söylenemez. ----

Soru 7 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die bisherigen Erfahrungen lassen zwar auf eine Verbesserung schließen, reichen aber für eine zuverlässige Prognose noch nicht aus. ----

Soru 8 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Açıklamanın anlaşılır olması, kararın her koşulda adil olduğunu tek başına kanıtlamaz. ----

Soru 9 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht stellt weniger die grundsätzliche Notwendigkeit der Maßnahme als vielmehr deren unverhältnismäßige Kosten infrage. ----

Soru 10 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir hata bulunmamış olması, kullanılan yöntemin bütünüyle hatasız olduğu anlamına gelmez. ----

Soru 11 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Wäre die Gefahr früher erkannt worden, hätte sich eine Ausweitung des Schadens möglicherweise verhindern lassen. ----

Soru 12 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Şirketin büyümesinin sürdürülebilir sayılabilmesi için kısa vadeli kâr kadar kaynak kullanımının da değerlendirilmesi gerekir. ----

Soru 13 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sofern keine neuen Erkenntnisse gegen die bisherige Einschätzung sprechen, wird die Untersuchung wie geplant fortgesetzt. ----

Soru 14 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sınırlamaların kaldırılması, ancak bağımsız denetimin güvenlik koşullarının sağlandığını doğrulaması hâlinde mümkün olacaktır. ----

Soru 15 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Zwar sank der Energieverbrauch pro hergestelltem Produkt, insgesamt wurde jedoch wegen der höheren Produktionsmenge mehr Energie benötigt. ----

Soru 16 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir değerlendirmenin güvenilir olması, yalnızca çok sayıda veriye değil, bu verilerin nasıl toplandığına da bağlıdır. ----

Soru 17 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ohne die Berücksichtigung möglicher Auswahlverzerrungen lassen sich die Unterschiede zwischen den Gruppen kaum angemessen interpretieren. ----

Soru 18 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir politikanın kısa vadede başarılı görünmesi, uzun vadeli olumsuz sonuçlar doğurmayacağını garanti etmez. ----

Soru 19 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Behörde lehnte den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, verlangte allerdings vor einer Entscheidung eine genauere Kostenanalyse. ----

Soru 20 / 20

Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Daha düşük maliyetli bir seçeneğin bulunması, mevcut yöntemin her bakımdan daha kötü olduğunu kanıtlamaz. ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Dass die beiden Entwicklungen gleichzeitig auftreten, bedeutet keineswegs, dass die eine die andere verursacht. ----

    • A) İki gelişmenin aynı anda ortaya çıkması, birinin diğerine neden olduğu anlamına kesinlikle gelmez.
    • B) İki gelişme aynı anda ortaya çıktığı için birinin diğerine neden olduğu kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • C) İki gelişme arasında hiçbir ilişki olamayacağı ancak farklı zamanlarda ortaya çıkmalarıyla kanıtlanır.
    • D) Bir gelişmenin diğerine neden olup olmadığını belirlemek için ikisinin de aynı anda sona ermesi gerekir.
    • E) İki gelişmenin eşzamanlılığı, aralarındaki tüm olası ilişkileri kesin olarak ortadan kaldırır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „İki gelişmenin aynı anda ortaya çıkması, birinin diğerine neden olduğu anlamına kesinlikle gelmez.“ „keineswegs“ güçlü olumsuzluk; eşzamanlılık nedenselliği kanıtlamaz. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  2. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir araştırmanın sonuçları, ancak örneklemi hedef kitleyi yeterince temsil ettiği ölçüde genellenebilir. ----

    • A) Die Ergebnisse einer Untersuchung können immer verallgemeinert werden, selbst wenn ihre Stichprobe die Zielgruppe nicht repräsentiert.
    • B) Die Ergebnisse einer Untersuchung lassen sich nur insoweit verallgemeinern, als ihre Stichprobe die Zielgruppe ausreichend repräsentiert.
    • C) Eine Stichprobe repräsentiert die Zielgruppe erst, nachdem alle Untersuchungsergebnisse verallgemeinert worden sind.
    • D) Die Ergebnisse dürfen nur dann veröffentlicht werden, wenn keine Zielgruppe definiert werden kann.
    • E) Eine Untersuchung verliert jede Aussagekraft, sobald ihre Stichprobe die Zielgruppe ausreichend repräsentiert.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Ergebnisse einer Untersuchung lassen sich nur insoweit verallgemeinern, als ihre Stichprobe die Zielgruppe ausreichend repräsentiert.“ „ancak ... ölçüde“ = „nur insoweit ... als“, temsil gücü genellemenin sınırıdır. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  3. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die vorgeschlagene Reform ließe sich nur dann wirksam umsetzen, wenn zugleich ausreichend qualifiziertes Personal zur Verfügung stünde. ----

    • A) Önerilen reformun etkili olması için nitelikli personele hiçbir koşulda gerek yoktur.
    • B) Reform zaten bütünüyle uygulanmıştır; nitelikli personel daha sonra işe alınacaktır.
    • C) Önerilen reform ancak aynı zamanda yeterli sayıda nitelikli personel bulunursa etkili biçimde uygulanabilir.
    • D) Reform nitelikli personelin yokluğunda zorunlu olarak daha etkili sonuçlar verir.
    • E) Yeterli nitelikli personelin bulunması reformun uygulanmasını her durumda engeller.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Önerilen reform ancak aynı zamanda yeterli sayıda nitelikli personel bulunursa etkili biçimde uygulanabilir.“ Konjunktiv II olası/varsayımsal durumu, „nur dann ... wenn“ gerekli koşulu verir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  4. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Çalışmanın ilk bulguları umut verici görünse de uzun vadeli etkilerin henüz belirlenmediği unutulmamalıdır. ----

    • A) Weil die ersten Ergebnisse der Studie enttäuschend sind, müssen ihre langfristigen Auswirkungen als eindeutig bewiesen gelten.
    • B) Die langfristigen Auswirkungen der Studie sind vollständig geklärt, obwohl es keinerlei erste Ergebnisse gibt.
    • C) Erst wenn die langfristigen Auswirkungen nachgewiesen werden, dürfen die ersten Ergebnisse untersucht werden.
    • D) Auch wenn die ersten Ergebnisse der Studie vielversprechend erscheinen, darf nicht vergessen werden, dass die langfristigen Auswirkungen noch nicht festgestellt wurden.
    • E) Die ersten Ergebnisse beweisen bereits, dass die Studie keinerlei langfristige Folgen haben kann.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Auch wenn die ersten Ergebnisse der Studie vielversprechend erscheinen, darf nicht vergessen werden, dass die langfristigen Auswirkungen noch nicht festgestellt wurden.“ „görünse de“ karşıtlık, „henüz belirlenmedi“ sonuçların kesinleşmemesidir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  5. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Es ist bislang nicht nachgewiesen, dass der beobachtete Rückgang ausschließlich auf die neue Maßnahme zurückzuführen ist. ----

    • A) Gözlenen azalmanın tek nedeninin yeni önlem olduğu kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • B) Gözlenen azalma, yeni önlem uygulanmadan önce hiçbir zaman gerçekleşmemiştir.
    • C) Yeni önlemin gözlenen azalmayla hiçbir ilgisinin olamayacağı kesin olarak ispatlanmıştır.
    • D) Gözlenen azalma yüzünden yeni önlem derhâl ve tamamen yürürlükten kaldırılmıştır.
    • E) Gözlenen azalmanın yalnızca yeni önlemden kaynaklandığı henüz kanıtlanmış değildir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Gözlenen azalmanın yalnızca yeni önlemden kaynaklandığı henüz kanıtlanmış değildir.“ „nicht nachgewiesen“ kanıt yokluğu, „ausschließlich“ yalnızca tek neden iddiasıdır; etki olasılığı dışlanmaz. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  6. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Veriler, uygulamanın yararlı olabileceğine işaret ediyor; ancak bu etkinin bütün gruplarda aynı olduğu söylenemez. ----

    • A) Die Daten deuten darauf hin, dass die Maßnahme nützlich sein könnte; allerdings lässt sich nicht behaupten, dass die Wirkung in allen Gruppen gleich ist.
    • B) Die Daten beweisen eindeutig, dass die Maßnahme in sämtlichen Gruppen ausnahmslos dieselbe positive Wirkung hat.
    • C) Die Daten schließen jeden möglichen Nutzen der Maßnahme für alle Gruppen endgültig aus.
    • D) Weil die Wirkung in jeder Gruppe gleich ist, sind weitere Daten grundsätzlich überflüssig.
    • E) Die Daten zeigen, dass die Maßnahme nur deshalb nützlich ist, weil alle Gruppen identisch sind.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Daten deuten darauf hin, dass die Maßnahme nützlich sein könnte; allerdings lässt sich nicht behaupten, dass die Wirkung in allen Gruppen gleich ist.“ „işaret ediyor“ = „deuten darauf hin“; „olabilir“ = „könnte“; tüm gruplarda eşitlik kesin değildir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  7. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die bisherigen Erfahrungen lassen zwar auf eine Verbesserung schließen, reichen aber für eine zuverlässige Prognose noch nicht aus. ----

    • A) Şimdiye kadarki deneyimler güvenilir bir tahminin kesin olarak yapıldığını kanıtlamaktadır.
    • B) Şimdiye kadarki deneyimler bir iyileşmeye işaret etse de güvenilir bir tahmin yapmak için henüz yeterli değildir.
    • C) Henüz hiçbir deneyim bulunmadığı için iyileşme olasılığı bütünüyle ortadan kalkmıştır.
    • D) Güvenilir tahminin yapılmış olması önceki deneyimlerin iyileşmeye yol açtığını kesinleştirmiştir.
    • E) Geçmiş deneyimler yeterli olduğu için artık hiçbir ek bilgiye ihtiyaç duyulmamaktadır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Şimdiye kadarki deneyimler bir iyileşmeye işaret etse de güvenilir bir tahmin yapmak için henüz yeterli değildir.“ „zwar ... aber“ karşıtlık; iyileşme ipucu mevcut, güvenilir öngörü için veri yetersizdir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  8. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Açıklamanın anlaşılır olması, kararın her koşulda adil olduğunu tek başına kanıtlamaz. ----

    • A) Eine verständliche Erklärung ist bereits ein ausreichender Beweis dafür, dass jede Entscheidung ausnahmslos gerecht ist.
    • B) Nur eine unverständliche Erklärung kann die Gerechtigkeit einer Entscheidung unter allen Umständen beweisen.
    • C) Dass eine Erklärung verständlich ist, beweist für sich genommen nicht, dass die Entscheidung unter allen Umständen gerecht ist.
    • D) Eine gerechte Entscheidung darf grundsätzlich nicht verständlich erklärt werden.
    • E) Jede verständlich erklärte Entscheidung muss nachweislich auf einer ungerechten Grundlage beruhen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass eine Erklärung verständlich ist, beweist für sich genommen nicht, dass die Entscheidung unter allen Umständen gerecht ist.“ „tek başına ... kanıtlamaz“ = „beweist für sich genommen nicht“; her koşulda adalet çıkarılamaz. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  9. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Der Bericht stellt weniger die grundsätzliche Notwendigkeit der Maßnahme als vielmehr deren unverhältnismäßige Kosten infrage. ----

    • A) Rapor, önlemin maliyetlerinin son derece makul olduğunu ve yalnızca gereksizliğini sorguladığını belirtiyor.
    • B) Rapor, önlemin gerekli olmadığına kesin olarak karar verdiği için hiçbir maliyet karşılaştırması yapmıyor.
    • C) Rapora göre önlemin tek sorunu yeterince ucuz olmamasıdır ve başka hiçbir eleştiri mümkün değildir.
    • D) Rapor, önlemin temelde gerekli olup olmadığından çok, orantısız maliyetlerini sorguluyor.
    • E) Rapor, önlemin hem gerekli olduğunu hem de maliyetlerinin bütünüyle kabul edilebilir kaldığını kanıtlıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Rapor, önlemin temelde gerekli olup olmadığından çok, orantısız maliyetlerini sorguluyor.“ „weniger ... als vielmehr“ vurguyu temel gereklilikten orantısız maliyete taşır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  10. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir hata bulunmamış olması, kullanılan yöntemin bütünüyle hatasız olduğu anlamına gelmez. ----

    • A) Da kein Fehler entdeckt wurde, ist das angewandte Verfahren nachweislich in jedem Fall vollkommen fehlerfrei.
    • B) Solange das Verfahren vollkommen fehlerfrei ist, müssen zwangsläufig zahlreiche Fehler entdeckt werden.
    • C) Erst die Entdeckung aller Fehler beweist, dass das Verfahren immer fehlerfrei geblieben ist.
    • D) Dass kein Fehler entdeckt wurde, bedeutet, dass das Verfahren grundsätzlich nicht angewandt werden darf.
    • E) Dass kein Fehler entdeckt wurde, bedeutet nicht, dass das angewandte Verfahren vollkommen fehlerfrei ist.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass kein Fehler entdeckt wurde, bedeutet nicht, dass das angewandte Verfahren vollkommen fehlerfrei ist.“ Kanıt bulunmaması, hata ihtimalinin sıfırlandığı anlamına gelmez. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  11. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Wäre die Gefahr früher erkannt worden, hätte sich eine Ausweitung des Schadens möglicherweise verhindern lassen. ----

    • A) Tehlike daha erken fark edilmiş olsaydı zararın büyümesi belki önlenebilirdi.
    • B) Tehlike erken fark edildiği için zararın büyümesi kesin olarak önlendi.
    • C) Zarar büyüdükten sonra tehlikenin fark edilmesi zorunlu olarak bütün zararları ortadan kaldırdı.
    • D) Tehlike ne kadar geç fark edilirse zararın büyümesi o kadar kesin biçimde engellenir.
    • E) Tehlikenin erken fark edilmesi zararın büyümesine mutlaka yol açardı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Tehlike daha erken fark edilmiş olsaydı zararın büyümesi belki önlenebilirdi.“ Geçmişe aykırı koşul „wäre ... worden“ ve olasılık „möglicherweise“ korunur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  12. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Şirketin büyümesinin sürdürülebilir sayılabilmesi için kısa vadeli kâr kadar kaynak kullanımının da değerlendirilmesi gerekir. ----

    • A) Das Wachstum des Unternehmens gilt bereits als nachhaltig, sobald der kurzfristige Gewinn alle anderen Faktoren ersetzt.
    • B) Damit das Wachstum des Unternehmens als nachhaltig gelten kann, muss neben dem kurzfristigen Gewinn auch der Ressourcenverbrauch bewertet werden.
    • C) Um nachhaltig zu wachsen, muss das Unternehmen ausschließlich den kurzfristigen Gewinn erhöhen und Ressourcenfragen vermeiden.
    • D) Der Ressourcenverbrauch darf erst dann untersucht werden, wenn kurzfristige Gewinne grundsätzlich nicht mehr möglich sind.
    • E) Weil das Unternehmen nachhaltig wächst, ist eine Bewertung seiner Ressourcennutzung ausdrücklich ausgeschlossen.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Damit das Wachstum des Unternehmens als nachhaltig gelten kann, muss neben dem kurzfristigen Gewinn auch der Ressourcenverbrauch bewertet werden.“ „... sayılabilmesi için“ amaç/koşul, „kadar ... da“ iki ölçütü de gerektirir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  13. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sofern keine neuen Erkenntnisse gegen die bisherige Einschätzung sprechen, wird die Untersuchung wie geplant fortgesetzt. ----

    • A) Yeni bulgular mevcut değerlendirmeyle çeliştiği için araştırma kesin olarak durdurulacak.
    • B) Araştırmanın devam etmesi için yeni bulguların mutlaka eski değerlendirmeyi çürütmesi gerekir.
    • C) Yeni bulgular mevcut değerlendirmeyle çelişmediği sürece araştırma planlandığı gibi sürdürülecek.
    • D) Araştırma, yeni bulgulara bakılmaksızın zaten tamamlanmış kabul edilecek.
    • E) Araştırma yalnızca mevcut değerlendirme bütünüyle geçersiz hâle geldikten sonra başlayacak.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Yeni bulgular mevcut değerlendirmeyle çelişmediği sürece araştırma planlandığı gibi sürdürülecek.“ „sofern keine ... gegen“ mevcut değerlendirmeye aykırı yeni kanıt olmaması koşuludur. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  14. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Sınırlamaların kaldırılması, ancak bağımsız denetimin güvenlik koşullarının sağlandığını doğrulaması hâlinde mümkün olacaktır. ----

    • A) Die Beschränkungen müssen schon vor jeder unabhängigen Kontrolle vollständig aufgehoben werden.
    • B) Die Sicherheitsbedingungen gelten automatisch als erfüllt, sobald alle Kontrollen abgeschafft wurden.
    • C) Eine unabhängige Kontrolle wird erst durchgeführt, nachdem sämtliche Beschränkungen längst aufgehoben worden sind.
    • D) Die Beschränkungen können nur aufgehoben werden, wenn eine unabhängige Kontrolle bestätigt, dass die Sicherheitsbedingungen erfüllt sind.
    • E) Die Beschränkungen bleiben nur dann bestehen, wenn eine unabhängige Kontrolle die Sicherheit bestätigt.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Die Beschränkungen können nur aufgehoben werden, wenn eine unabhängige Kontrolle bestätigt, dass die Sicherheitsbedingungen erfüllt sind.“ „ancak ... hâlinde“ gerekli şart; bağımsız doğrulama kaldırmadan önce gerçekleşmelidir. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  15. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Zwar sank der Energieverbrauch pro hergestelltem Produkt, insgesamt wurde jedoch wegen der höheren Produktionsmenge mehr Energie benötigt. ----

    • A) Ürün başına tüketim azaldığı için toplam enerji ihtiyacı da kesin olarak azaldı.
    • B) Toplam enerji tüketimi yükseldiği için üretilen ürün sayısı aynı kaldı.
    • C) Üretim arttı, fakat ürün başına daha fazla enerji harcandığından toplam ihtiyaç değişmedi.
    • D) Ürün başına tüketim ve üretim miktarı aynı anda düştüğü için toplam ihtiyaç arttı.
    • E) Ürün başına enerji tüketimi azalsa da üretim miktarı arttığından toplamda daha fazla enerjiye ihtiyaç duyuldu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Ürün başına enerji tüketimi azalsa da üretim miktarı arttığından toplamda daha fazla enerjiye ihtiyaç duyuldu.“ „zwar ... jedoch“ birim tüketim düşüşünü toplam tüketim artışıyla karşılaştırır. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  16. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir değerlendirmenin güvenilir olması, yalnızca çok sayıda veriye değil, bu verilerin nasıl toplandığına da bağlıdır. ----

    • A) Ob eine Bewertung zuverlässig ist, hängt nicht nur von der Menge der Daten ab, sondern auch davon, wie diese erhoben wurden.
    • B) Eine Bewertung ist immer zuverlässig, sobald die Zahl der Daten groß genug ist, unabhängig von ihrer Erhebung.
    • C) Ob eine Bewertung zuverlässig ist, hängt allein davon ab, dass Daten möglichst schnell veröffentlicht werden.
    • D) Eine große Datenmenge macht es grundsätzlich unmöglich, die Datenerhebung zu prüfen.
    • E) Die Zuverlässigkeit einer Bewertung lässt sich ausschließlich nach der Anzahl der Forschenden bestimmen.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Ob eine Bewertung zuverlässig ist, hängt nicht nur von der Menge der Daten ab, sondern auch davon, wie diese erhoben wurden.“ „yalnızca ... değil ... da“ = „nicht nur ... sondern auch“, „nasıl toplandığı“ = „wie ... erhoben“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  17. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Ohne die Berücksichtigung möglicher Auswahlverzerrungen lassen sich die Unterschiede zwischen den Gruppen kaum angemessen interpretieren. ----

    • A) Örneklem seçimi yanlılıkları görmezden gelinirse gruplar arasındaki farklar kesin olarak doğru yorumlanır.
    • B) Olası örneklem seçimi yanlılıkları dikkate alınmazsa gruplar arasındaki farkları uygun biçimde yorumlamak oldukça güçtür.
    • C) Gruplar arasındaki farklar yalnızca örneklem sayısı arttığında bütünüyle ortadan kalkar.
    • D) Olası yanlılıklar hiçbir değerlendirmede yorumun doğruluğunu etkilemez.
    • E) Grupların farklı olması, örneklem seçimi yanlılığının imkânsız olduğunu tek başına kanıtlar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Olası örneklem seçimi yanlılıkları dikkate alınmazsa gruplar arasındaki farkları uygun biçimde yorumlamak oldukça güçtür.“ „ohne ... kaum“ neredeyse mümkün olmama; örneklem yanlılığının hesaba katılması gerekir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  18. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Bir politikanın kısa vadede başarılı görünmesi, uzun vadeli olumsuz sonuçlar doğurmayacağını garanti etmez. ----

    • A) Eine kurzfristig erfolgreiche Politik kann auf lange Sicht unter keinen Umständen negative Folgen haben.
    • B) Wenn eine Politik langfristige Nachteile hat, muss sie kurzfristig bereits eindeutig gescheitert sein.
    • C) Dass eine Politik kurzfristig erfolgreich erscheint, garantiert nicht, dass sie langfristig keine negativen Folgen haben wird.
    • D) Eine Politik gilt nur dann kurzfristig erfolgreich, wenn sämtliche langfristigen Folgen schon bekannt sind.
    • E) Ein kurzfristiger Erfolg beweist, dass die langfristigen Wirkungen der Politik immer positiv bleiben.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass eine Politik kurzfristig erfolgreich erscheint, garantiert nicht, dass sie langfristig keine negativen Folgen haben wird.“ Kısa vadedeki görünen başarı uzun vadeli yan etki olmayacağını kanıtlamaz. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.

  19. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Almancadan Türkçeye: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Die Behörde lehnte den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, verlangte allerdings vor einer Entscheidung eine genauere Kostenanalyse. ----

    • A) Kurum öneriyi kesin biçimde reddettiği için artık maliyet analizi istemiyor.
    • B) Kurum maliyet analizini tamamladıktan sonra öneriyi hiçbir koşulda değerlendirmemeye karar verdi.
    • C) Kurum yalnızca önerinin maliyetini düşürmek için kararını önceden kesinleştirdi.
    • D) Kurum öneriyi ilkesel olarak reddetmedi, ancak karar vermeden önce daha ayrıntılı bir maliyet analizi istedi.
    • E) Kurum öneriyi koşulsuz kabul etti ve maliyet incelemesini tamamen kaldırdı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Türkçe çeviri: „Kurum öneriyi ilkesel olarak reddetmedi, ancak karar vermeden önce daha ayrıntılı bir maliyet analizi istedi.“ „nicht grundsätzlich ab“ temel reddin yokluğu, „vor einer Entscheidung“ karar öncesi incelemedir. Çeviride zaman, özne, neden-sonuç, olumsuzluk ve nicelik kaynak cümledekiyle aynı kalmalıdır.

  20. Verilen cümlenin anlamını doğru yansıtan çeviriyi bulunuz. Türkçeden Almancaya: Aşağıdaki cümlenin doğru çevirisi hangisidir? Daha düşük maliyetli bir seçeneğin bulunması, mevcut yöntemin her bakımdan daha kötü olduğunu kanıtlamaz. ----

    • A) Eine kostengünstigere Alternative zeigt eindeutig, dass das bisherige Verfahren ausnahmslos in allen Bereichen unterlegen ist.
    • B) Das bisherige Verfahren muss in jeder Hinsicht besser sein, sobald eine billigere Alternative entdeckt wird.
    • C) Das Vorhandensein einer teureren Alternative beweist, dass das bisherige Verfahren grundsätzlich fehlerhaft ist.
    • D) Nur wenn keine Alternative vorhanden ist, darf das bisherige Verfahren jemals bewertet werden.
    • E) Dass es eine kostengünstigere Alternative gibt, beweist nicht, dass das bisherige Verfahren in jeder Hinsicht schlechter ist.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Almanca çeviri: „Dass es eine kostengünstigere Alternative gibt, beweist nicht, dass das bisherige Verfahren in jeder Hinsicht schlechter ist.“ „bulunması ... kanıtlamaz“ = „dass ... gibt, beweist nicht“ ve „her bakımdan“ = „in jeder Hinsicht“. Kelime kelime benzerlik yeterli değildir; Almanca fiilin yeri, durum ekleri ve cümlenin anlamı birlikte korunmalıdır.