Karma Test

YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Karma Test 1

YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية)
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «افتتحت المدرسة مكتبة جديدة الأسبوع الماضي.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تأخر القطار بسبب الأمطار الغزيرة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «قدم الطبيب للمريض تعليمات واضحة قبل خروجه.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم يشارك بعض الطلاب في الرحلة المدرسية.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تفتح الحديقة أبوابها كل يوم ما عدا الأحد.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «شاهدت أختي فيلما بعد أن أنهت واجباتها.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ما إن انتهى الاجتماع حتى بدأ المشاركون إعداد التقرير.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم تعد هذه الطريقة مناسبة بعد تغير ظروف العمل.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من المفترض أن تصل الشحنة غدا إذا لم يحدث أي تأخير.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا تهدف المبادرة إلى تقليل النفايات فحسب بل إلى زيادة الوعي البيئي أيضا.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لن يوافق المجلس على المشروع ما لم تقدم دراسة مفصلة لتكاليفه.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «كان الفريق قد أنهى المرحلة الأولى قبل وصول التمويل الإضافي.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ازدادت أعداد الزوار بينما بقي عدد الموظفين دون تغيير.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رغم ارتفاع متوسط الدخل لم تتقلص الفجوة بين الأسر الغنية والفقيرة، بل اتسعت.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «عدم العثور على دليل يثبت ضرر المادة لا يعني بالضرورة أنها آمنة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يُجدَّد الترخيص إذا وفقط إذا استوفت المؤسسة جميع شروط السلامة المحددة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رصد الباحثون ارتباطا بين المتغيرين، إلا أنهم لم يتمكنوا من إثبات أن أحدهما سبب الآخر.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لن تبدأ المرحلة الثانية قبل الانتهاء من تقييم نتائج المرحلة الأولى.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ليس جميع المشاركين الذين أكملوا التدريب راضين عن نتائجه.» Türkçe karşılığı: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «افتتحت المدرسة مكتبة جديدة الأسبوع الماضي.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Okul geçen hafta yeni bir kütüphane açtı.
    • B) Okul gelecek hafta yeni bir kütüphane açacak.
    • C) Yeni kütüphane geçen hafta okul tarafından kapatıldı.
    • D) Okul geçen ay yeni bir spor salonu açtı.
    • E) Kütüphane geçen hafta bütün okulları ziyaret etti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Okul geçen hafta yeni bir kütüphane açtı.” «الأسبوع الماضي» geçen hafta; «افتتحت» açtı anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تأخر القطار بسبب الأمطار الغزيرة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Şiddetli yağmurlar trenin zamanında gelmesini sağladı.
    • B) Tren şiddetli yağmurlar nedeniyle gecikti.
    • C) Tren geldikten sonra şiddetli yağmur başladı.
    • D) Tren yoğun kar yüzünden iptal edildi.
    • E) Yağmurlar tren seferinden dolayı gecikti.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Tren şiddetli yağmurlar nedeniyle gecikti.” «بسبب» neden bildirir; gecikme, iptal değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «قدم الطبيب للمريض تعليمات واضحة قبل خروجه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Hasta doktora ayrıldıktan sonra talimat verdi.
    • B) Doktor hasta ayrıldıktan sonra talimatları okudu.
    • C) Doktor, hasta ayrılmadan önce ona açık talimatlar verdi.
    • D) Doktor hastaya hiçbir talimat vermedi.
    • E) Hasta doktorun talimatlarını çıkışta değiştirdi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Doktor, hasta ayrılmadan önce ona açık talimatlar verdi.” Doktor özne, hasta alıcıdır; «قبل» önce bildirir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم يشارك بعض الطلاب في الرحلة المدرسية.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Bütün öğrenciler okul gezisine katıldı.
    • B) Öğrencilerin hiçbiri okul gezisine katılmadı.
    • C) Bazı öğretmenler okul gezisini iptal etti.
    • D) Öğrencilerin bir kısmı okul gezisine katılmadı.
    • E) Öğrencilerin tamamı okul gezisine geç katıldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Öğrencilerin bir kısmı okul gezisine katılmadı.” «بعض الطلاب» bazı öğrenciler, «لم يشارك» katılmadı anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kitaplar yalnız cuma günü ödünç alınmalıdır.
    • B) Ödünç alınan kitaplar cumadan sonra iade edilmelidir.
    • C) Kitapların cuma gününe kadar satın alınması gerekir.
    • D) Kitapların cuma günü ödünç verilmesi yasaktır.
    • E) Ödünç alınan kitaplar cuma gününden önce iade edilmelidir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Ödünç alınan kitaplar cuma gününden önce iade edilmelidir.” «إعادة الكتب المستعارة» ödünç kitapları geri verme yükümlülüğüdür. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تفتح الحديقة أبوابها كل يوم ما عدا الأحد.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Park pazar günü dışında her gün açıktır.
    • B) Park yalnız pazar günleri açıktır.
    • C) Park hafta boyunca kapalıdır.
    • D) Park cumartesi ve pazar günleri açıktır.
    • E) Park pazar günü dışında her gün kapalıdır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Park pazar günü dışında her gün açıktır.” «ما عدا» istisna, «الأحد» pazar günüdür. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «شاهدت أختي فيلما بعد أن أنهت واجباتها.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kız kardeşim film izledikten sonra ödevini bitirdi.
    • B) Kız kardeşim ödevlerini bitirdikten sonra bir film izledi.
    • C) Ablam film izlemek için ödevlerini bıraktı.
    • D) Kız kardeşim ödevlerini yaparken hiç film izlemedi.
    • E) Kız kardeşim ödevlerini bitirmeden önce film izledi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kız kardeşim ödevlerini bitirdikten sonra bir film izledi.” «بعد أن» olay sırasını kurar; önce ödev bitirilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ما إن انتهى الاجتماع حتى بدأ المشاركون إعداد التقرير.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Toplantı biter bitmez katılımcılar raporu hazırlamaya başladı.
    • B) Katılımcılar toplantı bitmeden raporu tamamladı.
    • C) Toplantı, rapor hazırlandıktan uzun süre sonra başladı.
    • D) Katılımcılar rapor hazırlamayı toplantının ertesi günü erteledi.
    • E) Toplantı bitmesine rağmen katılımcılar rapor hazırlamadı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Toplantı biter bitmez katılımcılar raporu hazırlamaya başladı.” «ما إن ... حتى» bir eylem olur olmaz diğerinin başladığını anlatır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم تعد هذه الطريقة مناسبة بعد تغير ظروف العمل.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Çalışma koşulları değiştiği için bu yöntem yeniden uygun hâle geldi.
    • B) Çalışma koşulları değiştikten sonra bu yöntem artık uygun değildir.
    • C) Bu yöntem çalışma koşulları değişmeden önce uygun değildi.
    • D) Çalışma koşulları artık bu yönteme göre değiştirilecektir.
    • E) Bu yöntem çalışma koşullarındaki değişimden etkilenmedi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Çalışma koşulları değiştikten sonra bu yöntem artık uygun değildir.” «لم تعد» artık ... değildir; «بعد» değişim sonrasını gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من المفترض أن تصل الشحنة غدا إذا لم يحدث أي تأخير.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Sevkiyatın bugün hiçbir koşula bağlı olmadan ulaşacağı kesin.
    • B) Gecikme yaşandığı için sevkiyat dün ulaştı.
    • C) Herhangi bir gecikme olmazsa sevkiyatın yarın ulaşması bekleniyor.
    • D) Sevkiyatın yarın ulaşması kesinlikle imkânsızdır.
    • E) Sevkiyat ancak yarın bir gecikme yaşanırsa gönderilecektir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Herhangi bir gecikme olmazsa sevkiyatın yarın ulaşması bekleniyor.” Beklenti ve gecikme olmaması koşulu birlikte korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا تهدف المبادرة إلى تقليل النفايات فحسب بل إلى زيادة الوعي البيئي أيضا.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Girişimin tek amacı atık miktarını düşürmektir.
    • B) Girişim çevre bilincini azaltıp atıkları artırmayı hedefliyor.
    • C) Girişim atıklarla değil yalnızca çevre bilinciyle ilgileniyor.
    • D) Girişim yalnızca atıkları azaltmayı değil, çevre bilincini artırmayı da amaçlıyor.
    • E) Girişim iki hedefinden de vazgeçtiğini duyurdu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Girişim yalnızca atıkları azaltmayı değil, çevre bilincini artırmayı da amaçlıyor.” «لا ... فحسب بل ... أيضا» iki hedefi birlikte vurgular. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لن يوافق المجلس على المشروع ما لم تقدم دراسة مفصلة لتكاليفه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kurul ayrıntılı maliyet çalışması sunulmadan projeye onay verdi.
    • B) Ayrıntılı çalışma sunulsa da kurul projeyi mutlaka reddedecek.
    • C) Kurulun onayı maliyet çalışmasının hiç yapılmamasına bağlıdır.
    • D) Proje onaylandıktan sonra kurul maliyetleri araştırmayı bıraktı.
    • E) Maliyetlerine ilişkin ayrıntılı bir çalışma sunulmadıkça kurul projeye onay vermeyecek.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Maliyetlerine ilişkin ayrıntılı bir çalışma sunulmadıkça kurul projeye onay vermeyecek.” «ما لم» olmadıkça, «لن يوافق» onay vermeyecek anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «كان الفريق قد أنهى المرحلة الأولى قبل وصول التمويل الإضافي.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Ekip ek finansman gelmeden önce ilk aşamayı tamamlamıştı.
    • B) Ekip ilk aşamaya ek finansman geldikten sonra başladı.
    • C) Ek finansman ilk aşamanın tamamlanması için önceden harcandı.
    • D) Ekip finansman gelmediğinden ilk aşamayı hiç bitirmedi.
    • E) İlk aşama bitirilmeden ek finansmanın gelmesi zorunluydu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Ekip ek finansman gelmeden önce ilk aşamayı tamamlamıştı.” «كان ... قد» geçmişte daha önce tamamlanmış eylemi gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ازدادت أعداد الزوار بينما بقي عدد الموظفين دون تغيير.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Ziyaretçi ve çalışan sayıları aynı oranda arttı.
    • B) Ziyaretçi sayısı artarken çalışan sayısı değişmeden kaldı.
    • C) Ziyaretçi sayısı azalırken çalışan sayısı yükseldi.
    • D) Çalışan sayısı arttığı için ziyaretçi sayısı sabit kaldı.
    • E) Ziyaretçi ve çalışan sayıları birlikte azaldı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Ziyaretçi sayısı artarken çalışan sayısı değişmeden kaldı.” «بينما» iki durumun aynı dönemde farklı yönde gelişmesini gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رغم ارتفاع متوسط الدخل لم تتقلص الفجوة بين الأسر الغنية والفقيرة، بل اتسعت.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Ortalama gelir artmasına rağmen zengin ve yoksul aileler arasındaki fark daralmadı, aksine büyüdü.
    • B) Ortalama gelir artışı zengin ve yoksul aileler arasındaki farkı tamamen ortadan kaldırdı.
    • C) Gelir ortalaması düşerken gelir farkı da aynı ölçüde azaldı.
    • D) Ortalama gelirdeki artış bütün ailelere eşit biçimde yansıdı.
    • E) Zengin ve yoksul aileler arasındaki fark değişmezken ortalama gelir düştü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Ortalama gelir artmasına rağmen zengin ve yoksul aileler arasındaki fark daralmadı, aksine büyüdü.” «بل اتسعت» aksine genişledi; hem ortalama artışı hem eşitsizlik artışı korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «عدم العثور على دليل يثبت ضرر المادة لا يعني بالضرورة أنها آمنة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Maddenin zararlı olmadığı kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • B) Maddenin zararlı olduğunu kanıtlayan bir delil bulunmaması, onun mutlaka güvenli olduğu anlamına gelmez.
    • C) Maddenin güvenli olduğu kanıtlandığı için hiçbir zararı yoktur.
    • D) Maddenin zararına ilişkin kanıt bulunmasa da kesinlikle zararlıdır.
    • E) Maddenin zararsız olduğu bütün araştırmacılar tarafından onaylandı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Maddenin zararlı olduğunu kanıtlayan bir delil bulunmaması, onun mutlaka güvenli olduğu anlamına gelmez.” Kanıt bulunmaması, güvenliğin de zararın da kesin ispatı değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يُجدَّد الترخيص إذا وفقط إذا استوفت المؤسسة جميع شروط السلامة المحددة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kurum güvenlik koşullarının hiçbirini sağlamasa da ruhsatı yenilenir.
    • B) Güvenlik koşullarını karşılamak gerekli olsa da hiçbir zaman yeterli değildir.
    • C) Kurumun ruhsatı, belirlenmiş tüm güvenlik koşullarını sağlaması durumunda ve ancak bu durumda yenilenir.
    • D) Kurumun ruhsatı güvenlik koşullarının yalnız birini sağlamasıyla yenilenir.
    • E) Güvenlik koşulları sağlanırsa ruhsatın yenilenmesi her durumda yasaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kurumun ruhsatı, belirlenmiş tüm güvenlik koşullarını sağlaması durumunda ve ancak bu durumda yenilenir.” «إذا وفقط إذا» hem gerekli hem yeterli şartı ifade eder; «جميع» tüm koşullardır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رصد الباحثون ارتباطا بين المتغيرين، إلا أنهم لم يتمكنوا من إثبات أن أحدهما سبب الآخر.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Araştırmacılar değişkenlerden birinin ötekini kesin olarak etkilediğini ispatladı.
    • B) Araştırmacılar iki değişken arasında hiçbir ilişki bulamadı.
    • C) Araştırmacılar ilişkinin ters yönde nedensel olduğunu kesinleştirdi.
    • D) Araştırmacılar iki değişken arasında ilişki gözlemledi ancak birinin diğerine neden olduğunu kanıtlayamadı.
    • E) Araştırmacılar değişkenleri incelemekten tamamen vazgeçti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar iki değişken arasında ilişki gözlemledi ancak birinin diğerine neden olduğunu kanıtlayamadı.” «ارتباط» ilişki; «لم يتمكنوا من إثبات» kanıtlayamama düzeyidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لن تبدأ المرحلة الثانية قبل الانتهاء من تقييم نتائج المرحلة الأولى.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) İkinci aşama ilk aşamanın sonuçları değerlendirilmeden başlayacak.
    • B) İlk aşama ikinci aşamanın sonuçları açıklandıktan sonra başlayacak.
    • C) İkinci aşama sonuç değerlendirmesiyle eşzamanlı tamamlanmış olacak.
    • D) İlk aşamanın sonuçları ikinci aşama bittikten sonra ilk kez incelenecek.
    • E) İlk aşamanın sonuçlarının değerlendirilmesi tamamlanmadan ikinci aşama başlamayacak.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “İlk aşamanın sonuçlarının değerlendirilmesi tamamlanmadan ikinci aşama başlamayacak.” «لن تبدأ ... قبل الانتهاء» ilk değerlendirme bitmeden ikinci aşamanın başlamayacağını söyler. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ليس جميع المشاركين الذين أكملوا التدريب راضين عن نتائجه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Eğitimi tamamlayan katılımcıların en azından bir kısmı sonuçlardan memnun değildir.
    • B) Eğitimi tamamlayan katılımcıların hiçbiri sonuçlardan memnun değildir.
    • C) Eğitimi tamamlayan katılımcıların tamamı sonuçlardan memnundur.
    • D) Eğitimi tamamlamayan bütün katılımcılar sonuçlardan memnundur.
    • E) Eğitime katılan hiç kimse programı tamamlayamamıştır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Eğitimi tamamlayan katılımcıların en azından bir kısmı sonuçlardan memnun değildir.” «ليس جميع» hepsinin memnun olmadığını bildirir, hiçbirinin memnun olmadığını değil. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.