Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«أغلق الشارع الرئيسي من أجل إصلاح شبكة المياه.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Ana cadde su şebekesi onarıldıktan sonra açıldı.
- B) Su şebekesi ana caddeyi kapatmak amacıyla değiştirildi.
- C) Ana cadde su şebekesinin onarılması için kapatıldı.
- D) Ana caddedeki onarım çalışmaları iptal edildi.
- E) Ana cadde su şebekesi bozulmadığı için açık tutuldu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Ana cadde su şebekesinin onarılması için kapatıldı.” «من أجل» amaç; «أغلق» kapatıldı anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تنمو أشجار قليلة على قمة هذا الجبل.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Bu dağın zirvesinde çok sayıda ağaç yetişir.
- B) Bu dağın eteklerinde hiç ağaç yoktur.
- C) Bütün ağaçlar bu dağın zirvesinden kesildi.
- D) Bu dağın zirvesinde az sayıda ağaç yetişir.
- E) Bu dağ yalnızca ağaçlarla kaplıdır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu dağın zirvesinde az sayıda ağaç yetişir.” «أشجار قليلة» az sayıda ağaç, «قمة» zirvedir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«يستقبل المتحف الزوار كل صباح حتى الساعة الثانية عشرة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Müze yalnız öğleden sonra ziyaretçi kabul eder.
- B) Müze her sabah saat on ikide açılır.
- C) Müze yalnız gece yarısına kadar açıktır.
- D) Müze her sabah ziyaretçilere kapalıdır.
- E) Müze her sabah saat on ikiye kadar ziyaretçi kabul eder.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Müze her sabah saat on ikiye kadar ziyaretçi kabul eder.” «حتى الساعة الثانية عشرة» saat on ikiye kadar sınırını verir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«إذا كان الطقس جيدا غدا فسنذهب إلى الحديقة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Yarın hava güzel olursa parka gideceğiz.
- B) Yarın hava kötü olacağı için parka gitmeyeceğiz.
- C) Dün hava güzelken parka gittik.
- D) Yarın hava nasıl olursa olsun parka gideceğiz.
- E) Parka gitmemiz yarın havanın kötü olmasına bağlıdır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yarın hava güzel olursa parka gideceğiz.” «إذا» koşul, «غدا» yarın, «سنذهب» gelecek zaman anlamı taşır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«رغم ارتفاع السعر لم ينخفض الطلب على المنتج.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Fiyat yükseldiği için ürüne talep azaldı.
- B) Fiyat artmasına rağmen ürüne yönelik talep azalmadı.
- C) Fiyat düştüğü hâlde ürüne talep artmadı.
- D) Talep azaldığı için ürünün fiyatı arttı.
- E) Ürünün fiyatı ve talebi aynı anda azaldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Fiyat artmasına rağmen ürüne yönelik talep azalmadı.” «رغم» karşıtlık; olumsuz «لم ينخفض» azalmadı demektir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«نشرت الصحيفة مقالا جديدا عن حماية البيئة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Gazete çevre koruma hakkında eski bir makaleyi kaldırdı.
- B) Yeni bir gazete çevreyle ilgili bütün makaleleri yasakladı.
- C) Gazete çevrenin korunması hakkında yeni bir makale yayımladı.
- D) Gazete çevrenin zararlarıyla ilgili yeni bir kitap bastı.
- E) Gazete çevre konulu bir makalenin yayımlanmasını erteledi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Gazete çevrenin korunması hakkında yeni bir makale yayımladı.” «نشرت» yayımladı, «حماية البيئة» çevrenin korunmasıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«قارن الطلاب النتائج بعد انتهاء التجربة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Öğrenciler deney başlamadan önce sonuçları karşılaştırdı.
- B) Öğretmen deney sonuçlarını öğrencilere okumadı.
- C) Öğrenciler deney yerine sonuçların açıklanmasını bekledi.
- D) Öğrenciler deney bittikten sonra sonuçları karşılaştırdı.
- E) Deney öğrenciler sonuçları karşılaştırmadan iptal edildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğrenciler deney bittikten sonra sonuçları karşılaştırdı.” «بعد انتهاء» bitiş sonrasını belirtir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«يتطلب التقديم للبرنامج ثلاث وثائق على الأقل.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Programa başvurmak için en fazla iki belge yeterlidir.
- B) Programa üçten fazla belge sunmak yasaktır.
- C) Programa başvurmak için en az üç belge gerekiyor.
- D) Programa başvurmak için tam olarak iki belge gerekir.
- E) Programa yalnız bir belgeyle başvurmak zorunludur.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Programa başvurmak için en az üç belge gerekiyor.” «على الأقل» alt sınır; üç veya daha fazla belge kabul edilebilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«على الرغم من الصعوبات المالية لا تزال المؤسسة تقدم خدماتها الأساسية.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kurum mali güçlükler nedeniyle bütün temel hizmetleri durdurdu.
- B) Kurumun temel hizmetleri ancak mali sorunlar çözülünce başlayacak.
- C) Kurumun mali güçlükleri olmadığı için hizmet vermesi kolaylaştı.
- D) Mali güçlüklerine rağmen kurum temel hizmetlerini sunmayı sürdürüyor.
- E) Kurum temel hizmetlerini mali güçlüklerin bitmesinden önce hiç sunmadı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mali güçlüklerine rağmen kurum temel hizmetlerini sunmayı sürdürüyor.” «لا تزال» sürmekte olmayı bildirir; mali zorluk hizmetin bittiğini söylemez. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تم تأجيل المؤتمر إلى الأسبوع المقبل بناء على طلب المشاركين.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Konferans katılımcıların itirazına rağmen geçen hafta yapıldı.
- B) Katılımcılar gelecek haftaki konferansı iptal etmek istemedi.
- C) Konferans gelecek hafta yerine bu haftaya alındı.
- D) Konferans katılımcıların isteğiyle erkene çekildi.
- E) Konferans katılımcıların isteği üzerine gelecek haftaya ertelendi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Konferans katılımcıların isteği üzerine gelecek haftaya ertelendi.” Edilgen «تم تأجيل» erteleme, «بناء على طلب» isteği üzerine anlamını verir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا تكفي زيادة الإنتاج وحدها للحكم على نجاح المشروع.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Üretimdeki artış tek başına projenin başarılı olduğuna karar vermek için yeterli değildir.
- B) Üretim artışı projenin başarıya ulaştığını kesin olarak kanıtlar.
- C) Projenin başarısı yalnız üretim artışından ibarettir.
- D) Üretimin artmaması projenin her durumda başarılı olduğu anlamına gelir.
- E) Projenin başarılı olması için üretimin mutlaka azalması gerekir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Üretimdeki artış tek başına projenin başarılı olduğuna karar vermek için yeterli değildir.” «وحدها» tek başına; değerlendirme için yeterli olmama anlamı korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تعد القراءة اليومية إحدى الوسائل المفيدة لتوسيع المفردات.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kelime dağarcığını geliştirmenin tek yolu günlük okumadır.
- B) Her gün okumak kelime dağarcığını geliştirmek için yararlı yöntemlerden biridir.
- C) Günlük okuma kelime dağarcığını geliştirmeye hiçbir katkı sağlamaz.
- D) Kelime dağarcığı geniş olanlar günlük okumayı bırakmalıdır.
- E) Her gün okuma, öğrenilen bütün kelimelerin unutulmasına neden olur.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Her gün okumak kelime dağarcığını geliştirmek için yararlı yöntemlerden biridir.” «إحدى الوسائل» yöntemlerden biri; tek yöntem değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«كلما زادت خبرة العامل قل الوقت الذي يحتاجه لإتمام المهمة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Çalışanın deneyimi arttıkça işi tamamlaması daha uzun sürer.
- B) İşin süresi yalnız çalışan deneyimsizse kısalır.
- C) Çalışanın deneyimi arttıkça işi bitirmek için ihtiyaç duyduğu süre azalır.
- D) Çalışanın deneyimi ile işin süresi arasında hiçbir ilişki yoktur.
- E) Çalışan daha deneyimli olduğunda işini bitiremez.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Çalışanın deneyimi arttıkça işi bitirmek için ihtiyaç duyduğu süre azalır.” «كلما ... قل» biri artınca diğerinin azaldığı ilişkidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«قد تختلف نتائج الدراسات لأنها تناولت جوانب مختلفة من الظاهرة، دون أن تكون متناقضة بالضرورة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Farklı sonuçlara ulaşan çalışmaların hepsi zorunlu olarak birbiriyle çelişir.
- B) Çalışmalar olgunun farklı yönlerini ele aldığından sonuçları farklılaşabilir; bu, mutlaka birbiriyle çeliştikleri anlamına gelmez.
- C) Çalışmalar aynı yönleri incelemiş ve sonuçları tamamen aynı çıkmıştır.
- D) Çalışmaların sonuçları farklıysa olgunun hiçbir yönü incelenmemiştir.
- E) Farklı sonuçlar çalışmaların tümünün bilimsel açıdan geçersiz olduğunu kanıtlar.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Çalışmalar olgunun farklı yönlerini ele aldığından sonuçları farklılaşabilir; bu, mutlaka birbiriyle çeliştikleri anlamına gelmez.” «قد» olasılık, «دون ... بالضرورة» zorunlu olmama; bilimsel sonuçlar farklı fakat uyumlu olabilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«انسحاب بعض المشاركين من الدراسة الطويلة قد يؤدي إلى تحيز النتائج إذا اختلفوا عن الذين استمروا فيها.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Uzun süreli çalışmadan ayrılan herkes sonuçların doğruluğunu mutlaka artırır.
- B) Katılımcı ayrılması ancak herkes çalışmada kalırsa yanlılığa neden olur.
- C) Uzun süreli çalışmadan bazı katılımcıların ayrılması, kalanlardan farklı özellikler taşıyorlarsa sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.
- D) Katılımcıların özellikleri farklı olsa da ayrılmanın etkili olması kesinlikle imkânsızdır.
- E) Çalışmayı sürdürenlerin sayısı arttığında sonuçlarda mutlaka yanlılık bulunmaz.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Uzun süreli çalışmadan bazı katılımcıların ayrılması, kalanlardan farklı özellikler taşıyorlarsa sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.” «قد يؤدي» olası yanlılık, «إذا اختلفوا» kalanlardan farklı olma koşulu taşır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا يدل انخفاض نسبة الناجحين بالضرورة على تراجع عددهم الفعلي.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Başarı oranı azalınca başarılı kişilerin sayısı kesin olarak düşer.
- B) Başarı oranı ile başarılıların sayısı her zaman aynı ölçüde artar.
- C) Başarı oranının artması başarılıların sayısını mutlaka azaltır.
- D) Başarı oranının düşmesi, başarılı kişilerin gerçek sayısının mutlaka azaldığını göstermez.
- E) Başarılıların gerçek sayısı düşmedikçe başarı oranı düşemez.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Başarı oranının düşmesi, başarılı kişilerin gerçek sayısının mutlaka azaldığını göstermez.” Oran ve mutlak sayı farklı ölçüdür; biri düşerken diğeri aynı kalabilir veya artabilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«شمل تقدير الأثر قيما موجبة وسالبة، ولذلك لم يكن من الممكن تحديد اتجاهه بصورة حاسمة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Tahmin etkinin yalnız pozitif olduğunu kesin olarak ortaya koydu.
- B) Etkinin yönü belirlenemediği için etkisiz olduğu kesin olarak kanıtlandı.
- C) Tahmin yalnız negatif değerleri kapsadığı için etkinin yönü netleşti.
- D) Etkinin yönü bütün ölçümlerde pozitif olarak sabitlendi.
- E) Etki tahmini hem pozitif hem negatif değerler içerdiğinden etkinin yönü kesin biçimde belirlenemedi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Etki tahmini hem pozitif hem negatif değerler içerdiğinden etkinin yönü kesin biçimde belirlenemedi.” Pozitif ve negatif tahminler yön belirsizliğidir; kesin etkisizlik de iddia edilmez. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا يكمن التحدي في جمع البيانات وحده، وإنما في تفسيرها دون تجاهل حدودها.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Zorluk yalnızca verileri toplamakta değil, sınırlılıklarını göz ardı etmeden yorumlamaktadır.
- B) Asıl zorluk verileri toplamak olduğundan yorumlamaya gerek yoktur.
- C) Verilerin sınırlılıklarını görmezden gelmek doğru yorumun ön koşuludur.
- D) Veri toplama süreci yorumlamadan her zaman daha zor ve tek önemli adımdır.
- E) Verileri yorumlamak yalnızca onları toplamakla aynı şeydir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Zorluk yalnızca verileri toplamakta değil, sınırlılıklarını göz ardı etmeden yorumlamaktadır.” «ليس ... وحده وإنما» vurgu yapar; veri toplama yanında sınırlılıkları gözeten yorum gereklidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لم تمنع الإجراءات الجديدة وقوع جميع الأخطاء، لكنها خفضت تكرار بعضها.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Yeni önlemler bütün hataların oluşmasını tamamen önledi.
- B) Yeni önlemler bütün hataları engellemedi ancak bunlardan bazılarının tekrarlanma sıklığını azalttı.
- C) Yeni önlemler her türlü hatanın tekrarlanma sıklığını artırdı.
- D) Yeni önlemler hiçbir hatanın sıklığını etkilemedi.
- E) Yeni önlemler yalnız önceden bulunmayan yeni hatalar üretti.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni önlemler bütün hataları engellemedi ancak bunlardan bazılarının tekrarlanma sıklığını azalttı.” «لم ... جميع» tüm hataları önlemedi; «خفضت تكرار بعضها» bazılarının tekrarını azalttı. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لولا الدعم التقني الذي حصل عليه الفريق لما استطاع إنهاء المشروع في الموعد المحدد.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Ekip teknik destek almadığı hâlde projeyi zamanında bitirdi.
- B) Teknik destek ekibin projeyi zamanında bitirmesini engelledi.
- C) Ekibin aldığı teknik destek olmasaydı projeyi belirlenen zamanda bitirmesi mümkün olmayacaktı.
- D) Ekip projeyi bitirdikten sonra ilk kez teknik destek istedi.
- E) Teknik destek alınmasa da proje aynı tarihte kesinlikle tamamlanacaktı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Ekibin aldığı teknik destek olmasaydı projeyi belirlenen zamanda bitirmesi mümkün olmayacaktı.” «لولا ... لما» gerçekleşmemiş karşı koşul ve onun olası sonucunu bildirir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.