Karma Test

YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Karma Test 3

YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يسمح بدخول المختبر إلا للطلاب المسجلين.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «سعر هذه الحقيبة أقل من سعرها أمس.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «طلب المعلم من الطلاب كتابة ملخص قصير للقصة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تأخرت الرحلة الجوية ساعتين بسبب مشكلة فنية.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «أكمل العمال بناء الجسر قبل بداية الشتاء.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم يجد الباحثون دليلا كافيا على صحة هذه الفرضية.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من الأفضل إصلاح الأجهزة الحالية بدلا من استبدالها جميعا.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم يسجل المركز إلا عددا محدودا من الشكاوى هذا الشهر.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تعتمد جودة النتيجة بقدر كبير على دقة البيانات المستخدمة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «إلى جانب تحسين الطرق تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ينبغي ألا نخلط بين وجود علاقة إحصائية وإثبات السبب.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يمكن لكل موظف حضور التدريب بغض النظر عن قسمه.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من المتوقع أن تنخفض تكاليف النقل بعد تشغيل الخط الجديد.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يجوز نشر البيانات الشخصية إلا بعد الحصول على موافقة أصحابها، ولا تضمن الموافقة وحدها سلامة إجراءات النشر.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «مع أن نسبة الاستخدام ارتفعت، فإن الباحثين لم يجزموا بأن الخدمة أصبحت أسهل وصولا لجميع الفئات.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «سواء استمرت الأمطار أم توقفت، ستبقى بعض الطرق مغلقة حتى تنتهي أعمال الفحص.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يقل عدد الوثائق المطلوبة عن ثلاث ولا يزيد على خمس.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ارتفعت كفاءة النظام دون أن يزداد استهلاك الطاقة بالقدر نفسه.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من السابق لأوانه الجزم بنجاح الخطة قبل تقييم آثارها طويلة الأمد.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «على الرغم من أن النتائج الأولية واعدة، فلا ينبغي تعميمها قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.» Türkçe karşılığı: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يسمح بدخول المختبر إلا للطلاب المسجلين.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Laboratuvara kayıtlı olmayan öğrencilerin girmesi zorunludur.
    • B) Kayıtlı öğrencilerin laboratuvara girmesi yasaktır.
    • C) Laboratuvara bütün ziyaretçiler kayıt yaptırmadan girebilir.
    • D) Laboratuvar yalnız öğretmenlerin kullanımına açıktır.
    • E) Laboratuvara yalnızca kayıtlı öğrencilerin girmesine izin verilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Laboratuvara yalnızca kayıtlı öğrencilerin girmesine izin verilir.” «لا ... إلا» sınırlama kurar; giriş hakkı kayıtlı öğrencilerle sınırlandırılır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «سعر هذه الحقيبة أقل من سعرها أمس.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Bu çantanın fiyatı dünkünden daha düşüktür.
    • B) Bu çantanın fiyatı dün bugünkünden daha düşüktü.
    • C) Bu çantanın fiyatı dün de bugün de aynıdır.
    • D) Bu çanta dün bugünkünden daha pahalı değildi.
    • E) Bu çantanın fiyatı yarın artacaktır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Bu çantanın fiyatı dünkünden daha düşüktür.” «أقل من» karşılaştırma yönü bugün dünden ucuzdur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «طلب المعلم من الطلاب كتابة ملخص قصير للقصة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Öğrenciler öğretmenden hikâyeyi yeniden yazmasını istedi.
    • B) Öğretmen öğrencilerden hikâyenin kısa bir özetini yazmalarını istedi.
    • C) Öğretmen öğrencilere hikâyenin tamamını ezberletti.
    • D) Öğretmen öğrencilerden hikâyeyi okumamalarını istedi.
    • E) Öğrenciler öğretmen için uzun bir hikâye kaleme aldı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Öğretmen öğrencilerden hikâyenin kısa bir özetini yazmalarını istedi.” «طلب من» birinden istemeyi; «ملخص قصير» kısa özeti anlatır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تأخرت الرحلة الجوية ساعتين بسبب مشكلة فنية.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Uçuş teknik bir sorun yüzünden iki saat erken kalktı.
    • B) Uçuş kötü hava koşulları yüzünden iptal edildi.
    • C) Uçuş teknik bir sorun nedeniyle iki saat gecikti.
    • D) Uçuş teknik sorun çözülmeden iki saat sürdü.
    • E) Uçuşun süresi teknik sorundan dolayı iki saate indi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Uçuş teknik bir sorun nedeniyle iki saat gecikti.” «تأخرت» gecikti, «ساعتين» gecikme miktarı iki saattir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «أكمل العمال بناء الجسر قبل بداية الشتاء.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) İşçiler köprüyü kış başladıktan sonra inşa etmeye başladı.
    • B) Köprünün yapımı kış boyunca tamamlanamadı.
    • C) İşçiler kış için köprü yapımını durdurdu.
    • D) İşçiler köprünün yapımını kış başlamadan önce tamamladı.
    • E) Köprü kıştan sonra işçiler tarafından yıkıldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “İşçiler köprünün yapımını kış başlamadan önce tamamladı.” Kıştan önce tamamlanma zaman ilişkisi korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم يجد الباحثون دليلا كافيا على صحة هذه الفرضية.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Araştırmacılar varsayımın yanlışlığını kesin olarak kanıtladı.
    • B) Araştırmacılar varsayımın doğru olduğunu kesinleştirdi.
    • C) Araştırmacılar hiçbir varsayımı incelemeyi kabul etmedi.
    • D) Araştırmacılar varsayımı yeterli kanıt olmadan doğruladı.
    • E) Araştırmacılar bu varsayımın doğruluğuna ilişkin yeterli kanıt bulamadı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar bu varsayımın doğruluğuna ilişkin yeterli kanıt bulamadı.” Yeterli kanıt bulamama, yanlışlığın kesin ispatı değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من الأفضل إصلاح الأجهزة الحالية بدلا من استبدالها جميعا.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Mevcut cihazların tamamını değiştirmek onları onarmaktan daha iyidir.
    • B) Cihazların yalnız bozuk olmayanlarının değiştirilmesi gerekir.
    • C) Bütün cihazların onarılması ve değiştirilmesi aynı anda yasaktır.
    • D) Mevcut cihazların hepsini değiştirmek yerine onarmak daha iyidir.
    • E) Mevcut cihazların onarımı yerine hepsi hemen atılmalıdır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Mevcut cihazların hepsini değiştirmek yerine onarmak daha iyidir.” «بدلا من» yerine; tercih edilen işlem onarımdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم يسجل المركز إلا عددا محدودا من الشكاوى هذا الشهر.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Merkez bu ay önceki aylardan daha fazla şikâyet kaydettiği kesin.
    • B) Merkez bu ay hiç şikâyet almadığını bildirdi.
    • C) Merkez bu ay gelen bütün şikâyetleri reddetti.
    • D) Merkez bu ay sınırsız sayıda şikâyet kaydetti.
    • E) Merkez bu ay yalnızca sınırlı sayıda şikâyet kaydetti.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Merkez bu ay yalnızca sınırlı sayıda şikâyet kaydetti.” «لم ... إلا» yalnızca az sayıda kayıt; sıfır ya da çok sayıda değil. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «تعتمد جودة النتيجة بقدر كبير على دقة البيانات المستخدمة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Sonucun kalitesi büyük ölçüde kullanılan verilerin doğruluğuna bağlıdır.
    • B) Sonucun kalitesi kullanılan verilerden tamamen bağımsızdır.
    • C) Verilerin doğruluğu sonucun kalitesini hiçbir zaman etkilemez.
    • D) Sonucun kalitesi yalnızca raporun uzunluğuna bağlıdır.
    • E) Verilerin doğruluğu yüksek olsa da sonuç mutlaka yanlış olur.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Sonucun kalitesi büyük ölçüde kullanılan verilerin doğruluğuna bağlıdır.” «بقدر كبير» büyük ölçüde; «دقة البيانات» verinin doğruluğu anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «إلى جانب تحسين الطرق تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Belediye bisiklet yollarını genişletmek yerine bütün yolları kapatıyor.
    • B) Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet yollarını genişletmeyi amaçlıyor.
    • C) Belediye yalnızca otomobil yollarını iyileştirmeyi hedefliyor.
    • D) Belediye bisiklet yollarını kaldırıp yolları daraltmaya çalışıyor.
    • E) Belediye yol çalışmaları durduğu için bisiklet kullanımını yasakladı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet yollarını genişletmeyi amaçlıyor.” «إلى جانب» ilave hedefe geçer; iki eylem de amaçtır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ينبغي ألا نخلط بين وجود علاقة إحصائية وإثبات السبب.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) İstatistiksel ilişki bulunduğunda sebep mutlaka kanıtlanmıştır.
    • B) Nedenselliği ispatlamak için istatistiksel ilişkiyi görmezden gelmek gerekir.
    • C) İstatistiksel bir ilişkinin varlığıyla nedenin kanıtlanmasını birbirine karıştırmamalıyız.
    • D) İstatistiksel ilişki her durumda nedenin yokluğunu kanıtlar.
    • E) Her türlü istatistiksel ilişkinin aynı zamanda kesin sebep olduğu kabul edilmelidir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “İstatistiksel bir ilişkinin varlığıyla nedenin kanıtlanmasını birbirine karıştırmamalıyız.” «ينبغي ألا نخلط» karıştırmamalıyız; ilişki ile nedensellik ayrı kavramlardır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يمكن لكل موظف حضور التدريب بغض النظر عن قسمه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Yalnız belirli bir bölümde çalışanlar eğitime katılabilir.
    • B) Hiçbir bölümün çalışanı eğitime kabul edilmeyecektir.
    • C) Eğitime katılım yalnızca çalışanın bölüm değiştirmesine bağlıdır.
    • D) Her çalışan hangi bölümde olduğuna bakılmaksızın eğitime katılabilir.
    • E) Çalışanlar hangi bölümdeyse o bölümün eğitimine katılmak zorundadır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Her çalışan hangi bölümde olduğuna bakılmaksızın eğitime katılabilir.” «بغض النظر عن» dikkate almaksızın anlamı taşır; bölüm sınırlaması yoktur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من المتوقع أن تنخفض تكاليف النقل بعد تشغيل الخط الجديد.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Yeni hat hizmete girmeden önce ulaşım maliyetleri kesin olarak arttı.
    • B) Yeni hat açıldığında ulaşım maliyetlerinin artması zorunludur.
    • C) Yeni hattın açılması ulaşım maliyetlerini hiç etkilemeyeceği kanıtlandı.
    • D) Ulaşım maliyetleri düştüğü için yeni hattın açılmasından vazgeçildi.
    • E) Yeni hat hizmete girdikten sonra ulaşım maliyetlerinin düşmesi bekleniyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni hat hizmete girdikten sonra ulaşım maliyetlerinin düşmesi bekleniyor.” «من المتوقع» beklenti, kesinleşmiş sonuç değildir; «بعد تشغيل» işletmeye alınmasının sonrasıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يجوز نشر البيانات الشخصية إلا بعد الحصول على موافقة أصحابها، ولا تضمن الموافقة وحدها سلامة إجراءات النشر.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kişisel veriler sahiplerinin onayı olmadan her zaman yayımlanabilir.
    • B) Sahiplerin onayı alınır alınmaz yayımlama işlemi mutlaka güvenlidir.
    • C) Kişisel veriler hiçbir koşulda yayımlanamaz, sahipleri izin verse bile.
    • D) Kişisel veriler ancak sahiplerinin onayı alındıktan sonra yayımlanabilir; onay tek başına yayımlama işleminin güvenli olduğunu garanti etmez.
    • E) Yayımlama işleminin güvenliği onaydan tamamen bağımsızdır ve onay yasaktır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kişisel veriler ancak sahiplerinin onayı alındıktan sonra yayımlanabilir; onay tek başına yayımlama işleminin güvenli olduğunu garanti etmez.” Onay gerekli ama güvenliğin tek başına yeterli koşulu değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «مع أن نسبة الاستخدام ارتفعت، فإن الباحثين لم يجزموا بأن الخدمة أصبحت أسهل وصولا لجميع الفئات.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kullanım oranındaki artış hizmetin herkes için erişilebilir olduğunu kesin olarak kanıtladı.
    • B) Araştırmacılar kullanım oranının düştüğünü ve hizmetin kapandığını açıkladı.
    • C) Araştırmacılar erişimin bütün gruplar için zorlaştığını kesinleştirdi.
    • D) Kullanım oranı değişmediği hâlde araştırmacılar tüm grupların memnun olduğunu belirtti.
    • E) Kullanım oranı artsa da araştırmacılar hizmete erişimin bütün gruplar için kolaylaştığını kesin olarak söylemedi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kullanım oranı artsa da araştırmacılar hizmete erişimin bütün gruplar için kolaylaştığını kesin olarak söylemedi.” Kullanım oranı artışı tüm gruplar için eşit kolaylaşma ispatı değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «سواء استمرت الأمطار أم توقفت، ستبقى بعض الطرق مغلقة حتى تنتهي أعمال الفحص.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Yağmur sürse de dursa da inceleme çalışmaları bitene kadar bazı yollar kapalı kalacak.
    • B) Yağmur durduğu anda bütün yollar açılacak.
    • C) Yağmur sürerse bütün yollar açılacak, durursa kapanacak.
    • D) İnceleme çalışmaları bittikten sonra bazı yollar ilk kez kapanacak.
    • E) Yağmurun sürmesi bütün yolların daima açık kalmasını sağlayacak.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Yağmur sürse de dursa da inceleme çalışmaları bitene kadar bazı yollar kapalı kalacak.” «سواء ... أم» her iki durumdan bağımsız sonuç; «حتى» bir zamana kadar sınırıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يقل عدد الوثائق المطلوبة عن ثلاث ولا يزيد على خمس.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Gerekli belge sayısı en fazla üç, en az beştir.
    • B) Gerekli belge sayısı en az üç, en fazla beştir.
    • C) Gerekli belge sayısı yalnız iki ya da altı olabilir.
    • D) Başvuruda beşten fazla belge sunulması zorunludur.
    • E) Başvuruda üçten az belge yeterli kabul edilir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Gerekli belge sayısı en az üç, en fazla beştir.” «لا يقل عن ثلاث» en az üç; «لا يزيد على خمس» en çok beştir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ارتفعت كفاءة النظام دون أن يزداد استهلاك الطاقة بالقدر نفسه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Sistemin verimliliği ve enerji tüketimi eşit oranda arttı.
    • B) Enerji tüketimi artarken verimlilik tamamen ortadan kalktı.
    • C) Sistemin verimliliği arttı fakat enerji tüketimi aynı ölçüde artmadı.
    • D) Sistemin verimliliği enerji tüketimiyle aynı ölçüde azaldı.
    • E) Verimlilik değişmezken enerji tüketimi iki katına çıktı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Sistemin verimliliği arttı fakat enerji tüketimi aynı ölçüde artmadı.” «دون أن ... بالقدر نفسه» artışların aynı ölçüde olmaması demektir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من السابق لأوانه الجزم بنجاح الخطة قبل تقييم آثارها طويلة الأمد.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Planın uzun vadeli etkileri ölçülmeden başarısı kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • B) Planın uzun vadeli etkilerini değerlendirmek için başarı hükmünden sonra beklemek zorunludur.
    • C) Planın başarısızlığı uzun vadeli değerlendirme yapılmadan kesinleşti.
    • D) Planın uzun vadeli etkileri değerlendirilmeden başarılı olduğuna kesin hükmetmek için henüz erkendir.
    • E) Planın uzun vadede hiçbir etkisinin olmayacağı şimdiden kesin olarak bilinmektedir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Planın uzun vadeli etkileri değerlendirilmeden başarılı olduğuna kesin hükmetmek için henüz erkendir.” «من السابق لأوانه» henüz erken; kesin yargı için uzun vadeli değerlendirme gereklidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «على الرغم من أن النتائج الأولية واعدة، فلا ينبغي تعميمها قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) İlk sonuçlar umut verdiği için daha geniş çalışmaya gerek olmadan genellenmelidir.
    • B) İlk sonuçlar başarısız olduğu için bütün çalışmalar derhâl durdurulmalıdır.
    • C) Çalışma daha geniş örneklemde yinelenmiş ve bütün sonuçlar kesinleşmiştir.
    • D) Örneklemin genişliği sonuçların genellenebilirliğiyle hiçbir şekilde ilişkili değildir.
    • E) İlk sonuçlar umut verici olsa da çalışma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan genellenmemelidir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “İlk sonuçlar umut verici olsa da çalışma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan genellenmemelidir.” İlk bulgular olumlu ama genelleme için daha geniş örneklemde tekrarlama gerekir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.