Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«افتتحت المدرسة مكتبة جديدة الأسبوع الماضي.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Okul geçen hafta yeni bir kütüphane açtı.
- B) Okul gelecek hafta yeni bir kütüphane açacak.
- C) Yeni kütüphane geçen hafta okul tarafından kapatıldı.
- D) Okul geçen ay yeni bir spor salonu açtı.
- E) Kütüphane geçen hafta bütün okulları ziyaret etti.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Okul geçen hafta yeni bir kütüphane açtı.” «الأسبوع الماضي» geçen hafta; «افتتحت» açtı anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تأخر القطار بسبب الأمطار الغزيرة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Şiddetli yağmurlar trenin zamanında gelmesini sağladı.
- B) Tren şiddetli yağmurlar nedeniyle gecikti.
- C) Tren geldikten sonra şiddetli yağmur başladı.
- D) Tren yoğun kar yüzünden iptal edildi.
- E) Yağmurlar tren seferinden dolayı gecikti.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Tren şiddetli yağmurlar nedeniyle gecikti.” «بسبب» neden bildirir; gecikme, iptal değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«قدم الطبيب للمريض تعليمات واضحة قبل خروجه.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Hasta doktora ayrıldıktan sonra talimat verdi.
- B) Doktor hasta ayrıldıktan sonra talimatları okudu.
- C) Doktor, hasta ayrılmadan önce ona açık talimatlar verdi.
- D) Doktor hastaya hiçbir talimat vermedi.
- E) Hasta doktorun talimatlarını çıkışta değiştirdi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Doktor, hasta ayrılmadan önce ona açık talimatlar verdi.” Doktor özne, hasta alıcıdır; «قبل» önce bildirir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لم يشارك بعض الطلاب في الرحلة المدرسية.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Bütün öğrenciler okul gezisine katıldı.
- B) Öğrencilerin hiçbiri okul gezisine katılmadı.
- C) Bazı öğretmenler okul gezisini iptal etti.
- D) Öğrencilerin bir kısmı okul gezisine katılmadı.
- E) Öğrencilerin tamamı okul gezisine geç katıldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğrencilerin bir kısmı okul gezisine katılmadı.” «بعض الطلاب» bazı öğrenciler, «لم يشارك» katılmadı anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kitaplar yalnız cuma günü ödünç alınmalıdır.
- B) Ödünç alınan kitaplar cumadan sonra iade edilmelidir.
- C) Kitapların cuma gününe kadar satın alınması gerekir.
- D) Kitapların cuma günü ödünç verilmesi yasaktır.
- E) Ödünç alınan kitaplar cuma gününden önce iade edilmelidir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Ödünç alınan kitaplar cuma gününden önce iade edilmelidir.” «إعادة الكتب المستعارة» ödünç kitapları geri verme yükümlülüğüdür. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تفتح الحديقة أبوابها كل يوم ما عدا الأحد.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Park pazar günü dışında her gün açıktır.
- B) Park yalnız pazar günleri açıktır.
- C) Park hafta boyunca kapalıdır.
- D) Park cumartesi ve pazar günleri açıktır.
- E) Park pazar günü dışında her gün kapalıdır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Park pazar günü dışında her gün açıktır.” «ما عدا» istisna, «الأحد» pazar günüdür. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«شاهدت أختي فيلما بعد أن أنهت واجباتها.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kız kardeşim film izledikten sonra ödevini bitirdi.
- B) Kız kardeşim ödevlerini bitirdikten sonra bir film izledi.
- C) Ablam film izlemek için ödevlerini bıraktı.
- D) Kız kardeşim ödevlerini yaparken hiç film izlemedi.
- E) Kız kardeşim ödevlerini bitirmeden önce film izledi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Kız kardeşim ödevlerini bitirdikten sonra bir film izledi.” «بعد أن» olay sırasını kurar; önce ödev bitirilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«أغلق الشارع الرئيسي من أجل إصلاح شبكة المياه.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Ana cadde su şebekesi onarıldıktan sonra açıldı.
- B) Su şebekesi ana caddeyi kapatmak amacıyla değiştirildi.
- C) Ana cadde su şebekesinin onarılması için kapatıldı.
- D) Ana caddedeki onarım çalışmaları iptal edildi.
- E) Ana cadde su şebekesi bozulmadığı için açık tutuldu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Ana cadde su şebekesinin onarılması için kapatıldı.” «من أجل» amaç; «أغلق» kapatıldı anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تنمو أشجار قليلة على قمة هذا الجبل.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Bu dağın zirvesinde çok sayıda ağaç yetişir.
- B) Bu dağın eteklerinde hiç ağaç yoktur.
- C) Bütün ağaçlar bu dağın zirvesinden kesildi.
- D) Bu dağın zirvesinde az sayıda ağaç yetişir.
- E) Bu dağ yalnızca ağaçlarla kaplıdır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu dağın zirvesinde az sayıda ağaç yetişir.” «أشجار قليلة» az sayıda ağaç, «قمة» zirvedir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«يستقبل المتحف الزوار كل صباح حتى الساعة الثانية عشرة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Müze yalnız öğleden sonra ziyaretçi kabul eder.
- B) Müze her sabah saat on ikide açılır.
- C) Müze yalnız gece yarısına kadar açıktır.
- D) Müze her sabah ziyaretçilere kapalıdır.
- E) Müze her sabah saat on ikiye kadar ziyaretçi kabul eder.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Müze her sabah saat on ikiye kadar ziyaretçi kabul eder.” «حتى الساعة الثانية عشرة» saat on ikiye kadar sınırını verir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«إذا كان الطقس جيدا غدا فسنذهب إلى الحديقة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Yarın hava güzel olursa parka gideceğiz.
- B) Yarın hava kötü olacağı için parka gitmeyeceğiz.
- C) Dün hava güzelken parka gittik.
- D) Yarın hava nasıl olursa olsun parka gideceğiz.
- E) Parka gitmemiz yarın havanın kötü olmasına bağlıdır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Yarın hava güzel olursa parka gideceğiz.” «إذا» koşul, «غدا» yarın, «سنذهب» gelecek zaman anlamı taşır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«رغم ارتفاع السعر لم ينخفض الطلب على المنتج.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Fiyat yükseldiği için ürüne talep azaldı.
- B) Fiyat artmasına rağmen ürüne yönelik talep azalmadı.
- C) Fiyat düştüğü hâlde ürüne talep artmadı.
- D) Talep azaldığı için ürünün fiyatı arttı.
- E) Ürünün fiyatı ve talebi aynı anda azaldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Fiyat artmasına rağmen ürüne yönelik talep azalmadı.” «رغم» karşıtlık; olumsuz «لم ينخفض» azalmadı demektir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«نشرت الصحيفة مقالا جديدا عن حماية البيئة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Gazete çevre koruma hakkında eski bir makaleyi kaldırdı.
- B) Yeni bir gazete çevreyle ilgili bütün makaleleri yasakladı.
- C) Gazete çevrenin korunması hakkında yeni bir makale yayımladı.
- D) Gazete çevrenin zararlarıyla ilgili yeni bir kitap bastı.
- E) Gazete çevre konulu bir makalenin yayımlanmasını erteledi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Gazete çevrenin korunması hakkında yeni bir makale yayımladı.” «نشرت» yayımladı, «حماية البيئة» çevrenin korunmasıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«قارن الطلاب النتائج بعد انتهاء التجربة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Öğrenciler deney başlamadan önce sonuçları karşılaştırdı.
- B) Öğretmen deney sonuçlarını öğrencilere okumadı.
- C) Öğrenciler deney yerine sonuçların açıklanmasını bekledi.
- D) Öğrenciler deney bittikten sonra sonuçları karşılaştırdı.
- E) Deney öğrenciler sonuçları karşılaştırmadan iptal edildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğrenciler deney bittikten sonra sonuçları karşılaştırdı.” «بعد انتهاء» bitiş sonrasını belirtir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا يسمح بدخول المختبر إلا للطلاب المسجلين.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Laboratuvara kayıtlı olmayan öğrencilerin girmesi zorunludur.
- B) Kayıtlı öğrencilerin laboratuvara girmesi yasaktır.
- C) Laboratuvara bütün ziyaretçiler kayıt yaptırmadan girebilir.
- D) Laboratuvar yalnız öğretmenlerin kullanımına açıktır.
- E) Laboratuvara yalnızca kayıtlı öğrencilerin girmesine izin verilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Laboratuvara yalnızca kayıtlı öğrencilerin girmesine izin verilir.” «لا ... إلا» sınırlama kurar; giriş hakkı kayıtlı öğrencilerle sınırlandırılır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«سعر هذه الحقيبة أقل من سعرها أمس.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Bu çantanın fiyatı dünkünden daha düşüktür.
- B) Bu çantanın fiyatı dün bugünkünden daha düşüktü.
- C) Bu çantanın fiyatı dün de bugün de aynıdır.
- D) Bu çanta dün bugünkünden daha pahalı değildi.
- E) Bu çantanın fiyatı yarın artacaktır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Bu çantanın fiyatı dünkünden daha düşüktür.” «أقل من» karşılaştırma yönü bugün dünden ucuzdur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«طلب المعلم من الطلاب كتابة ملخص قصير للقصة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Öğrenciler öğretmenden hikâyeyi yeniden yazmasını istedi.
- B) Öğretmen öğrencilerden hikâyenin kısa bir özetini yazmalarını istedi.
- C) Öğretmen öğrencilere hikâyenin tamamını ezberletti.
- D) Öğretmen öğrencilerden hikâyeyi okumamalarını istedi.
- E) Öğrenciler öğretmen için uzun bir hikâye kaleme aldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Öğretmen öğrencilerden hikâyenin kısa bir özetini yazmalarını istedi.” «طلب من» birinden istemeyi; «ملخص قصير» kısa özeti anlatır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تأخرت الرحلة الجوية ساعتين بسبب مشكلة فنية.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Uçuş teknik bir sorun yüzünden iki saat erken kalktı.
- B) Uçuş kötü hava koşulları yüzünden iptal edildi.
- C) Uçuş teknik bir sorun nedeniyle iki saat gecikti.
- D) Uçuş teknik sorun çözülmeden iki saat sürdü.
- E) Uçuşun süresi teknik sorundan dolayı iki saate indi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Uçuş teknik bir sorun nedeniyle iki saat gecikti.” «تأخرت» gecikti, «ساعتين» gecikme miktarı iki saattir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«أكمل العمال بناء الجسر قبل بداية الشتاء.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) İşçiler köprüyü kış başladıktan sonra inşa etmeye başladı.
- B) Köprünün yapımı kış boyunca tamamlanamadı.
- C) İşçiler kış için köprü yapımını durdurdu.
- D) İşçiler köprünün yapımını kış başlamadan önce tamamladı.
- E) Köprü kıştan sonra işçiler tarafından yıkıldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “İşçiler köprünün yapımını kış başlamadan önce tamamladı.” Kıştan önce tamamlanma zaman ilişkisi korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لم يجد الباحثون دليلا كافيا على صحة هذه الفرضية.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Araştırmacılar varsayımın yanlışlığını kesin olarak kanıtladı.
- B) Araştırmacılar varsayımın doğru olduğunu kesinleştirdi.
- C) Araştırmacılar hiçbir varsayımı incelemeyi kabul etmedi.
- D) Araştırmacılar varsayımı yeterli kanıt olmadan doğruladı.
- E) Araştırmacılar bu varsayımın doğruluğuna ilişkin yeterli kanıt bulamadı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar bu varsayımın doğruluğuna ilişkin yeterli kanıt bulamadı.” Yeterli kanıt bulamama, yanlışlığın kesin ispatı değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.