Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«ما إن انتهى الاجتماع حتى بدأ المشاركون إعداد التقرير.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Toplantı biter bitmez katılımcılar raporu hazırlamaya başladı.
- B) Katılımcılar toplantı bitmeden raporu tamamladı.
- C) Toplantı, rapor hazırlandıktan uzun süre sonra başladı.
- D) Katılımcılar rapor hazırlamayı toplantının ertesi günü erteledi.
- E) Toplantı bitmesine rağmen katılımcılar rapor hazırlamadı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Toplantı biter bitmez katılımcılar raporu hazırlamaya başladı.” «ما إن ... حتى» bir eylem olur olmaz diğerinin başladığını anlatır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لم تعد هذه الطريقة مناسبة بعد تغير ظروف العمل.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Çalışma koşulları değiştiği için bu yöntem yeniden uygun hâle geldi.
- B) Çalışma koşulları değiştikten sonra bu yöntem artık uygun değildir.
- C) Bu yöntem çalışma koşulları değişmeden önce uygun değildi.
- D) Çalışma koşulları artık bu yönteme göre değiştirilecektir.
- E) Bu yöntem çalışma koşullarındaki değişimden etkilenmedi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Çalışma koşulları değiştikten sonra bu yöntem artık uygun değildir.” «لم تعد» artık ... değildir; «بعد» değişim sonrasını gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«من المفترض أن تصل الشحنة غدا إذا لم يحدث أي تأخير.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Sevkiyatın bugün hiçbir koşula bağlı olmadan ulaşacağı kesin.
- B) Gecikme yaşandığı için sevkiyat dün ulaştı.
- C) Herhangi bir gecikme olmazsa sevkiyatın yarın ulaşması bekleniyor.
- D) Sevkiyatın yarın ulaşması kesinlikle imkânsızdır.
- E) Sevkiyat ancak yarın bir gecikme yaşanırsa gönderilecektir.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Herhangi bir gecikme olmazsa sevkiyatın yarın ulaşması bekleniyor.” Beklenti ve gecikme olmaması koşulu birlikte korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا تهدف المبادرة إلى تقليل النفايات فحسب بل إلى زيادة الوعي البيئي أيضا.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Girişimin tek amacı atık miktarını düşürmektir.
- B) Girişim çevre bilincini azaltıp atıkları artırmayı hedefliyor.
- C) Girişim atıklarla değil yalnızca çevre bilinciyle ilgileniyor.
- D) Girişim yalnızca atıkları azaltmayı değil, çevre bilincini artırmayı da amaçlıyor.
- E) Girişim iki hedefinden de vazgeçtiğini duyurdu.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Girişim yalnızca atıkları azaltmayı değil, çevre bilincini artırmayı da amaçlıyor.” «لا ... فحسب بل ... أيضا» iki hedefi birlikte vurgular. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لن يوافق المجلس على المشروع ما لم تقدم دراسة مفصلة لتكاليفه.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kurul ayrıntılı maliyet çalışması sunulmadan projeye onay verdi.
- B) Ayrıntılı çalışma sunulsa da kurul projeyi mutlaka reddedecek.
- C) Kurulun onayı maliyet çalışmasının hiç yapılmamasına bağlıdır.
- D) Proje onaylandıktan sonra kurul maliyetleri araştırmayı bıraktı.
- E) Maliyetlerine ilişkin ayrıntılı bir çalışma sunulmadıkça kurul projeye onay vermeyecek.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Maliyetlerine ilişkin ayrıntılı bir çalışma sunulmadıkça kurul projeye onay vermeyecek.” «ما لم» olmadıkça, «لن يوافق» onay vermeyecek anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«كان الفريق قد أنهى المرحلة الأولى قبل وصول التمويل الإضافي.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Ekip ek finansman gelmeden önce ilk aşamayı tamamlamıştı.
- B) Ekip ilk aşamaya ek finansman geldikten sonra başladı.
- C) Ek finansman ilk aşamanın tamamlanması için önceden harcandı.
- D) Ekip finansman gelmediğinden ilk aşamayı hiç bitirmedi.
- E) İlk aşama bitirilmeden ek finansmanın gelmesi zorunluydu.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Ekip ek finansman gelmeden önce ilk aşamayı tamamlamıştı.” «كان ... قد» geçmişte daha önce tamamlanmış eylemi gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«ازدادت أعداد الزوار بينما بقي عدد الموظفين دون تغيير.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Ziyaretçi ve çalışan sayıları aynı oranda arttı.
- B) Ziyaretçi sayısı artarken çalışan sayısı değişmeden kaldı.
- C) Ziyaretçi sayısı azalırken çalışan sayısı yükseldi.
- D) Çalışan sayısı arttığı için ziyaretçi sayısı sabit kaldı.
- E) Ziyaretçi ve çalışan sayıları birlikte azaldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Ziyaretçi sayısı artarken çalışan sayısı değişmeden kaldı.” «بينما» iki durumun aynı dönemde farklı yönde gelişmesini gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«يتطلب التقديم للبرنامج ثلاث وثائق على الأقل.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Programa başvurmak için en fazla iki belge yeterlidir.
- B) Programa üçten fazla belge sunmak yasaktır.
- C) Programa başvurmak için en az üç belge gerekiyor.
- D) Programa başvurmak için tam olarak iki belge gerekir.
- E) Programa yalnız bir belgeyle başvurmak zorunludur.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Programa başvurmak için en az üç belge gerekiyor.” «على الأقل» alt sınır; üç veya daha fazla belge kabul edilebilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«على الرغم من الصعوبات المالية لا تزال المؤسسة تقدم خدماتها الأساسية.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kurum mali güçlükler nedeniyle bütün temel hizmetleri durdurdu.
- B) Kurumun temel hizmetleri ancak mali sorunlar çözülünce başlayacak.
- C) Kurumun mali güçlükleri olmadığı için hizmet vermesi kolaylaştı.
- D) Mali güçlüklerine rağmen kurum temel hizmetlerini sunmayı sürdürüyor.
- E) Kurum temel hizmetlerini mali güçlüklerin bitmesinden önce hiç sunmadı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mali güçlüklerine rağmen kurum temel hizmetlerini sunmayı sürdürüyor.” «لا تزال» sürmekte olmayı bildirir; mali zorluk hizmetin bittiğini söylemez. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تم تأجيل المؤتمر إلى الأسبوع المقبل بناء على طلب المشاركين.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Konferans katılımcıların itirazına rağmen geçen hafta yapıldı.
- B) Katılımcılar gelecek haftaki konferansı iptal etmek istemedi.
- C) Konferans gelecek hafta yerine bu haftaya alındı.
- D) Konferans katılımcıların isteğiyle erkene çekildi.
- E) Konferans katılımcıların isteği üzerine gelecek haftaya ertelendi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Konferans katılımcıların isteği üzerine gelecek haftaya ertelendi.” Edilgen «تم تأجيل» erteleme, «بناء على طلب» isteği üzerine anlamını verir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا تكفي زيادة الإنتاج وحدها للحكم على نجاح المشروع.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Üretimdeki artış tek başına projenin başarılı olduğuna karar vermek için yeterli değildir.
- B) Üretim artışı projenin başarıya ulaştığını kesin olarak kanıtlar.
- C) Projenin başarısı yalnız üretim artışından ibarettir.
- D) Üretimin artmaması projenin her durumda başarılı olduğu anlamına gelir.
- E) Projenin başarılı olması için üretimin mutlaka azalması gerekir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Üretimdeki artış tek başına projenin başarılı olduğuna karar vermek için yeterli değildir.” «وحدها» tek başına; değerlendirme için yeterli olmama anlamı korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تعد القراءة اليومية إحدى الوسائل المفيدة لتوسيع المفردات.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kelime dağarcığını geliştirmenin tek yolu günlük okumadır.
- B) Her gün okumak kelime dağarcığını geliştirmek için yararlı yöntemlerden biridir.
- C) Günlük okuma kelime dağarcığını geliştirmeye hiçbir katkı sağlamaz.
- D) Kelime dağarcığı geniş olanlar günlük okumayı bırakmalıdır.
- E) Her gün okuma, öğrenilen bütün kelimelerin unutulmasına neden olur.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Her gün okumak kelime dağarcığını geliştirmek için yararlı yöntemlerden biridir.” «إحدى الوسائل» yöntemlerden biri; tek yöntem değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«كلما زادت خبرة العامل قل الوقت الذي يحتاجه لإتمام المهمة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Çalışanın deneyimi arttıkça işi tamamlaması daha uzun sürer.
- B) İşin süresi yalnız çalışan deneyimsizse kısalır.
- C) Çalışanın deneyimi arttıkça işi bitirmek için ihtiyaç duyduğu süre azalır.
- D) Çalışanın deneyimi ile işin süresi arasında hiçbir ilişki yoktur.
- E) Çalışan daha deneyimli olduğunda işini bitiremez.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “Çalışanın deneyimi arttıkça işi bitirmek için ihtiyaç duyduğu süre azalır.” «كلما ... قل» biri artınca diğerinin azaldığı ilişkidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«من الأفضل إصلاح الأجهزة الحالية بدلا من استبدالها جميعا.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Mevcut cihazların tamamını değiştirmek onları onarmaktan daha iyidir.
- B) Cihazların yalnız bozuk olmayanlarının değiştirilmesi gerekir.
- C) Bütün cihazların onarılması ve değiştirilmesi aynı anda yasaktır.
- D) Mevcut cihazların hepsini değiştirmek yerine onarmak daha iyidir.
- E) Mevcut cihazların onarımı yerine hepsi hemen atılmalıdır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Mevcut cihazların hepsini değiştirmek yerine onarmak daha iyidir.” «بدلا من» yerine; tercih edilen işlem onarımdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لم يسجل المركز إلا عددا محدودا من الشكاوى هذا الشهر.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Merkez bu ay önceki aylardan daha fazla şikâyet kaydettiği kesin.
- B) Merkez bu ay hiç şikâyet almadığını bildirdi.
- C) Merkez bu ay gelen bütün şikâyetleri reddetti.
- D) Merkez bu ay sınırsız sayıda şikâyet kaydetti.
- E) Merkez bu ay yalnızca sınırlı sayıda şikâyet kaydetti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Merkez bu ay yalnızca sınırlı sayıda şikâyet kaydetti.” «لم ... إلا» yalnızca az sayıda kayıt; sıfır ya da çok sayıda değil. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«تعتمد جودة النتيجة بقدر كبير على دقة البيانات المستخدمة.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Sonucun kalitesi büyük ölçüde kullanılan verilerin doğruluğuna bağlıdır.
- B) Sonucun kalitesi kullanılan verilerden tamamen bağımsızdır.
- C) Verilerin doğruluğu sonucun kalitesini hiçbir zaman etkilemez.
- D) Sonucun kalitesi yalnızca raporun uzunluğuna bağlıdır.
- E) Verilerin doğruluğu yüksek olsa da sonuç mutlaka yanlış olur.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Sonucun kalitesi büyük ölçüde kullanılan verilerin doğruluğuna bağlıdır.” «بقدر كبير» büyük ölçüde; «دقة البيانات» verinin doğruluğu anlamındadır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«إلى جانب تحسين الطرق تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Belediye bisiklet yollarını genişletmek yerine bütün yolları kapatıyor.
- B) Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet yollarını genişletmeyi amaçlıyor.
- C) Belediye yalnızca otomobil yollarını iyileştirmeyi hedefliyor.
- D) Belediye bisiklet yollarını kaldırıp yolları daraltmaya çalışıyor.
- E) Belediye yol çalışmaları durduğu için bisiklet kullanımını yasakladı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru çeviri: “Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet yollarını genişletmeyi amaçlıyor.” «إلى جانب» ilave hedefe geçer; iki eylem de amaçtır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«ينبغي ألا نخلط بين وجود علاقة إحصائية وإثبات السبب.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) İstatistiksel ilişki bulunduğunda sebep mutlaka kanıtlanmıştır.
- B) Nedenselliği ispatlamak için istatistiksel ilişkiyi görmezden gelmek gerekir.
- C) İstatistiksel bir ilişkinin varlığıyla nedenin kanıtlanmasını birbirine karıştırmamalıyız.
- D) İstatistiksel ilişki her durumda nedenin yokluğunu kanıtlar.
- E) Her türlü istatistiksel ilişkinin aynı zamanda kesin sebep olduğu kabul edilmelidir.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru çeviri: “İstatistiksel bir ilişkinin varlığıyla nedenin kanıtlanmasını birbirine karıştırmamalıyız.” «ينبغي ألا نخلط» karıştırmamalıyız; ilişki ile nedensellik ayrı kavramlardır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«يمكن لكل موظف حضور التدريب بغض النظر عن قسمه.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Yalnız belirli bir bölümde çalışanlar eğitime katılabilir.
- B) Hiçbir bölümün çalışanı eğitime kabul edilmeyecektir.
- C) Eğitime katılım yalnızca çalışanın bölüm değiştirmesine bağlıdır.
- D) Her çalışan hangi bölümde olduğuna bakılmaksızın eğitime katılabilir.
- E) Çalışanlar hangi bölümdeyse o bölümün eğitimine katılmak zorundadır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Her çalışan hangi bölümde olduğuna bakılmaksızın eğitime katılabilir.” «بغض النظر عن» dikkate almaksızın anlamı taşır; bölüm sınırlaması yoktur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«من المتوقع أن تنخفض تكاليف النقل بعد تشغيل الخط الجديد.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Yeni hat hizmete girmeden önce ulaşım maliyetleri kesin olarak arttı.
- B) Yeni hat açıldığında ulaşım maliyetlerinin artması zorunludur.
- C) Yeni hattın açılması ulaşım maliyetlerini hiç etkilemeyeceği kanıtlandı.
- D) Ulaşım maliyetleri düştüğü için yeni hattın açılmasından vazgeçildi.
- E) Yeni hat hizmete girdikten sonra ulaşım maliyetlerinin düşmesi bekleniyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni hat hizmete girdikten sonra ulaşım maliyetlerinin düşmesi bekleniyor.” «من المتوقع» beklenti, kesinleşmiş sonuç değildir; «بعد تشغيل» işletmeye alınmasının sonrasıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.