Zor Test

YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Zor Test

YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) konusuna yönelik 20 soruluk zor seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية)
Test türü
Zor Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رغم ارتفاع متوسط الدخل لم تتقلص الفجوة بين الأسر الغنية والفقيرة، بل اتسعت.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «عدم العثور على دليل يثبت ضرر المادة لا يعني بالضرورة أنها آمنة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يُجدَّد الترخيص إذا وفقط إذا استوفت المؤسسة جميع شروط السلامة المحددة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رصد الباحثون ارتباطا بين المتغيرين، إلا أنهم لم يتمكنوا من إثبات أن أحدهما سبب الآخر.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لن تبدأ المرحلة الثانية قبل الانتهاء من تقييم نتائج المرحلة الأولى.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ليس جميع المشاركين الذين أكملوا التدريب راضين عن نتائجه.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «قد تختلف نتائج الدراسات لأنها تناولت جوانب مختلفة من الظاهرة، دون أن تكون متناقضة بالضرورة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «انسحاب بعض المشاركين من الدراسة الطويلة قد يؤدي إلى تحيز النتائج إذا اختلفوا عن الذين استمروا فيها.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يدل انخفاض نسبة الناجحين بالضرورة على تراجع عددهم الفعلي.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «شمل تقدير الأثر قيما موجبة وسالبة، ولذلك لم يكن من الممكن تحديد اتجاهه بصورة حاسمة.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يكمن التحدي في جمع البيانات وحده، وإنما في تفسيرها دون تجاهل حدودها.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم تمنع الإجراءات الجديدة وقوع جميع الأخطاء، لكنها خفضت تكرار بعضها.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لولا الدعم التقني الذي حصل عليه الفريق لما استطاع إنهاء المشروع في الموعد المحدد.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يجوز نشر البيانات الشخصية إلا بعد الحصول على موافقة أصحابها، ولا تضمن الموافقة وحدها سلامة إجراءات النشر.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «مع أن نسبة الاستخدام ارتفعت، فإن الباحثين لم يجزموا بأن الخدمة أصبحت أسهل وصولا لجميع الفئات.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «سواء استمرت الأمطار أم توقفت، ستبقى بعض الطرق مغلقة حتى تنتهي أعمال الفحص.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يقل عدد الوثائق المطلوبة عن ثلاث ولا يزيد على خمس.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ارتفعت كفاءة النظام دون أن يزداد استهلاك الطاقة بالقدر نفسه.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من السابق لأوانه الجزم بنجاح الخطة قبل تقييم آثارها طويلة الأمد.» Türkçe karşılığı: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «على الرغم من أن النتائج الأولية واعدة، فلا ينبغي تعميمها قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.» Türkçe karşılığı: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رغم ارتفاع متوسط الدخل لم تتقلص الفجوة بين الأسر الغنية والفقيرة، بل اتسعت.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Ortalama gelir artmasına rağmen zengin ve yoksul aileler arasındaki fark daralmadı, aksine büyüdü.
    • B) Ortalama gelir artışı zengin ve yoksul aileler arasındaki farkı tamamen ortadan kaldırdı.
    • C) Gelir ortalaması düşerken gelir farkı da aynı ölçüde azaldı.
    • D) Ortalama gelirdeki artış bütün ailelere eşit biçimde yansıdı.
    • E) Zengin ve yoksul aileler arasındaki fark değişmezken ortalama gelir düştü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Ortalama gelir artmasına rağmen zengin ve yoksul aileler arasındaki fark daralmadı, aksine büyüdü.” «بل اتسعت» aksine genişledi; hem ortalama artışı hem eşitsizlik artışı korunur. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  2. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «عدم العثور على دليل يثبت ضرر المادة لا يعني بالضرورة أنها آمنة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Maddenin zararlı olmadığı kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • B) Maddenin zararlı olduğunu kanıtlayan bir delil bulunmaması, onun mutlaka güvenli olduğu anlamına gelmez.
    • C) Maddenin güvenli olduğu kanıtlandığı için hiçbir zararı yoktur.
    • D) Maddenin zararına ilişkin kanıt bulunmasa da kesinlikle zararlıdır.
    • E) Maddenin zararsız olduğu bütün araştırmacılar tarafından onaylandı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Maddenin zararlı olduğunu kanıtlayan bir delil bulunmaması, onun mutlaka güvenli olduğu anlamına gelmez.” Kanıt bulunmaması, güvenliğin de zararın da kesin ispatı değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «يُجدَّد الترخيص إذا وفقط إذا استوفت المؤسسة جميع شروط السلامة المحددة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kurum güvenlik koşullarının hiçbirini sağlamasa da ruhsatı yenilenir.
    • B) Güvenlik koşullarını karşılamak gerekli olsa da hiçbir zaman yeterli değildir.
    • C) Kurumun ruhsatı, belirlenmiş tüm güvenlik koşullarını sağlaması durumunda ve ancak bu durumda yenilenir.
    • D) Kurumun ruhsatı güvenlik koşullarının yalnız birini sağlamasıyla yenilenir.
    • E) Güvenlik koşulları sağlanırsa ruhsatın yenilenmesi her durumda yasaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kurumun ruhsatı, belirlenmiş tüm güvenlik koşullarını sağlaması durumunda ve ancak bu durumda yenilenir.” «إذا وفقط إذا» hem gerekli hem yeterli şartı ifade eder; «جميع» tüm koşullardır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  4. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «رصد الباحثون ارتباطا بين المتغيرين، إلا أنهم لم يتمكنوا من إثبات أن أحدهما سبب الآخر.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Araştırmacılar değişkenlerden birinin ötekini kesin olarak etkilediğini ispatladı.
    • B) Araştırmacılar iki değişken arasında hiçbir ilişki bulamadı.
    • C) Araştırmacılar ilişkinin ters yönde nedensel olduğunu kesinleştirdi.
    • D) Araştırmacılar iki değişken arasında ilişki gözlemledi ancak birinin diğerine neden olduğunu kanıtlayamadı.
    • E) Araştırmacılar değişkenleri incelemekten tamamen vazgeçti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Araştırmacılar iki değişken arasında ilişki gözlemledi ancak birinin diğerine neden olduğunu kanıtlayamadı.” «ارتباط» ilişki; «لم يتمكنوا من إثبات» kanıtlayamama düzeyidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  5. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لن تبدأ المرحلة الثانية قبل الانتهاء من تقييم نتائج المرحلة الأولى.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) İkinci aşama ilk aşamanın sonuçları değerlendirilmeden başlayacak.
    • B) İlk aşama ikinci aşamanın sonuçları açıklandıktan sonra başlayacak.
    • C) İkinci aşama sonuç değerlendirmesiyle eşzamanlı tamamlanmış olacak.
    • D) İlk aşamanın sonuçları ikinci aşama bittikten sonra ilk kez incelenecek.
    • E) İlk aşamanın sonuçlarının değerlendirilmesi tamamlanmadan ikinci aşama başlamayacak.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “İlk aşamanın sonuçlarının değerlendirilmesi tamamlanmadan ikinci aşama başlamayacak.” «لن تبدأ ... قبل الانتهاء» ilk değerlendirme bitmeden ikinci aşamanın başlamayacağını söyler. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  6. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ليس جميع المشاركين الذين أكملوا التدريب راضين عن نتائجه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Eğitimi tamamlayan katılımcıların en azından bir kısmı sonuçlardan memnun değildir.
    • B) Eğitimi tamamlayan katılımcıların hiçbiri sonuçlardan memnun değildir.
    • C) Eğitimi tamamlayan katılımcıların tamamı sonuçlardan memnundur.
    • D) Eğitimi tamamlamayan bütün katılımcılar sonuçlardan memnundur.
    • E) Eğitime katılan hiç kimse programı tamamlayamamıştır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Eğitimi tamamlayan katılımcıların en azından bir kısmı sonuçlardan memnun değildir.” «ليس جميع» hepsinin memnun olmadığını bildirir, hiçbirinin memnun olmadığını değil. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  7. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «قد تختلف نتائج الدراسات لأنها تناولت جوانب مختلفة من الظاهرة، دون أن تكون متناقضة بالضرورة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Farklı sonuçlara ulaşan çalışmaların hepsi zorunlu olarak birbiriyle çelişir.
    • B) Çalışmalar olgunun farklı yönlerini ele aldığından sonuçları farklılaşabilir; bu, mutlaka birbiriyle çeliştikleri anlamına gelmez.
    • C) Çalışmalar aynı yönleri incelemiş ve sonuçları tamamen aynı çıkmıştır.
    • D) Çalışmaların sonuçları farklıysa olgunun hiçbir yönü incelenmemiştir.
    • E) Farklı sonuçlar çalışmaların tümünün bilimsel açıdan geçersiz olduğunu kanıtlar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Çalışmalar olgunun farklı yönlerini ele aldığından sonuçları farklılaşabilir; bu, mutlaka birbiriyle çeliştikleri anlamına gelmez.” «قد» olasılık, «دون ... بالضرورة» zorunlu olmama; bilimsel sonuçlar farklı fakat uyumlu olabilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  8. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «انسحاب بعض المشاركين من الدراسة الطويلة قد يؤدي إلى تحيز النتائج إذا اختلفوا عن الذين استمروا فيها.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Uzun süreli çalışmadan ayrılan herkes sonuçların doğruluğunu mutlaka artırır.
    • B) Katılımcı ayrılması ancak herkes çalışmada kalırsa yanlılığa neden olur.
    • C) Uzun süreli çalışmadan bazı katılımcıların ayrılması, kalanlardan farklı özellikler taşıyorlarsa sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.
    • D) Katılımcıların özellikleri farklı olsa da ayrılmanın etkili olması kesinlikle imkânsızdır.
    • E) Çalışmayı sürdürenlerin sayısı arttığında sonuçlarda mutlaka yanlılık bulunmaz.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Uzun süreli çalışmadan bazı katılımcıların ayrılması, kalanlardan farklı özellikler taşıyorlarsa sonuçlarda yanlılığa yol açabilir.” «قد يؤدي» olası yanlılık, «إذا اختلفوا» kalanlardan farklı olma koşulu taşır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  9. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يدل انخفاض نسبة الناجحين بالضرورة على تراجع عددهم الفعلي.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Başarı oranı azalınca başarılı kişilerin sayısı kesin olarak düşer.
    • B) Başarı oranı ile başarılıların sayısı her zaman aynı ölçüde artar.
    • C) Başarı oranının artması başarılıların sayısını mutlaka azaltır.
    • D) Başarı oranının düşmesi, başarılı kişilerin gerçek sayısının mutlaka azaldığını göstermez.
    • E) Başarılıların gerçek sayısı düşmedikçe başarı oranı düşemez.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Başarı oranının düşmesi, başarılı kişilerin gerçek sayısının mutlaka azaldığını göstermez.” Oran ve mutlak sayı farklı ölçüdür; biri düşerken diğeri aynı kalabilir veya artabilir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  10. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «شمل تقدير الأثر قيما موجبة وسالبة، ولذلك لم يكن من الممكن تحديد اتجاهه بصورة حاسمة.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Tahmin etkinin yalnız pozitif olduğunu kesin olarak ortaya koydu.
    • B) Etkinin yönü belirlenemediği için etkisiz olduğu kesin olarak kanıtlandı.
    • C) Tahmin yalnız negatif değerleri kapsadığı için etkinin yönü netleşti.
    • D) Etkinin yönü bütün ölçümlerde pozitif olarak sabitlendi.
    • E) Etki tahmini hem pozitif hem negatif değerler içerdiğinden etkinin yönü kesin biçimde belirlenemedi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Etki tahmini hem pozitif hem negatif değerler içerdiğinden etkinin yönü kesin biçimde belirlenemedi.” Pozitif ve negatif tahminler yön belirsizliğidir; kesin etkisizlik de iddia edilmez. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  11. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يكمن التحدي في جمع البيانات وحده، وإنما في تفسيرها دون تجاهل حدودها.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Zorluk yalnızca verileri toplamakta değil, sınırlılıklarını göz ardı etmeden yorumlamaktadır.
    • B) Asıl zorluk verileri toplamak olduğundan yorumlamaya gerek yoktur.
    • C) Verilerin sınırlılıklarını görmezden gelmek doğru yorumun ön koşuludur.
    • D) Veri toplama süreci yorumlamadan her zaman daha zor ve tek önemli adımdır.
    • E) Verileri yorumlamak yalnızca onları toplamakla aynı şeydir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Zorluk yalnızca verileri toplamakta değil, sınırlılıklarını göz ardı etmeden yorumlamaktadır.” «ليس ... وحده وإنما» vurgu yapar; veri toplama yanında sınırlılıkları gözeten yorum gereklidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  12. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لم تمنع الإجراءات الجديدة وقوع جميع الأخطاء، لكنها خفضت تكرار بعضها.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Yeni önlemler bütün hataların oluşmasını tamamen önledi.
    • B) Yeni önlemler bütün hataları engellemedi ancak bunlardan bazılarının tekrarlanma sıklığını azalttı.
    • C) Yeni önlemler her türlü hatanın tekrarlanma sıklığını artırdı.
    • D) Yeni önlemler hiçbir hatanın sıklığını etkilemedi.
    • E) Yeni önlemler yalnız önceden bulunmayan yeni hatalar üretti.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni önlemler bütün hataları engellemedi ancak bunlardan bazılarının tekrarlanma sıklığını azalttı.” «لم ... جميع» tüm hataları önlemedi; «خفضت تكرار بعضها» bazılarının tekrarını azalttı. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  13. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لولا الدعم التقني الذي حصل عليه الفريق لما استطاع إنهاء المشروع في الموعد المحدد.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Ekip teknik destek almadığı hâlde projeyi zamanında bitirdi.
    • B) Teknik destek ekibin projeyi zamanında bitirmesini engelledi.
    • C) Ekibin aldığı teknik destek olmasaydı projeyi belirlenen zamanda bitirmesi mümkün olmayacaktı.
    • D) Ekip projeyi bitirdikten sonra ilk kez teknik destek istedi.
    • E) Teknik destek alınmasa da proje aynı tarihte kesinlikle tamamlanacaktı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Ekibin aldığı teknik destek olmasaydı projeyi belirlenen zamanda bitirmesi mümkün olmayacaktı.” «لولا ... لما» gerçekleşmemiş karşı koşul ve onun olası sonucunu bildirir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  14. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يجوز نشر البيانات الشخصية إلا بعد الحصول على موافقة أصحابها، ولا تضمن الموافقة وحدها سلامة إجراءات النشر.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kişisel veriler sahiplerinin onayı olmadan her zaman yayımlanabilir.
    • B) Sahiplerin onayı alınır alınmaz yayımlama işlemi mutlaka güvenlidir.
    • C) Kişisel veriler hiçbir koşulda yayımlanamaz, sahipleri izin verse bile.
    • D) Kişisel veriler ancak sahiplerinin onayı alındıktan sonra yayımlanabilir; onay tek başına yayımlama işleminin güvenli olduğunu garanti etmez.
    • E) Yayımlama işleminin güvenliği onaydan tamamen bağımsızdır ve onay yasaktır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kişisel veriler ancak sahiplerinin onayı alındıktan sonra yayımlanabilir; onay tek başına yayımlama işleminin güvenli olduğunu garanti etmez.” Onay gerekli ama güvenliğin tek başına yeterli koşulu değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  15. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «مع أن نسبة الاستخدام ارتفعت، فإن الباحثين لم يجزموا بأن الخدمة أصبحت أسهل وصولا لجميع الفئات.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Kullanım oranındaki artış hizmetin herkes için erişilebilir olduğunu kesin olarak kanıtladı.
    • B) Araştırmacılar kullanım oranının düştüğünü ve hizmetin kapandığını açıkladı.
    • C) Araştırmacılar erişimin bütün gruplar için zorlaştığını kesinleştirdi.
    • D) Kullanım oranı değişmediği hâlde araştırmacılar tüm grupların memnun olduğunu belirtti.
    • E) Kullanım oranı artsa da araştırmacılar hizmete erişimin bütün gruplar için kolaylaştığını kesin olarak söylemedi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “Kullanım oranı artsa da araştırmacılar hizmete erişimin bütün gruplar için kolaylaştığını kesin olarak söylemedi.” Kullanım oranı artışı tüm gruplar için eşit kolaylaşma ispatı değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  16. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «سواء استمرت الأمطار أم توقفت، ستبقى بعض الطرق مغلقة حتى تنتهي أعمال الفحص.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Yağmur sürse de dursa da inceleme çalışmaları bitene kadar bazı yollar kapalı kalacak.
    • B) Yağmur durduğu anda bütün yollar açılacak.
    • C) Yağmur sürerse bütün yollar açılacak, durursa kapanacak.
    • D) İnceleme çalışmaları bittikten sonra bazı yollar ilk kez kapanacak.
    • E) Yağmurun sürmesi bütün yolların daima açık kalmasını sağlayacak.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri: “Yağmur sürse de dursa da inceleme çalışmaları bitene kadar bazı yollar kapalı kalacak.” «سواء ... أم» her iki durumdan bağımsız sonuç; «حتى» bir zamana kadar sınırıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  17. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «لا يقل عدد الوثائق المطلوبة عن ثلاث ولا يزيد على خمس.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Gerekli belge sayısı en fazla üç, en az beştir.
    • B) Gerekli belge sayısı en az üç, en fazla beştir.
    • C) Gerekli belge sayısı yalnız iki ya da altı olabilir.
    • D) Başvuruda beşten fazla belge sunulması zorunludur.
    • E) Başvuruda üçten az belge yeterli kabul edilir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri: “Gerekli belge sayısı en az üç, en fazla beştir.” «لا يقل عن ثلاث» en az üç; «لا يزيد على خمس» en çok beştir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  18. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «ارتفعت كفاءة النظام دون أن يزداد استهلاك الطاقة بالقدر نفسه.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Sistemin verimliliği ve enerji tüketimi eşit oranda arttı.
    • B) Enerji tüketimi artarken verimlilik tamamen ortadan kalktı.
    • C) Sistemin verimliliği arttı fakat enerji tüketimi aynı ölçüde artmadı.
    • D) Sistemin verimliliği enerji tüketimiyle aynı ölçüde azaldı.
    • E) Verimlilik değişmezken enerji tüketimi iki katına çıktı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri: “Sistemin verimliliği arttı fakat enerji tüketimi aynı ölçüde artmadı.” «دون أن ... بالقدر نفسه» artışların aynı ölçüde olmaması demektir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  19. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «من السابق لأوانه الجزم بنجاح الخطة قبل تقييم آثارها طويلة الأمد.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) Planın uzun vadeli etkileri ölçülmeden başarısı kesin olarak kanıtlanmıştır.
    • B) Planın uzun vadeli etkilerini değerlendirmek için başarı hükmünden sonra beklemek zorunludur.
    • C) Planın başarısızlığı uzun vadeli değerlendirme yapılmadan kesinleşti.
    • D) Planın uzun vadeli etkileri değerlendirilmeden başarılı olduğuna kesin hükmetmek için henüz erkendir.
    • E) Planın uzun vadede hiçbir etkisinin olmayacağı şimdiden kesin olarak bilinmektedir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri: “Planın uzun vadeli etkileri değerlendirilmeden başarılı olduğuna kesin hükmetmek için henüz erkendir.” «من السابق لأوانه» henüz erken; kesin yargı için uzun vadeli değerlendirme gereklidir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.

  20. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «على الرغم من أن النتائج الأولية واعدة، فلا ينبغي تعميمها قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.» Türkçe karşılığı: ----

    • A) İlk sonuçlar umut verdiği için daha geniş çalışmaya gerek olmadan genellenmelidir.
    • B) İlk sonuçlar başarısız olduğu için bütün çalışmalar derhâl durdurulmalıdır.
    • C) Çalışma daha geniş örneklemde yinelenmiş ve bütün sonuçlar kesinleşmiştir.
    • D) Örneklemin genişliği sonuçların genellenebilirliğiyle hiçbir şekilde ilişkili değildir.
    • E) İlk sonuçlar umut verici olsa da çalışma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan genellenmemelidir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri: “İlk sonuçlar umut verici olsa da çalışma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan genellenmemelidir.” İlk bulgular olumlu ama genelleme için daha geniş örneklemde tekrarlama gerekir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.