اختر الكلمة أو العبارة الأنسب لإكمال الفراغ في الجملة الآتية. / Boşluğu en uygun kelime veya ifadeyle tamamlayınız.
لأن الكتابة على السبورة صارت غير واضحة، طلب الطلاب من المعلم أن يكتب بخط ----.
- A) واضحٍ
- B) مالحٍ
- C) باردٍ
- D) جائعٍ
- E) مكسورٍ
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «واضحٍ» seçeneğidir. Yazının okunabilir olması için «واضح» yani açık ve anlaşılır olması gerekir. Arapça kelime sorularında cümlenin tamamı, sözcük türü ve doğal kullanım birlikte kontrol edilir; yalnızca aynı temadan bir sözcük seçmek yeterli değildir.
Aşağıdaki Arapça paragrafta boş bırakılan yere anlam, dil bilgisi ve metin bütünlüğü bakımından en uygun seçeneği işaretleyiniz.
«المكتبة المدرسيّة»
افتتحتِ المدرسةُ هذا الفصلَ مكتبةً صغيرةً في الطابقِ الأوّلِ. ويستطيعُ الطلابُ أنْ يستعيروا منها كتبًا لمدّةِ أسبوعٍ. وهم مسؤولونَ عنْ إعادةِ الكتبِ قبلَ انتهاءِ المدّةِ. فالتأخيرُ قدْ ---- بقيةَ الطلابِ فرصةَ القراءةِ. ولهذا تُشجّعُ الإدارةُ الجميعَ على احترامِ نظامِ الاستعارةِ.
- A) يمنحُ
- B) يزيدُ
- C) يُتيحُ
- D) يحرمُ
- E) يُكافئُ
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «يحرمُ» olmalıdır. Gecikme diğer öğrencileri okuma fırsatından mahrum bırakabilir; «حرمَ ... فرصةَ» uygun kalıptır. Paragrafın önceki ve sonraki cümleleri birlikte okunduğunda bu seçenek hem söz dizimi hem anlam ilişkisi bakımından metne uyar; diğer seçenekler bu iki denetimden en az birini karşılamaz.
اختر الإكمال الصحيح نحويًا للجملة الآتية. / Aşağıdaki cümleyi dil bilgisi bakımından doğru tamamlayan seçeneği seçiniz.
الطالباتُ ---- في المختبر الآن.
- A) يعملونَ
- B) يعملنَ
- C) تعملُ
- D) تعملانِ
- E) عملوا
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: «يعملنَ». Fiilden önce gelen dişil çoğul «الطالبات» ile «يعملنَ» uygundur. Arapçada isim cümlesi ve fiil cümlesinin kuralları; öznenin cinsiyeti, sayısı, cümledeki konumu ve «إنّ / كان» gibi edatların irap etkisi birlikte değerlendirilerek uygulanır.
Cümlede belirtilen hâl veya temyiz görevine, anlam ve Arapça çekim kurallarına uygun seçeneği işaretleyiniz.
خرجتِ الطالباتُ ---- من القاعةِ. (Hâl: mutlu)
- A) سعيدةً
- B) سعيداتٍ
- C) سعداءَ
- D) سعيدينَ
- E) السعادةَ
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «سعيداتٍ» olmalıdır. Sağlam dişil çoğul «الطالبات»ın hâli, nasbda kesre alabilen «سعيداتٍ» biçimidir. Hâl ve temyiz sorularında sözcüğün cümlede hangi anlam boşluğunu doldurduğu, ilgili ismin cinsiyet-sayı uyumu ve mansup/mecrûr kuralı birlikte kontrol edilir.
Aşağıdaki Arapça cümleye anlamca en yakın seçeneği işaretleyiniz.
اقرأِ الجملةَ الآتيةَ ثمَّ اخترْ ما يساويها في المعنى:
«لا يمكنُ دخولُ القاعةِ منْ دونِ بطاقةِ التسجيلِ.»
الجملةُ الأقربُ في المعنى هيَ: ----
- A) يمكنُ الدخولُ منْ دونِ أيِّ بطاقةٍ.
- B) تكفي بطاقةُ التسجيلِ لضمانِ نجاحِ الامتحانِ.
- C) يُسمحُ بالدخولِ للجميعِ قبلَ التسجيلِ.
- D) تُعدُّ بطاقةُ التسجيلِ شرطًا لدخولِ القاعةِ.
- E) تُمنَعُ البطاقاتُ داخلَ القاعةِ.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru cevap «تُعدُّ بطاقةُ التسجيلِ شرطًا لدخولِ القاعةِ.» cümlesidir. Kayıt kartı giriş için gerekli koşuldur; sınav başarısı hakkında bilgi yoktur. Anlamca en yakın cümle sorularında özne, olumsuzluk, nicelik, zaman, sebep, şart ve kesinlik derecesi değiştirilmeden korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yarın hava düzelirse yürüyüşe çıkacağız.»
Arapça karşılığı: ----
- A) خرجنا للمشي أمس رغم سوء الطقس.
- B) إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج للمشي.
- C) سنخرج للمشي غدا حتى لو ساء الطقس دائما.
- D) لن نخرج للمشي إلا إذا ساء الطقس غدا.
- E) تحسن الطقس أمس ولذلك بقينا في المنزل.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج للمشي.» cümlesidir. «إذا» koşul, «غدا» yarın, «سنخرج» gelecek zaman kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
اختر حرف الجرّ أو التركيب المناسب لإكمال الجملة. / Cümleyi fiil-edat uyumu ve anlam bakımından doğru tamamlayınız.
شاركَتْ مريمُ ---- المسابقةِ العلميّةِ.
- A) إلى
- B) في
- C) من
- D) عن
- E) بين
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap: «في». Bir yarışmaya katılmak «شاركَ في المسابقة» biçimindedir. YDT Arapça edat sorularında fiil-edat eşleşmesi, söz öbeğinin anlamı ve harf-i cerden sonra gelen ismin mecrur olması birlikte değerlendirilmelidir.
Aşağıdaki Arapça paragrafta boş bırakılan yere anlam ve metin bütünlüğü bakımından en uygun cümleyi işaretleyiniz.
اشترتْ ليلى حقيبةً منْ متجرٍ إلكترونيٍّ. ---- وبعدَ يومَيْنِ وصلَتْ رسالةٌ تخبرُها بأنَّ الشحنةَ خرجتْ للتسليمِ.
- A) تراجعتْ عنْ الشراءِ قبلَ أنْ تُرسلَ أيَّ طلبٍ.
- B) رفضَ المتجرُ تسجيلَ عنوانِها أو إتمامَ عمليّةِ الدفعِ.
- C) أكملتْ بياناتِ العنوانِ ودفعتِ المبلغَ وتلقّتْ تأكيدَ الطلبِ.
- D) لمْ تضعْ الحقيبةَ في سلّةِ المشترياتِ أصلًا.
- E) أُغلِقَ المتجرُ قبلَ وصولِ الطلبِ إلى نظامِهِ.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap «أكملتْ بياناتِ العنوانِ ودفعتِ المبلغَ وتلقّتْ تأكيدَ الطلبِ.» olmalıdır. Sevkiyat bildirimi için önce adres, ödeme ve sipariş onayının tamamlanması beklenir. Paragraf tamamlama sorularında boşluğun öncesindeki konu ve sonraki cümlenin gönderimi, neden-sonuç, karşıtlık ve zaman bağları birlikte korunmalıdır; yalnızca konuya yakın olmak yeterli değildir.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«كان الفريق قد أنهى المرحلة الأولى قبل وصول التمويل الإضافي.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Ekip ek finansman gelmeden önce ilk aşamayı tamamlamıştı.
- B) Ekip ilk aşamaya ek finansman geldikten sonra başladı.
- C) Ek finansman ilk aşamanın tamamlanması için önceden harcandı.
- D) Ekip finansman gelmediğinden ilk aşamayı hiç bitirmedi.
- E) İlk aşama bitirilmeden ek finansmanın gelmesi zorunluydu.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru çeviri: “Ekip ek finansman gelmeden önce ilk aşamayı tamamlamıştı.” «كان ... قد» geçmişte daha önce tamamlanmış eylemi gösterir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Parantezde belirtilen istisna veya sınırlama anlamına, cümlenin olumlu/olumsuz türüne ve Arapça irap kurallarına uygun seçeneği işaretleyiniz.
ما غادرَ إلّا ----. (Hasr: yalnız kadınlar)
- A) النساءُ
- B) الرجالُ
- C) المرأةُ
- D) الطفلانِ
- E) الطلابُ
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «النساءُ» olmalıdır. «غادر» fiilinin faili olarak çoğul kadın grubu «النساءُ» merfû gelir. İstisna ve hasr sorularında olumlu/olumsuz cümle türü, istisnanın tam veya eksiltili olması ve ilgili sözcüğün fail/nesne/edat sonrası görevi birlikte değerlendirilmelidir.
Aşağıdaki Arapça paragrafta boş bırakılan yere anlam, dil bilgisi ve metin bütünlüğü bakımından en uygun seçeneği işaretleyiniz.
«قراءة الوثائق التاريخيّة»
اعتمدَ المؤرّخُ في دراستِهِ على وثائقَ كُتِبَتْ في الحقبةِ التي يبحثُها. لكنَّهُ لاحظَ أنَّ الشهودَ لمْ يصفوا جميعَ الأحداثِ بالطريقةِ نفسِها. فقرّرَ مقارنةَ الشهاداتِ لمعرفةِ مواضعِ الاتفاقِ والاختلافِ. ولمْ يعتبرْ غيابَ معلومةٍ منْ وثيقةٍ واحدةٍ دليلًا قاطعًا على عدمِ وقوعِها. بلْ رأى أنَّهُ قدْ يعكسُ ---- في اهتمامِ الكاتبِ أو إمكاناتِهِ.
- A) تطابقًا
- B) اتفاقًا
- C) تماثلًا
- D) ثباتًا
- E) اختلافًا
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap «اختلافًا» olmalıdır. Yazarların ilgi ve imkânlarındaki farklılık bilgi seçimini etkileyebilir. Paragrafın önceki ve sonraki cümleleri birlikte okunduğunda bu seçenek hem söz dizimi hem anlam ilişkisi bakımından metne uyar; diğer seçenekler bu iki denetimden en az birini karşılamaz.
Aşağıdaki Arapça cümleye anlamca en yakın seçeneği işaretleyiniz.
اقرأِ الجملةَ الآتيةَ ثمَّ اخترْ ما يساويها في المعنى:
«لا يتوقّفُ اختيارُ وسيلةِ النقلِ على السعرِ فقطْ، بلْ يتأثّرُ أيضًا بالوقتِ والراحةِ.»
الجملةُ الأقربُ في المعنى هيَ: ----
- A) السعرُ هو العاملُ الوحيدُ في اختيارِ وسيلةِ النقلِ.
- B) للسعرِ والوقتِ والراحةِ دورٌ في تحديدِ وسيلةِ النقلِ المناسبةِ.
- C) لا يؤثّرُ الوقتُ في قرارِ اختيارِ النقلِ.
- D) تُختارُ وسيلةُ النقلِ وفقَ الراحةِ وحدَها.
- E) لا علاقةَ للثمنِ بالاختيارِ إطلاقًا.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «للسعرِ والوقتِ والراحةِ دورٌ في تحديدِ وسيلةِ النقلِ المناسبةِ.» cümlesidir. Fiyatın yanında zaman ve konforun etkisi birlikte yer alır. Anlamca en yakın cümle sorularında özne, olumsuzluk, nicelik, zaman, sebep, şart ve kesinlik derecesi değiştirilmeden korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yeni hattın gelecek ay açılması bekleniyor ancak tarih henüz kesinleşmedi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) افتتح الخط الجديد بالفعل في الشهر الماضي.
- B) تقرر نهائيا إلغاء افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل.
- C) تأكد موعد افتتاح الخط الجديد بصورة نهائية.
- D) لا يتوقع أحد افتتاح الخط الجديد في المستقبل.
- E) من المتوقع افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل، لكن الموعد لم يتأكد بعد.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «من المتوقع افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل، لكن الموعد لم يتأكد بعد.» cümlesidir. «من المتوقع» beklenti, «لم يتأكد بعد» henüz kesinleşmedi demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Parantezde belirtilen sayıyı, Arapça cinsiyet ve irap kurallarına uygun biçimde tamamlayan seçeneği işaretleyiniz.
في النادي ---- عضوًا. (Sayı: 18)
- A) ثمانيَ عشرةَ
- B) ثمانيةَ عشرَ
- C) ثمانيةٌ وعشرونَ
- D) تسعةَ عشرَ
- E) ثمانونَ
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «ثمانيةَ عشرَ» olmalıdır. Eril «عضو» ile 18 «ثمانية عشر» olur; temyiz tekil mansuptur. Arapça sayı sorularında sayılan ismin dil bilgisel cinsiyeti, sayı grubu, irap durumu ve temyiz/tamlama kuralı birlikte doğrulanır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«من المتوقع أن تنخفض تكاليف النقل بعد تشغيل الخط الجديد.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Yeni hat hizmete girmeden önce ulaşım maliyetleri kesin olarak arttı.
- B) Yeni hat açıldığında ulaşım maliyetlerinin artması zorunludur.
- C) Yeni hattın açılması ulaşım maliyetlerini hiç etkilemeyeceği kanıtlandı.
- D) Ulaşım maliyetleri düştüğü için yeni hattın açılmasından vazgeçildi.
- E) Yeni hat hizmete girdikten sonra ulaşım maliyetlerinin düşmesi bekleniyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru çeviri: “Yeni hat hizmete girdikten sonra ulaşım maliyetlerinin düşmesi bekleniyor.” «من المتوقع» beklenti, kesinleşmiş sonuç değildir; «بعد تشغيل» işletmeye alınmasının sonrasıdır. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Parantezde belirtilen istisna veya sınırlama anlamına, cümlenin olumlu/olumsuz türüne ve Arapça irap kurallarına uygun seçeneği işaretleyiniz.
حضرَ الطلابُ ----. (İstisna: bir erkek öğrenci; غير ile)
- A) غيرَ طالبٍ
- B) غيرُ طالبانِ
- C) غيرَ طالبةٍ
- D) غيرَ طلابٍ
- E) إلّا طالبٌ
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru cevap «غيرَ طالبٍ» olmalıdır. Olumlu tam istisnada «غيرَ» mansup gelir; izafetteki «طالبٍ» tekil mecrûr tamlayandır. İstisna ve hasr sorularında olumlu/olumsuz cümle türü, istisnanın tam veya eksiltili olması ve ilgili sözcüğün fail/nesne/edat sonrası görevi birlikte değerlendirilmelidir.
Aşağıdaki Arapça cümleye anlamca en yakın seçeneği işaretleyiniz.
اقرأِ الجملةَ الآتيةَ ثمَّ اخترْ ما يساويها في المعنى:
«كلُّ دراسةٍ منَ الدراساتِ الثلاثِ رصدَتْ جانبًا مختلفًا منَ المشكلةِ، ولذلكَ لمْ تكُنْ نتائجُها متطابقةً وإنْ لمْ تتناقضْ بالضرورةِ.»
الجملةُ الأقربُ في المعنى هيَ: ----
- A) بما أنَّ النتائجَ مختلفةٌ فلا بدَّ أنْ تكونَ إحدى الدراساتِ كاذبةً.
- B) اختلافُ نتائجِ الدراساتِ قدْ يعودُ إلى اختلافِ جوانبِ البحثِ، ولا يلزمُ منهُ تعارُضُها.
- C) درستِ البحوثُ الثلاثةُ الجانبَ نفسَهُ وحصلَتْ على النتائجِ نفسِها.
- D) كلُّ نتيجةٍ مختلفةٍ تُبطِلُ سائرَ النتائجِ العلميّةِ.
- E) أثبتَتِ الدراساتُ استحالةَ بحثِ المشكلةِ بأكثرَ منْ طريقةٍ.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru cevap «اختلافُ نتائجِ الدراساتِ قدْ يعودُ إلى اختلافِ جوانبِ البحثِ، ولا يلزمُ منهُ تعارُضُها.» cümlesidir. Ayrı yönleri inceleyen çalışmaların farklı bulguları zorunlu olarak çelişki oluşturmaz. Anlamca en yakın cümle sorularında özne, olumsuzluk, nicelik, zaman, sebep, şart ve kesinlik derecesi değiştirilmeden korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
Aşağıdaki Arapça cümlenin Türkçe anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«لا يجوز نشر البيانات الشخصية إلا بعد الحصول على موافقة أصحابها، ولا تضمن الموافقة وحدها سلامة إجراءات النشر.»
Türkçe karşılığı: ----
- A) Kişisel veriler sahiplerinin onayı olmadan her zaman yayımlanabilir.
- B) Sahiplerin onayı alınır alınmaz yayımlama işlemi mutlaka güvenlidir.
- C) Kişisel veriler hiçbir koşulda yayımlanamaz, sahipleri izin verse bile.
- D) Kişisel veriler ancak sahiplerinin onayı alındıktan sonra yayımlanabilir; onay tek başına yayımlama işleminin güvenli olduğunu garanti etmez.
- E) Yayımlama işleminin güvenliği onaydan tamamen bağımsızdır ve onay yasaktır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru çeviri: “Kişisel veriler ancak sahiplerinin onayı alındıktan sonra yayımlanabilir; onay tek başına yayımlama işleminin güvenli olduğunu garanti etmez.” Onay gerekli ama güvenliğin tek başına yeterli koşulu değildir. Arapçadan Türkçeye çeviride özne, zaman, olumsuzluk, edat, sayı, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi birlikte korunmalıdır.
Aşağıdaki Arapça paragrafta boş bırakılan yere anlam ve metin bütünlüğü bakımından en uygun cümleyi işaretleyiniz.
حصلَ فريقانِ مستقلّانِ على نتائجَ مختلفةٍ عندما حاولا تكرارَ تجربةٍ منشورةٍ. ---- ولهذا اتّفقَ الباحثونَ على مقارنةِ بروتوكولاتِ القياسِ وطُرُقِ تحليلِ البياناتِ قبلَ الحكمِ على صحّةِ الاستنتاجِ الأصليِّ.
- A) ويعني اختلافُ النتيجتَيْنِ أنَّ جميعَ التجاربِ العلميّةِ بلا قيمةٍ.
- B) ولا يمكنُ لطريقةِ القياسِ أنْ تؤثّرَ في نتائجِ تكرارِ التجربةِ إطلاقًا.
- C) ولمْ يَعُدْ هناكَ داعٍ لمعرفةِ الخطواتِ التي اتّبعَها كلُّ فريقٍ.
- D) ويمكنُ قبولُ أيِّ استنتاجٍ منْ دونِ النظرِ إلى إجراءاتِ جمعِ البياناتِ.
- E) وقدْ يكونُ الاختلافُ ناتجًا عنْ تفاصيلَ منهجيّةٍ لمْ تُوضَّحْ بما يكفي في التقريرِ الأوّلِ.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru cevap «وقدْ يكونُ الاختلافُ ناتجًا عنْ تفاصيلَ منهجيّةٍ لمْ تُوضَّحْ بما يكفي في التقريرِ الأوّلِ.» olmalıdır. Yeniden üretimde yöntem ayrıntıları farklı sonuçlara yol açabilir; protokoller karşılaştırılmadan hüküm verilmemelidir. Paragraf tamamlama sorularında boşluğun öncesindeki konu ve sonraki cümlenin gönderimi, neden-sonuç, karşıtlık ve zaman bağları birlikte korunmalıdır; yalnızca konuya yakın olmak yeterli değildir.
Parantezde belirtilen istisna veya sınırlama anlamına, cümlenin olumlu/olumsuz türüne ve Arapça irap kurallarına uygun seçeneği işaretleyiniz.
لم يزرِ المتحفَ إلّا ----. (Hasr: yalnız erkek turist grubu)
- A) السائحَيْنِ
- B) السائحةُ
- C) السيّاحُ
- D) السيّاحاتُ
- E) السائحَ
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru cevap «السيّاحُ» olmalıdır. «زار» fiilinde «المتحفَ» nesne, «السيّاحُ» akıllı erkek çoğul faildir; merfû olur. İstisna ve hasr sorularında olumlu/olumsuz cümle türü, istisnanın tam veya eksiltili olması ve ilgili sözcüğün fail/nesne/edat sonrası görevi birlikte değerlendirilmelidir.