Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Okul bu ay yeni bir fen laboratuvarı açtı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) افتتحت المدرسة مختبرا جديدا للعلوم هذا الشهر.
- B) ستغلق المدرسة مختبر العلوم الجديد في الشهر المقبل.
- C) افتتح المختبر مدرسة جديدة في الشهر الماضي.
- D) لم تفتتح المدرسة أي مختبر للعلوم هذا العام.
- E) أغلقت المدرسة مختبر العلوم القديم هذا الشهر.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «افتتحت المدرسة مختبرا جديدا للعلوم هذا الشهر.» cümlesidir. «افتتحت» açtı, «هذا الشهر» bu ay anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Şiddetli rüzgâr nedeniyle tekne gezisi ertelendi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أقيمت الرحلة بالقارب رغم الرياح الشديدة.
- B) تأجلت الرحلة بالقارب بسبب الرياح الشديدة.
- C) تأخرت الرياح الشديدة بسبب الرحلة بالقارب.
- D) ألغيت الرحلة الجوية بسبب المطر الخفيف.
- E) انتهت الرحلة بالقارب قبل هبوب الرياح الشديدة.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تأجلت الرحلة بالقارب بسبب الرياح الشديدة.» cümlesidir. «بسبب» nedeniyle, «تأجلت» ertelendi anlamını korur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Annem evden çıkmadan önce kahvaltı hazırladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أعدت أمي الفطور بعد أن عادت إلى المنزل.
- B) خرجت أمي من المنزل قبل أن تعد الفطور.
- C) أعدت أمي الفطور قبل أن تخرج من المنزل.
- D) لم تعد أمي الفطور قبل خروجها.
- E) طلبت أمي مني إعداد الفطور بعد مغادرتها.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «أعدت أمي الفطور قبل أن تخرج من المنزل.» cümlesidir. Önce hazırlama, sonra evden çıkma sırası korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Spor salonu çarşamba hariç her gün açıktır.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا تفتح القاعة الرياضية إلا يوم الأربعاء.
- B) تغلق القاعة الرياضية أبوابها طوال الأسبوع.
- C) تفتح القاعة الرياضية يوم الأربعاء وحده.
- D) تفتح القاعة الرياضية أبوابها كل يوم ما عدا الأربعاء.
- E) تغلق القاعة الرياضية كل يوم ما عدا الأربعاء.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تفتح القاعة الرياضية أبوابها كل يوم ما عدا الأربعاء.» cümlesidir. «ما عدا الأربعاء» çarşamba hariç anlamını verir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ödünç alınan kitaplar cuma gününden önce iade edilmelidir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يجب استعارة الكتب بعد يوم الجمعة.
- B) يمكن الاحتفاظ بالكتب المستعارة إلى نهاية الشهر دون إعادتها.
- C) يجب شراء الكتب الجديدة يوم الجمعة فقط.
- D) يمنع إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.
- E) يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.» cümlesidir. «يجب إعادة» iade etme zorunluluğu, «قبل» önce anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Etkinliğe yalnızca on beş öğrenci katıldı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) شارك في الفعالية خمسة عشر طالبا فقط.
- B) شارك في الفعالية أكثر من خمسين طالبا.
- C) لم يشارك أي طالب في الفعالية.
- D) شارك في الفعالية خمسة عشر معلما لا طالبا.
- E) سيشارك في الفعالية خمسة عشر طالبا في العام القادم.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «شارك في الفعالية خمسة عشر طالبا فقط.» cümlesidir. «خمسة عشر طالبا فقط» yalnız on beş öğrenci demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yağmurdan sonra bahçenin yolları çamurlandı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) جفت ممرات الحديقة قبل هطول المطر.
- B) أصبحت ممرات الحديقة موحلة بعد المطر.
- C) أصبحت ممرات الحديقة نظيفة بسبب غياب المطر.
- D) كانت ممرات الحديقة موحلة قبل المطر فقط.
- E) أزيلت الممرات من الحديقة قبل نزول المطر.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «أصبحت ممرات الحديقة موحلة بعد المطر.» cümlesidir. «بعد المطر» yağmurdan sonra; «موحلة» çamurlu demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Maliyet raporu sunulmadıkça kurul projeyi onaylamayacak.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لن يوافق المجلس على المشروع ما لم يقدم تقرير التكاليف.
- B) سيوافق المجلس على المشروع دون تقديم تقرير التكاليف.
- C) لن يوافق المجلس على المشروع بعد تقديم تقرير التكاليف أبدا.
- D) وافق المجلس على المشروع قبل أن يطلب تقرير التكاليف.
- E) لا يحتاج المشروع إلى موافقة المجلس إذا أعد التقرير.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لن يوافق المجلس على المشروع ما لم يقدم تقرير التكاليف.» cümlesidir. «ما لم» sunulmadıkça, «لن يوافق» onaylamayacak anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yeni sistem yalnızca enerji tasarrufu sağlamıyor, bakım masraflarını da azaltıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا يوفر النظام الجديد الطاقة ولا يقلل تكاليف الصيانة.
- B) لا يوفر النظام الجديد الطاقة فحسب، بل يقلل تكاليف الصيانة أيضا.
- C) يرفع النظام الجديد تكاليف الصيانة من أجل توفير الطاقة فقط.
- D) يقلل النظام الجديد تكاليف الصيانة دون أن يوفر أي طاقة.
- E) تقتصر فائدة النظام الجديد على توفير الطاقة وحده.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لا يوفر النظام الجديد الطاقة فحسب، بل يقلل تكاليف الصيانة أيضا.» cümlesidir. «لا ... فحسب بل ... أيضا» iki yararı birlikte ifade eder. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Konferans sona erer ermez araştırmacılar sonuçları tartışmaya başladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) ناقش الباحثون النتائج قبل بدء المؤتمر.
- B) لم يناقش الباحثون النتائج إلا بعد شهر من المؤتمر.
- C) ما إن انتهى المؤتمر حتى بدأ الباحثون مناقشة النتائج.
- D) أوقف الباحثون المناقشة بمجرد بدء المؤتمر.
- E) انتهى المؤتمر قبل أن يبدأ الباحثون إعداد أي نتائج بسنوات.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «ما إن انتهى المؤتمر حتى بدأ الباحثون مناقشة النتائج.» cümlesidir. «ما إن ... حتى» biter bitmez anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Komşular yardım etmeseydi aile evi zamanında onaramayacaktı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أصلحت الأسرة المنزل في الوقت المحدد دون مساعدة الجيران.
- B) منع الجيران الأسرة من إصلاح المنزل في الوقت المحدد.
- C) ساعدت الأسرة الجيران على إصلاح منازلهم بعد الموعد.
- D) لولا مساعدة الجيران لما استطاعت الأسرة إصلاح المنزل في الوقت المحدد.
- E) لم يتم إصلاح المنزل على الرغم من أن الجيران أنجزوا العمل كله.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لولا مساعدة الجيران لما استطاعت الأسرة إصلاح المنزل في الوقت المحدد.» cümlesidir. «لولا ... لما» yardım olmasaydı bitiremezdi karşı olgusunu korur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Araştırmaya katılanların hepsi aynı görüşü paylaşmıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا يختلف أي مشارك في الدراسة مع الآخرين.
- B) لا يتفق أي مشارك في الدراسة مع أي شخص مطلقا.
- C) يتفق جميع المشاركين في الدراسة في الرأي.
- D) لم يشارك أي شخص في الدراسة أصلا.
- E) ليس جميع المشاركين في الدراسة متفقين في الرأي.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «ليس جميع المشاركين في الدراسة متفقين في الرأي.» cümlesidir. «ليس جميع» hepsi değil; hiç kimse görüş birliğinde değil anlamını zorunlu kılmaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Programa başvurmak için en az üç, en fazla beş belge gerekir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يتطلب التقدم للبرنامج ما لا يقل عن ثلاث وثائق ولا يزيد على خمس.
- B) يتطلب التقدم للبرنامج وثيقتين على الأكثر.
- C) يجب تقديم أكثر من خمس وثائق في كل طلب.
- D) يمنع تقديم ثلاث وثائق عند التسجيل في البرنامج.
- E) يقبل البرنامج وثيقة واحدة فقط دون غيرها.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يتطلب التقدم للبرنامج ما لا يقل عن ثلاث وثائق ولا يزيد على خمس.» cümlesidir. «على الأقل» alt sınır üç, «على الأكثر» üst sınır beştir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Kullanıcı sayısı artmasına rağmen hizmetin kalitesi aynı kaldı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تراجعت جودة الخدمة لأن عدد المستخدمين ارتفع.
- B) رغم ارتفاع عدد المستخدمين بقيت جودة الخدمة على حالها.
- C) ارتفعت جودة الخدمة وانخفض عدد المستخدمين.
- D) لم يتغير عدد المستخدمين لكن الخدمة توقفت.
- E) ازدادت جودة الخدمة بالقدر نفسه الذي ازداد به عدد المستخدمين.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم ارتفاع عدد المستخدمين بقيت جودة الخدمة على حالها.» cümlesidir. «رغم» karşıtlık; kalite değişmeden kaldı. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Bir maddenin zararlı olduğuna dair kanıt bulunmaması, onun güvenli olduğunu kanıtlamaz.»
Arapça karşılığı: ----
- A) عدم العثور على دليل على ضرر مادة لا يثبت أنها آمنة.
- B) عدم العثور على دليل على الضرر يثبت سلامة المادة بصورة قاطعة.
- C) أثبت الباحثون أن المادة ضارة في جميع الظروف دون استثناء.
- D) يدل وجود دليل على السلامة بالضرورة على وجود دليل على الضرر.
- E) تعد المادة آمنة دائما ما دام لم يجر اختبارها.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «عدم العثور على دليل على ضرر مادة لا يثبت أنها آمنة.» cümlesidir. Kanıt yokluğu güvenliğin kanıtı olarak sunulmaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«İki değişken arasında güçlü bir ilişki bulunması, aralarında kesin bir neden-sonuç bağı olduğunu göstermez.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يثبت الارتباط القوي بين المتغيرين أن أحدهما سبب الآخر حتما.
- B) وجود ارتباط قوي بين متغيرين لا يدل على وجود علاقة سببية مؤكدة بينهما.
- C) يعني وجود علاقة سببية أن المتغيرين لا يرتبطان أبدا.
- D) لا يمكن ملاحظة أي ارتباط بين متغيرين من دون إثبات السبب أولا.
- E) يؤكد الارتباط القوي أن أحد المتغيرين غير موجود.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «وجود ارتباط قوي بين متغيرين لا يدل على وجود علاقة سببية مؤكدة بينهما.» cümlesidir. «ارتباط» ilişki, «علاقة سببية مؤكدة» kesin nedensellik ayrımıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Etik kurulun onayı yayımlama için gereklidir ancak tek başına yeterli değildir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تكفي موافقة لجنة الأخلاقيات وحدها لضمان النشر في جميع الحالات.
- B) يمكن نشر النتائج دون أي موافقة من لجنة الأخلاقيات.
- C) موافقة لجنة الأخلاقيات ضرورية للنشر، لكنها غير كافية وحدها.
- D) تعد موافقة لجنة الأخلاقيات غير ضرورية وغير مفيدة مطلقا.
- E) تمنع موافقة لجنة الأخلاقيات نشر النتائج حتى بعد تحقق جميع الشروط.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «موافقة لجنة الأخلاقيات ضرورية للنشر، لكنها غير كافية وحدها.» cümlesidir. Onay gerekli ama yeterli değildir; iki şart mantığı korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Kurumun ruhsatı ancak ve ancak bütün güvenlik koşulları sağlanırsa yenilenir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يجدد ترخيص المؤسسة حتى لو لم تستوف أي شرط للسلامة.
- B) تكفي بعض شروط السلامة لتجديد ترخيص المؤسسة دون غيرها.
- C) لا يجدد الترخيص مهما استوفت المؤسسة من شروط السلامة.
- D) يجدد ترخيص المؤسسة إذا وفقط إذا استوفت جميع شروط السلامة.
- E) يجدد الترخيص قبل فحص أي شرط من شروط السلامة بالضرورة.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يجدد ترخيص المؤسسة إذا وفقط إذا استوفت جميع شروط السلامة.» cümlesidir. «إذا وفقط إذا» iki yönlü gerekli ve yeterli koşulu kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ortalama gelir yükselmesine rağmen yüksek ve düşük gelirli aileler arasındaki fark büyüdü.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أدى ارتفاع متوسط الدخل إلى زوال الفجوة بين الأسر الغنية والفقيرة.
- B) انخفض متوسط الدخل وتقلصت الفجوة بين الأسر كلها.
- C) ارتفعت دخول جميع الأسر بالمقدار نفسه فاختفت الفروق بينها.
- D) بقي متوسط الدخل والفروق بين الأسر دون أي تغيير.
- E) رغم ارتفاع متوسط الدخل اتسعت الفجوة بين الأسر ذات الدخل المرتفع والمنخفض.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم ارتفاع متوسط الدخل اتسعت الفجوة بين الأسر ذات الدخل المرتفع والمنخفض.» cümlesidir. «رغم» rağmen, «اتسعت الفجوة» fark büyüdü demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Raporu inceleyenlerin hepsi sonuçlara katılmadı; bazıları bunları ikna edici bulmadı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لم يوافق جميع من قرأوا التقرير على نتائجه، فقد وجدها بعضهم غير مقنعة.
- B) وافق جميع من قرأوا التقرير على نتائجه دون أي اعتراض.
- C) لم يقرأ أي شخص التقرير أو يناقش نتائجه.
- D) اتفق كل القراء على أن نتائج التقرير مقنعة تماما.
- E) أثبت كل من قرأ التقرير أن النتائج خاطئة بالضرورة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم يوافق جميع من قرأوا التقرير على نتائجه، فقد وجدها بعضهم غير مقنعة.» cümlesidir. «لم يوافق جميع» herkes katılmadı; «بعضهم» bazı kişiler olarak kapsamı korur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.