Karma Test

YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Karma Test 2

YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية)
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Soğuk havaya rağmen fuarı çok sayıda kişi ziyaret etti.» Arapça karşılığı: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Belediye nehrin yakınında yeni bir park yapıyor.» Arapça karşılığı: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Gazete çevre koruma hakkında bir duyuru yayımladı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Öğrenci ilk soruyu anlamadı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yarın hava düzelirse yürüyüşe çıkacağız.» Arapça karşılığı: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Tren sabah saat yedide hareket eder.» Arapça karşılığı: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Müze onarım çalışmaları nedeniyle dün kapalıydı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Başvuruların tamamı bağımsız bir komite tarafından incelendi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Ekip verileri topladıktan sonra raporu yazmaya başladı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Kış yaklaştıkça bölgedeki geceler uzuyor.» Arapça karşılığı: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Bazı öğrenciler çevrim içi dersleri tercih ederken diğerleri sınıfta öğrenmek istiyor.» Arapça karşılığı: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Düzenli okuma, kelime dağarcığını geliştirmenin yararlı yollarından biridir.» Arapça karşılığı: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Sonuçlar örneklemin büyüklüğünden etkilenebilir.» Arapça karşılığı: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yalnızca bir kez yapılan gözlem, değişimin yıllar boyunca aynı şekilde sürdüğünü kanıtlamaz.» Arapça karşılığı: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Küçük bir örneklemde anlamlı fark bulunmaması, iki grubun kesin olarak eşit olduğunu göstermez.» Arapça karşılığı: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Hava kirliliğindeki değişimi yorumlamak için rüzgâr ve trafik gibi etkenler de dikkate alınmalıdır.» Arapça karşılığı: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Başarılı kişi sayısı artmış olsa da toplam başvuranlar içindeki payları azaldı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Verilerin toplanması tek başına yeterli değildir; sınırlılıkları göz ardı edilmeden yorumlanmaları gerekir.» Arapça karşılığı: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Hakemlerin olası çıkar çatışmalarını bildirmesi, bilimsel değerlendirmede bağımsızlığı korumaya yardımcı olur.» Arapça karşılığı: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Teknoloji yaygınlaşsa bile çalışanların onu güvenli kullanmak için eğitilmesi gerekliliği ortadan kalkmaz.» Arapça karşılığı: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Soğuk havaya rağmen fuarı çok sayıda kişi ziyaret etti.» Arapça karşılığı: ----

    • A) لم يزر المعرض أحد بسبب الطقس البارد.
    • B) زار المعرض عدد قليل جدا بسبب ارتفاع الحرارة.
    • C) زار المعرض عدد كبير من الناس رغم برودة الطقس.
    • D) أغلق المعرض أبوابه قبل أن يصل الزوار.
    • E) لم يزر الناس المعرض إلا عندما أصبح الطقس حارا.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «زار المعرض عدد كبير من الناس رغم برودة الطقس.» cümlesidir. «رغم» rağmen, «عدد كبير» çok sayıda kişidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Belediye nehrin yakınında yeni bir park yapıyor.» Arapça karşılığı: ----

    • A) هدمت البلدية حديقة قديمة بعيدا عن النهر.
    • B) أنشأ النهر بلدية جديدة قرب الحديقة.
    • C) ستغلق البلدية جميع الحدائق الموجودة بجانب النهر.
    • D) تنشئ البلدية حديقة جديدة بالقرب من النهر.
    • E) لا تخطط البلدية لإنشاء أي حديقة قرب النهر.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تنشئ البلدية حديقة جديدة بالقرب من النهر.» cümlesidir. Belediye işi yapan kurum, yer nehir yakınındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Gazete çevre koruma hakkında bir duyuru yayımladı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) حذفت الصحيفة إعلانا عن حماية البيئة.
    • B) نشرت الصحيفة إعلانا عن أسعار تذاكر السفر.
    • C) أعلنت الصحيفة إيقاف جميع المقالات البيئية.
    • D) لم تنشر الصحيفة أي إعلان عن البيئة.
    • E) نشرت الصحيفة إعلانا عن حماية البيئة.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «نشرت الصحيفة إعلانا عن حماية البيئة.» cümlesidir. «نشرت» yayımladı; «حماية البيئة» çevre korumadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Öğrenci ilk soruyu anlamadı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) لم يفهم الطالب السؤال الأول.
    • B) فهم الطالب جميع الأسئلة من المرة الأولى.
    • C) لم يفهم المعلم السؤال الأخير.
    • D) سيشرح الطالب السؤال الأول للمعلم غدا.
    • E) قرأ الطالب الإجابة الأولى دون أن يسأل شيئا.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم يفهم الطالب السؤال الأول.» cümlesidir. «لم يفهم» anlamadı; «السؤال الأول» ilk soru demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yarın hava düzelirse yürüyüşe çıkacağız.» Arapça karşılığı: ----

    • A) خرجنا للمشي أمس رغم سوء الطقس.
    • B) إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج للمشي.
    • C) سنخرج للمشي غدا حتى لو ساء الطقس دائما.
    • D) لن نخرج للمشي إلا إذا ساء الطقس غدا.
    • E) تحسن الطقس أمس ولذلك بقينا في المنزل.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج للمشي.» cümlesidir. «إذا» koşul, «غدا» yarın, «سنخرج» gelecek zaman kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Tren sabah saat yedide hareket eder.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يصل القطار في الساعة السابعة مساء.
    • B) يغادر القطار في الساعة التاسعة صباحا.
    • C) يغادر القطار في الساعة السابعة صباحا.
    • D) تأخر القطار سبع ساعات هذا الصباح.
    • E) لا يغادر القطار قبل منتصف الليل.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يغادر القطار في الساعة السابعة صباحا.» cümlesidir. «يغادر» hareket eder, «السابعة صباحا» sabah yedidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Müze onarım çalışmaları nedeniyle dün kapalıydı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) كان المتحف مفتوحا أمس رغم أعمال الترميم.
    • B) سيغلق المتحف غدا بسبب نقص الموظفين.
    • C) افتتح المتحف معرضا جديدا بعد الترميم اليوم.
    • D) كان المتحف مغلقا أمس بسبب أعمال الترميم.
    • E) لم يغلق المتحف في أي يوم خلال أعمال الترميم.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «كان المتحف مغلقا أمس بسبب أعمال الترميم.» cümlesidir. «كان مغلقا أمس» dün kapalıydı; neden onarımdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Başvuruların tamamı bağımsız bir komite tarafından incelendi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) راجعت اللجنة بعض الطلبات فقط دون غيرها.
    • B) راجعت الطلبات لجنة تابعة للمتقدمين أنفسهم.
    • C) تمت مراجعة جميع الطلبات من قبل لجنة مستقلة.
    • D) لم تراجع أي لجنة مستقلة الطلبات.
    • E) ستراجع اللجنة المستقلة الطلبات بعد إعلان النتائج.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تمت مراجعة جميع الطلبات من قبل لجنة مستقلة.» cümlesidir. Edilgen «تمت مراجعة» ve «جميع» bütün başvuruları ifade eder. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Ekip verileri topladıktan sonra raporu yazmaya başladı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) بدأ الفريق جمع البيانات بعد الانتهاء من التقرير.
    • B) كتب الفريق التقرير قبل أن يجمع أي بيانات.
    • C) لم يبدأ الفريق كتابة التقرير رغم اكتمال جمع البيانات.
    • D) بدأ الفريق كتابة التقرير بعد أن جمع البيانات.
    • E) توقف الفريق عن جمع البيانات قبل أن يبدأ المشروع.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «بدأ الفريق كتابة التقرير بعد أن جمع البيانات.» cümlesidir. Önce veri toplama, sonra rapor yazımına başlama sırası korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Kış yaklaştıkça bölgedeki geceler uzuyor.» Arapça karşılığı: ----

    • A) كلما اقترب الشتاء قصرت الليالي في المنطقة.
    • B) لا يتغير طول الليل في المنطقة خلال الشتاء.
    • C) كلما ابتعد الشتاء ازدادت الليالي طولا حتما.
    • D) انتهى الشتاء لأن الليالي أصبحت أقصر.
    • E) كلما اقترب الشتاء طالت الليالي في المنطقة.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «كلما اقترب الشتاء طالت الليالي في المنطقة.» cümlesidir. «كلما ... طالت» yaklaşma arttıkça geceler uzar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Bazı öğrenciler çevrim içi dersleri tercih ederken diğerleri sınıfta öğrenmek istiyor.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يفضل بعض الطلاب الدروس عبر الإنترنت بينما يريد آخرون التعلم في الصف.
    • B) يفضل جميع الطلاب التعلم عبر الإنترنت فقط.
    • C) يرفض جميع الطلاب التعلم في الصف أو عبر الإنترنت.
    • D) يريد الطلاب جميعا إلغاء الدروس الحضورية.
    • E) يفضل بعض الطلاب التعلم في الصف ولا يريد أي طالب الدروس عبر الإنترنت.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يفضل بعض الطلاب الدروس عبر الإنترنت بينما يريد آخرون التعلم في الصف.» cümlesidir. «بعض ... آخرون» iki farklı grubu ayırır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Düzenli okuma, kelime dağarcığını geliştirmenin yararlı yollarından biridir.» Arapça karşılığı: ----

    • A) تعد القراءة المنتظمة الوسيلة الوحيدة لتعلم جميع الكلمات.
    • B) تعد القراءة المنتظمة إحدى الوسائل المفيدة لتوسيع المفردات.
    • C) لا تسهم القراءة المنتظمة في زيادة المفردات إطلاقا.
    • D) لا يمكن تعلم المفردات إلا من دون قراءة.
    • E) تقل المفردات كلما مارس المرء القراءة المنتظمة.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تعد القراءة المنتظمة إحدى الوسائل المفيدة لتوسيع المفردات.» cümlesidir. «إحدى الوسائل» tek yol değil yollardan biridir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Sonuçlar örneklemin büyüklüğünden etkilenebilir.» Arapça karşılığı: ----

    • A) تتأثر النتائج بحجم العينة دائما وبصورة مؤكدة.
    • B) لا يمكن لحجم العينة أن يؤثر في النتائج أبدا.
    • C) قد تتأثر النتائج بحجم العينة.
    • D) تثبت النتائج أن حجم العينة غير مهم على الإطلاق.
    • E) كانت النتائج قد تحددت قبل اختيار أي عينة.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «قد تتأثر النتائج بحجم العينة.» cümlesidir. «قد تتأثر» etkilenebilir; kesinlik ileri sürmez. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yalnızca bir kez yapılan gözlem, değişimin yıllar boyunca aynı şekilde sürdüğünü kanıtlamaz.» Arapça karşılığı: ----

    • A) تثبت الملاحظة الواحدة أن التغير ظل ثابتا على مر السنوات.
    • B) الملاحظة التي أجريت مرة واحدة فقط لا تثبت أن التغير استمر بالطريقة نفسها طوال السنوات.
    • C) لا يمكن إجراء أي ملاحظة للتغير على الإطلاق.
    • D) أثبتت المراقبة المستمرة سنوات أن التغير توقف تماما.
    • E) تكفي ملاحظة واحدة لمعرفة جميع مراحل التغير دون خطأ.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «الملاحظة التي أجريت مرة واحدة فقط لا تثبت أن التغير استمر بالطريقة نفسها طوال السنوات.» cümlesidir. Tek seferlik ölçümün uzun dönemli sürekliliği kanıtlamaması korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Küçük bir örneklemde anlamlı fark bulunmaması, iki grubun kesin olarak eşit olduğunu göstermez.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يثبت غياب الفرق في عينة صغيرة تساوي المجموعتين تماما.
    • B) أثبتت العينة الصغيرة وجود فرق كبير لا شك فيه بين المجموعتين.
    • C) عدم العثور على فرق ذي دلالة في عينة صغيرة لا يثبت تساوي المجموعتين بصورة قاطعة.
    • D) لا يؤثر حجم العينة في القدرة على اكتشاف الفروق أبدا.
    • E) يسمح غياب الدلالة الإحصائية بالجزم بتطابق جميع الخصائص.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «عدم العثور على فرق ذي دلالة في عينة صغيرة لا يثبت تساوي المجموعتين بصورة قاطعة.» cümlesidir. Anlamlılık bulunmaması özellikle küçük örneklemde kesin eşitlik kanıtı değildir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Hava kirliliğindeki değişimi yorumlamak için rüzgâr ve trafik gibi etkenler de dikkate alınmalıdır.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يكفي تجاهل الرياح وحركة المرور لتفسير تلوث الهواء بدقة.
    • B) لا علاقة لأي عامل خارجي بتفسير التغير في تلوث الهواء.
    • C) يجب الاعتماد على عدد السيارات وحده دون النظر إلى الرياح.
    • D) يجب مراعاة عوامل مثل الرياح وحركة المرور أيضا عند تفسير تغير تلوث الهواء.
    • E) يمكن تحديد كل مصادر تلوث الهواء من قراءة واحدة دون عوامل أخرى.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يجب مراعاة عوامل مثل الرياح وحركة المرور أيضا عند تفسير تغير تلوث الهواء.» cümlesidir. Çevresel değişkenleri hesaba katma gereği, tek etkeni yeterli saymama anlamı taşır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Başarılı kişi sayısı artmış olsa da toplam başvuranlar içindeki payları azaldı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) انخفض عدد الناجحين وارتفعت نسبتهم بين المتقدمين.
    • B) ارتفع عدد الناجحين ونسبتهم بالقدر نفسه.
    • C) بقي عدد الناجحين ونسبتهم ثابتين دون تغير.
    • D) انخفض كل من عدد الناجحين ونسبتهم في الوقت نفسه.
    • E) رغم زيادة عدد الناجحين انخفضت نسبتهم إلى مجموع المتقدمين.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم زيادة عدد الناجحين انخفضت نسبتهم إلى مجموع المتقدمين.» cümlesidir. «عدد» mutlak sayı artar, «نسبة» içindeki pay azalır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Verilerin toplanması tek başına yeterli değildir; sınırlılıkları göz ardı edilmeden yorumlanmaları gerekir.» Arapça karşılığı: ----

    • A) جمع البيانات وحده لا يكفي، بل يجب تفسيرها دون تجاهل حدودها.
    • B) يكفي جمع البيانات ولا حاجة إلى تفسيرها أو معرفة حدودها.
    • C) يجب تجاهل حدود البيانات كي يصبح تفسيرها صحيحا.
    • D) لا فائدة من جمع البيانات أو تفسيرها في أي بحث.
    • E) يمكن تفسير البيانات بصورة سليمة فقط بعد حذف جميع القيود دون مراجعة.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «جمع البيانات وحده لا يكفي، بل يجب تفسيرها دون تجاهل حدودها.» cümlesidir. «لا يكفي ... بل يجب» yeterli değildir, yorum gerekli; «دون تجاهل» göz ardı etmeden demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Hakemlerin olası çıkar çatışmalarını bildirmesi, bilimsel değerlendirmede bağımsızlığı korumaya yardımcı olur.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يساعد إخفاء تضارب المصالح على ضمان استقلال المراجعة العلمية.
    • B) يساعد إفصاح المحكمين عن تضارب المصالح المحتمل على حماية استقلال التقييم العلمي.
    • C) يمنع الإفصاح عن تضارب المصالح إجراء أي تقييم علمي نزيه.
    • D) تضمن المصالح الشخصية للمحكمين موضوعية الأحكام في جميع الأحوال.
    • E) لا علاقة لاستقلال التقييم بإعلان تضارب المصالح المحتمل.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يساعد إفصاح المحكمين عن تضارب المصالح المحتمل على حماية استقلال التقييم العلمي.» cümlesidir. «إفصاح» bildirme, «تضارب المصالح المحتمل» olası çıkar çatışmasıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Teknoloji yaygınlaşsa bile çalışanların onu güvenli kullanmak için eğitilmesi gerekliliği ortadan kalkmaz.» Arapça karşılığı: ----

    • A) كلما انتشرت التقنية أصبحت الحاجة إلى تدريب العاملين معدومة.
    • B) لا يحتاج العاملون إلى أي تدريب ما دامت التقنية مستخدمة على نطاق واسع.
    • C) حتى لو انتشر استخدام التقنية فلا تزول الحاجة إلى تدريب العاملين على استعمالها بأمان.
    • D) يمنع تدريب العاملين انتشار التقنية واستخدامها الآمن.
    • E) لا يمكن تدريب العاملين إلا بعد التوقف النهائي عن استخدام التقنية.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «حتى لو انتشر استخدام التقنية فلا تزول الحاجة إلى تدريب العاملين على استعمالها بأمان.» cümlesidir. «حتى لو» olsa bile; eğitim gereksiniminin sürmesi korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.