Karma Test

YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Karma Test 3

YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Arapça
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Kız kardeşim uzay hakkında bir belgesel izledi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Teknisyen bozulan makineleri onarıyor.» Arapça karşılığı: ----

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Ziyaretçilerin yarısından azı rehber kullandı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Sınavda bazı öğrenciler başarılı oldu ancak öğrencilerin hepsi geçemedi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Gönüllüler kırsal bir okula kitap bağışladı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Öğretmen öğrencilerden hikâyeyi çevirmelerini değil özetlemelerini istedi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Çalışanların deneyimi arttıkça işi tamamlama süresi azaldı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yeni hattın gelecek ay açılması bekleniyor ancak tarih henüz kesinleşmedi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Bu veriler tek başına kesin bir sonuca varmamıza izin vermiyor.» Arapça karşılığı: ----

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Çalıştaya yalnızca önceden kayıt yaptıranlar katılabilir.» Arapça karşılığı: ----

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet şeritlerini genişletmeyi amaçlıyor.» Arapça karşılığı: ----

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Komite uzun tartışmalara rağmen henüz nihai kararını vermedi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Bu önlem ne maliyeti artırdı ne de hizmetin hızını düşürdü.» Arapça karşılığı: ----

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Tahmin aralığı hem olumlu hem olumsuz değerler içerdiği için etkinin yönü kesinleştirilemedi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yeni sistem maliyeti düşürdü ancak uzak bölgelerde yaşayanlar için hizmete erişimi zorlaştırdı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «İlk bulgular umut verici olsa da araştırma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan kesin sonuca varılmamalıdır.» Arapça karşılığı: ----

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Teknik destek sağlanmasaydı ekip projeyi belirlenen tarihte tamamlayamayacaktı.» Arapça karşılığı: ----

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Ölçüm süresince düşüş gözlenmemesi, ölçülmeyen dönemlerde de düşüş yaşanmadığını göstermez.» Arapça karşılığı: ----

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Katılımcıların çoğu ilk öneriyi destekledi, ancak tamamı aynı fikirde değildi.» Arapça karşılığı: ----

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Grubun ortalama puanı pek değişmediği hâlde en yüksek ve en düşük puan arasındaki fark büyüdü.» Arapça karşılığı: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Kız kardeşim uzay hakkında bir belgesel izledi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) شاهدت أختي مسرحية عن تاريخ المدينة.
    • B) ستشاهد أختي فيلما خياليا عن البحر.
    • C) لم تشاهد أختي أي فيلم عن الفضاء.
    • D) كتبت أختي كتابا وثائقيا عن الفضاء.
    • E) شاهدت أختي فيلما وثائقيا عن الفضاء.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «شاهدت أختي فيلما وثائقيا عن الفضاء.» cümlesidir. «فيلما وثائقيا» belgesel, «عن الفضاء» uzay hakkındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Teknisyen bozulan makineleri onarıyor.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يصلح الفني الآلات المعطلة.
    • B) يعطل الفني الآلات التي تعمل بصورة جيدة.
    • C) اشترى الفني آلات جديدة بدلا من إصلاحها.
    • D) لم يفحص الفني أي آلة في المصنع.
    • E) يفحص الفني الآلات السليمة دون إصلاح الآلات المعطلة.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يصلح الفني الآلات المعطلة.» cümlesidir. «الفني» teknisyen özne, «يصلح» onarıyor demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Ziyaretçilerin yarısından azı rehber kullandı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) استعان جميع الزوار بمرشد.
    • B) استعان أقل من نصف الزوار بمرشد.
    • C) استعان نصف الزوار بمرشد بالضبط.
    • D) استعان معظم الزوار بمرشد.
    • E) لم يستعن أي زائر بمرشد إطلاقا.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «استعان أقل من نصف الزوار بمرشد.» cümlesidir. «أقل من نصف» yarıdan az, tam yarı veya sıfır değildir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Sınavda bazı öğrenciler başarılı oldu ancak öğrencilerin hepsi geçemedi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) لم ينجح أي طالب في الامتحان.
    • B) نجح جميع الطلاب في الامتحان.
    • C) نجح بعض الطلاب في الامتحان، لكن لم ينجح جميعهم.
    • D) لم يدخل أي طالب إلى قاعة الامتحان.
    • E) نجح جميع المعلمين في الامتحان.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «نجح بعض الطلاب في الامتحان، لكن لم ينجح جميعهم.» cümlesidir. «بعض الطلاب» bazıları geçti; «لم ينجح جميعهم» hepsi geçemedi demektir. Hiçbiri geçmedi ifadesi yanlıştır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Gönüllüler kırsal bir okula kitap bağışladı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) اشترت مدرسة ريفية كتبا من المتطوعين.
    • B) أعاد المتطوعون الكتب من المدرسة إلى المكتبة.
    • C) لم يقدم المتطوعون أي كتب للمدرسة.
    • D) تبرع المتطوعون بكتب لمدرسة في منطقة ريفية.
    • E) تبرعت المدرسة الريفية بمقاعد للمتطوعين.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تبرع المتطوعون بكتب لمدرسة في منطقة ريفية.» cümlesidir. «تبرع ... بكتب» kitap bağışlamak; alıcı kırsal okuldur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Öğretmen öğrencilerden hikâyeyi çevirmelerini değil özetlemelerini istedi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) طلب المعلم من الطلاب ترجمة القصة دون تلخيصها.
    • B) طلب الطلاب من المعلم كتابة قصة جديدة.
    • C) منع المعلم الطلاب من قراءة القصة أو تلخيصها.
    • D) طلب المعلم من الطلاب حفظ القصة كاملة بدلا من تلخيصها.
    • E) طلب المعلم من الطلاب تلخيص القصة لا ترجمتها.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «طلب المعلم من الطلاب تلخيص القصة لا ترجمتها.» cümlesidir. «تلخيص ... لا ترجمتها» çeviri değil özet istenmesidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Çalışanların deneyimi arttıkça işi tamamlama süresi azaldı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) كلما زادت خبرة العاملين زاد الوقت اللازم للعمل.
    • B) لم تؤثر خبرة العاملين في مدة إنجاز العمل إطلاقا.
    • C) كلما قلت خبرة العاملين قل الوقت اللازم للعمل بالضرورة.
    • D) كلما زادت خبرة العاملين قل الوقت اللازم لإنجاز العمل.
    • E) أنهى العاملون العمل دون أن تختلف خبراتهم أو مدة عملهم.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «كلما زادت خبرة العاملين قل الوقت اللازم لإنجاز العمل.» cümlesidir. «كلما زادت ... قل» bir artışa eşlik eden azalışı kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yeni hattın gelecek ay açılması bekleniyor ancak tarih henüz kesinleşmedi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) افتتح الخط الجديد بالفعل في الشهر الماضي.
    • B) تقرر نهائيا إلغاء افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل.
    • C) تأكد موعد افتتاح الخط الجديد بصورة نهائية.
    • D) لا يتوقع أحد افتتاح الخط الجديد في المستقبل.
    • E) من المتوقع افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل، لكن الموعد لم يتأكد بعد.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «من المتوقع افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل، لكن الموعد لم يتأكد بعد.» cümlesidir. «من المتوقع» beklenti, «لم يتأكد بعد» henüz kesinleşmedi demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Bu veriler tek başına kesin bir sonuca varmamıza izin vermiyor.» Arapça karşılığı: ----

    • A) لا تسمح لنا هذه البيانات وحدها بالتوصل إلى نتيجة حاسمة.
    • B) تثبت هذه البيانات وحدها جميع النتائج بصورة نهائية.
    • C) لا يمكن استعمال هذه البيانات في أي بحث على الإطلاق.
    • D) تضمن هذه البيانات الوصول إلى نتيجة حاسمة دون تحليل.
    • E) تسمح لنا هذه البيانات بتأكيد كل الفرضيات الممكنة.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لا تسمح لنا هذه البيانات وحدها بالتوصل إلى نتيجة حاسمة.» cümlesidir. «وحدها» tek başına; «نتيجة حاسمة» kesin sonuçtur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Çalıştaya yalnızca önceden kayıt yaptıranlar katılabilir.» Arapça karşılığı: ----

    • A) تتاح المشاركة لكل شخص دون تسجيل مسبق.
    • B) لا يسمح بالمشاركة في الورشة إلا لمن سجلوا أسماءهم مسبقا.
    • C) يمنع المسجلون مسبقا من دخول الورشة.
    • D) لا يسمح بالتسجيل إلا بعد انتهاء الورشة.
    • E) تقتصر المشاركة في الورشة على غير المسجلين.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لا يسمح بالمشاركة في الورشة إلا لمن سجلوا أسماءهم مسبقا.» cümlesidir. «لا ... إلا لمن ... مسبقا» ön kayıt şartıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet şeritlerini genişletmeyi amaçlıyor.» Arapça karşılığı: ----

    • A) تسعى البلدية إلى إلغاء مسارات الدراجات بدل توسيعها.
    • B) تقتصر خطة البلدية على تحسين الطرق دون أي مسارات للدراجات.
    • C) تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات إلى جانب تحسين الطرق.
    • D) تسعى البلدية إلى تقليل عدد الطرق ومسارات الدراجات معا.
    • E) لا تخطط البلدية لأي تحسين في النقل داخل المدينة.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات إلى جانب تحسين الطرق.» cümlesidir. «إلى جانب» yanı sıra, iki amaç birlikte yer alır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Komite uzun tartışmalara rağmen henüz nihai kararını vermedi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) اتخذت اللجنة قرارها النهائي قبل بدء المناقشات.
    • B) أنهت اللجنة المناقشات وأعلنت قرارا نهائيا فورا.
    • C) لم تبدأ اللجنة أي مناقشات حول الموضوع.
    • D) لم تتخذ اللجنة قرارها النهائي بعد على الرغم من المناقشات الطويلة.
    • E) ألغيت اللجنة لأنها اتخذت قرارها النهائي بالفعل.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم تتخذ اللجنة قرارها النهائي بعد على الرغم من المناقشات الطويلة.» cümlesidir. «لم ... بعد» henüz vermedi; «على الرغم» rağmen anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Bu önlem ne maliyeti artırdı ne de hizmetin hızını düşürdü.» Arapça karşılığı: ----

    • A) أدى هذا الإجراء إلى زيادة التكلفة وخفض سرعة الخدمة معا.
    • B) خفض هذا الإجراء التكلفة لكنه أبطأ الخدمة حتما.
    • C) رفع هذا الإجراء التكلفة لكنه أسرع الخدمة.
    • D) لم يؤثر الإجراء في التكلفة لكنه خفض سرعة الخدمة كثيرا.
    • E) لم يؤد هذا الإجراء إلى زيادة التكلفة ولا إلى خفض سرعة الخدمة.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم يؤد هذا الإجراء إلى زيادة التكلفة ولا إلى خفض سرعة الخدمة.» cümlesidir. «لم ... ولا» iki olumsuz sonucu birlikte reddeder. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Tahmin aralığı hem olumlu hem olumsuz değerler içerdiği için etkinin yönü kesinleştirilemedi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) أكد مجال التقدير أن الأثر موجب في جميع الحالات.
    • B) أظهر المجال قيما سالبة فقط ولهذا حسم اتجاه الأثر.
    • C) ثبت من مجال التقدير أن الأثر معدوم بالتأكيد.
    • D) لأن مجال التقدير شمل قيما موجبة وسالبة لم يمكن تحديد اتجاه الأثر بصورة حاسمة.
    • E) أمكن تحديد اتجاه الأثر بصورة قاطعة لأن المجال موجب كله.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لأن مجال التقدير شمل قيما موجبة وسالبة لم يمكن تحديد اتجاه الأثر بصورة حاسمة.» cümlesidir. Pozitif ve negatif değerler yönü kesinleştirmeyi engeller; sıfır etki kesinliği de çıkarılamaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Yeni sistem maliyeti düşürdü ancak uzak bölgelerde yaşayanlar için hizmete erişimi zorlaştırdı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) خفض النظام الجديد التكلفة وسهل وصول جميع السكان دون استثناء.
    • B) رفع النظام الجديد التكلفة مع تحسين الوصول في المناطق البعيدة.
    • C) لم يؤثر النظام الجديد في التكلفة أو إمكان الوصول إلى الخدمة.
    • D) أصبح الوصول إلى الخدمة أسهل في المناطق البعيدة لأن التكلفة ارتفعت.
    • E) خفض النظام الجديد التكلفة لكنه جعل الوصول إلى الخدمة أصعب لسكان المناطق البعيدة.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «خفض النظام الجديد التكلفة لكنه جعل الوصول إلى الخدمة أصعب لسكان المناطق البعيدة.» cümlesidir. Maliyet iyileşmesi ve uzak bölgelerin erişim kaybı aynı anda korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «İlk bulgular umut verici olsa da araştırma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan kesin sonuca varılmamalıdır.» Arapça karşılığı: ----

    • A) رغم أن النتائج الأولية واعدة فلا ينبغي الجزم بالنتيجة قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.
    • B) تكفي النتائج الأولية وحدها للحكم النهائي دون أي تكرار للدراسة.
    • C) يجب إعلان النتيجة الحاسمة قبل جمع بيانات إضافية.
    • D) أثبتت النتائج الأولية أن الدراسة لا تحتاج إلى أي مراجعة.
    • E) يستحيل أن تكون الدراسة مفيدة إذا تكررت على عينة أوسع.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم أن النتائج الأولية واعدة فلا ينبغي الجزم بالنتيجة قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.» cümlesidir. Olumlu ilk bulguya rağmen büyük örneklemde tekrar olmadan kesin hüküm verilmemelidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Teknik destek sağlanmasaydı ekip projeyi belirlenen tarihte tamamlayamayacaktı.» Arapça karşılığı: ----

    • A) أنجز الفريق المشروع في الموعد المحدد دون أي دعم تقني.
    • B) لولا توفير الدعم التقني لما تمكن الفريق من إنهاء المشروع في الموعد المحدد.
    • C) حال الدعم التقني دون إتمام المشروع في موعده.
    • D) لم يطلب الفريق أي دعم بعد أن أنهى المشروع قبل الموعد.
    • E) كان المشروع سينتهي في الموعد نفسه حتى لو لم يقدم أي دعم.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لولا توفير الدعم التقني لما تمكن الفريق من إنهاء المشروع في الموعد المحدد.» cümlesidir. «لولا ... لما» olmasaydı ... olamazdı koşulunu kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Ölçüm süresince düşüş gözlenmemesi, ölçülmeyen dönemlerde de düşüş yaşanmadığını göstermez.» Arapça karşılığı: ----

    • A) يثبت عدم رصد انخفاض خلال القياس أن المستوى لم ينخفض قط في أي وقت.
    • B) سجلت الأجهزة انخفاضا دائما طوال الفترات التي لم تراقبها.
    • C) عدم رصد انخفاض خلال مدة القياس لا يدل على عدم حدوث انخفاض في الفترات غير المرصودة.
    • D) تعني نتائج القياس أن الفترات غير المرصودة معروفة تماما.
    • E) لم تجر أي قياسات للظاهرة في الفترة المذكورة أصلا.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «عدم رصد انخفاض خلال مدة القياس لا يدل على عدم حدوث انخفاض في الفترات غير المرصودة.» cümlesidir. Gözlemlenmeyen dönemler hakkında kesin yokluk iddiası kurulamaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Katılımcıların çoğu ilk öneriyi destekledi, ancak tamamı aynı fikirde değildi.» Arapça karşılığı: ----

    • A) أيد جميع المشاركين الاقتراح الأول بالإجماع.
    • B) رفض معظم المشاركين الاقتراح الأول دون استثناء.
    • C) لم يدعم أي مشارك الاقتراح الأول.
    • D) أيد معظم المشاركين الاقتراح الأول، لكنهم لم يتفقوا عليه جميعا.
    • E) تساوى عدد الموافقين والرافضين تماما على الاقتراح.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «أيد معظم المشاركين الاقتراح الأول، لكنهم لم يتفقوا عليه جميعا.» cümlesidir. «معظم» çoğunluk, «لم ... جميعا» oybirliği olmadığını verir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz. «Grubun ortalama puanı pek değişmediği hâlde en yüksek ve en düşük puan arasındaki fark büyüdü.» Arapça karşılığı: ----

    • A) ارتفع متوسط درجات المجموعة كثيرا بينما تقلص الفرق بين أعلى درجة وأدناها.
    • B) أصبحت درجات جميع أفراد المجموعة متساوية تماما.
    • C) انخفض متوسط الدرجات إلى الصفر واختفت الفروق.
    • D) ظل المتوسط والفارق بين أعلى درجة وأدناها ثابتين تماما.
    • E) مع أن متوسط درجات المجموعة لم يتغير كثيرا فقد اتسعت الفجوة بين أعلى درجة وأدناها.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru Arapça çeviri «مع أن متوسط درجات المجموعة لم يتغير كثيرا فقد اتسعت الفجوة بين أعلى درجة وأدناها.» cümlesidir. Ortalama fazla değişmezken dağılım açıklığı büyümüş; iki ölçü farklıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.