Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Okul bu ay yeni bir fen laboratuvarı açtı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) افتتحت المدرسة مختبرا جديدا للعلوم هذا الشهر.
- B) ستغلق المدرسة مختبر العلوم الجديد في الشهر المقبل.
- C) افتتح المختبر مدرسة جديدة في الشهر الماضي.
- D) لم تفتتح المدرسة أي مختبر للعلوم هذا العام.
- E) أغلقت المدرسة مختبر العلوم القديم هذا الشهر.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «افتتحت المدرسة مختبرا جديدا للعلوم هذا الشهر.» cümlesidir. «افتتحت» açtı, «هذا الشهر» bu ay anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Şiddetli rüzgâr nedeniyle tekne gezisi ertelendi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أقيمت الرحلة بالقارب رغم الرياح الشديدة.
- B) تأجلت الرحلة بالقارب بسبب الرياح الشديدة.
- C) تأخرت الرياح الشديدة بسبب الرحلة بالقارب.
- D) ألغيت الرحلة الجوية بسبب المطر الخفيف.
- E) انتهت الرحلة بالقارب قبل هبوب الرياح الشديدة.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تأجلت الرحلة بالقارب بسبب الرياح الشديدة.» cümlesidir. «بسبب» nedeniyle, «تأجلت» ertelendi anlamını korur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Annem evden çıkmadan önce kahvaltı hazırladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أعدت أمي الفطور بعد أن عادت إلى المنزل.
- B) خرجت أمي من المنزل قبل أن تعد الفطور.
- C) أعدت أمي الفطور قبل أن تخرج من المنزل.
- D) لم تعد أمي الفطور قبل خروجها.
- E) طلبت أمي مني إعداد الفطور بعد مغادرتها.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «أعدت أمي الفطور قبل أن تخرج من المنزل.» cümlesidir. Önce hazırlama, sonra evden çıkma sırası korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Spor salonu çarşamba hariç her gün açıktır.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا تفتح القاعة الرياضية إلا يوم الأربعاء.
- B) تغلق القاعة الرياضية أبوابها طوال الأسبوع.
- C) تفتح القاعة الرياضية يوم الأربعاء وحده.
- D) تفتح القاعة الرياضية أبوابها كل يوم ما عدا الأربعاء.
- E) تغلق القاعة الرياضية كل يوم ما عدا الأربعاء.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تفتح القاعة الرياضية أبوابها كل يوم ما عدا الأربعاء.» cümlesidir. «ما عدا الأربعاء» çarşamba hariç anlamını verir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ödünç alınan kitaplar cuma gününden önce iade edilmelidir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يجب استعارة الكتب بعد يوم الجمعة.
- B) يمكن الاحتفاظ بالكتب المستعارة إلى نهاية الشهر دون إعادتها.
- C) يجب شراء الكتب الجديدة يوم الجمعة فقط.
- D) يمنع إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.
- E) يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يجب إعادة الكتب المستعارة قبل يوم الجمعة.» cümlesidir. «يجب إعادة» iade etme zorunluluğu, «قبل» önce anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Etkinliğe yalnızca on beş öğrenci katıldı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) شارك في الفعالية خمسة عشر طالبا فقط.
- B) شارك في الفعالية أكثر من خمسين طالبا.
- C) لم يشارك أي طالب في الفعالية.
- D) شارك في الفعالية خمسة عشر معلما لا طالبا.
- E) سيشارك في الفعالية خمسة عشر طالبا في العام القادم.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «شارك في الفعالية خمسة عشر طالبا فقط.» cümlesidir. «خمسة عشر طالبا فقط» yalnız on beş öğrenci demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yağmurdan sonra bahçenin yolları çamurlandı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) جفت ممرات الحديقة قبل هطول المطر.
- B) أصبحت ممرات الحديقة موحلة بعد المطر.
- C) أصبحت ممرات الحديقة نظيفة بسبب غياب المطر.
- D) كانت ممرات الحديقة موحلة قبل المطر فقط.
- E) أزيلت الممرات من الحديقة قبل نزول المطر.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «أصبحت ممرات الحديقة موحلة بعد المطر.» cümlesidir. «بعد المطر» yağmurdan sonra; «موحلة» çamurlu demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Soğuk havaya rağmen fuarı çok sayıda kişi ziyaret etti.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لم يزر المعرض أحد بسبب الطقس البارد.
- B) زار المعرض عدد قليل جدا بسبب ارتفاع الحرارة.
- C) زار المعرض عدد كبير من الناس رغم برودة الطقس.
- D) أغلق المعرض أبوابه قبل أن يصل الزوار.
- E) لم يزر الناس المعرض إلا عندما أصبح الطقس حارا.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «زار المعرض عدد كبير من الناس رغم برودة الطقس.» cümlesidir. «رغم» rağmen, «عدد كبير» çok sayıda kişidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Belediye nehrin yakınında yeni bir park yapıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) هدمت البلدية حديقة قديمة بعيدا عن النهر.
- B) أنشأ النهر بلدية جديدة قرب الحديقة.
- C) ستغلق البلدية جميع الحدائق الموجودة بجانب النهر.
- D) تنشئ البلدية حديقة جديدة بالقرب من النهر.
- E) لا تخطط البلدية لإنشاء أي حديقة قرب النهر.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تنشئ البلدية حديقة جديدة بالقرب من النهر.» cümlesidir. Belediye işi yapan kurum, yer nehir yakınındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Gazete çevre koruma hakkında bir duyuru yayımladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) حذفت الصحيفة إعلانا عن حماية البيئة.
- B) نشرت الصحيفة إعلانا عن أسعار تذاكر السفر.
- C) أعلنت الصحيفة إيقاف جميع المقالات البيئية.
- D) لم تنشر الصحيفة أي إعلان عن البيئة.
- E) نشرت الصحيفة إعلانا عن حماية البيئة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «نشرت الصحيفة إعلانا عن حماية البيئة.» cümlesidir. «نشرت» yayımladı; «حماية البيئة» çevre korumadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Öğrenci ilk soruyu anlamadı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لم يفهم الطالب السؤال الأول.
- B) فهم الطالب جميع الأسئلة من المرة الأولى.
- C) لم يفهم المعلم السؤال الأخير.
- D) سيشرح الطالب السؤال الأول للمعلم غدا.
- E) قرأ الطالب الإجابة الأولى دون أن يسأل شيئا.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم يفهم الطالب السؤال الأول.» cümlesidir. «لم يفهم» anlamadı; «السؤال الأول» ilk soru demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yarın hava düzelirse yürüyüşe çıkacağız.»
Arapça karşılığı: ----
- A) خرجنا للمشي أمس رغم سوء الطقس.
- B) إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج للمشي.
- C) سنخرج للمشي غدا حتى لو ساء الطقس دائما.
- D) لن نخرج للمشي إلا إذا ساء الطقس غدا.
- E) تحسن الطقس أمس ولذلك بقينا في المنزل.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج للمشي.» cümlesidir. «إذا» koşul, «غدا» yarın, «سنخرج» gelecek zaman kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Tren sabah saat yedide hareket eder.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يصل القطار في الساعة السابعة مساء.
- B) يغادر القطار في الساعة التاسعة صباحا.
- C) يغادر القطار في الساعة السابعة صباحا.
- D) تأخر القطار سبع ساعات هذا الصباح.
- E) لا يغادر القطار قبل منتصف الليل.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يغادر القطار في الساعة السابعة صباحا.» cümlesidir. «يغادر» hareket eder, «السابعة صباحا» sabah yedidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Müze onarım çalışmaları nedeniyle dün kapalıydı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) كان المتحف مفتوحا أمس رغم أعمال الترميم.
- B) سيغلق المتحف غدا بسبب نقص الموظفين.
- C) افتتح المتحف معرضا جديدا بعد الترميم اليوم.
- D) كان المتحف مغلقا أمس بسبب أعمال الترميم.
- E) لم يغلق المتحف في أي يوم خلال أعمال الترميم.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «كان المتحف مغلقا أمس بسبب أعمال الترميم.» cümlesidir. «كان مغلقا أمس» dün kapalıydı; neden onarımdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Kız kardeşim uzay hakkında bir belgesel izledi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) شاهدت أختي مسرحية عن تاريخ المدينة.
- B) ستشاهد أختي فيلما خياليا عن البحر.
- C) لم تشاهد أختي أي فيلم عن الفضاء.
- D) كتبت أختي كتابا وثائقيا عن الفضاء.
- E) شاهدت أختي فيلما وثائقيا عن الفضاء.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «شاهدت أختي فيلما وثائقيا عن الفضاء.» cümlesidir. «فيلما وثائقيا» belgesel, «عن الفضاء» uzay hakkındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Teknisyen bozulan makineleri onarıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يصلح الفني الآلات المعطلة.
- B) يعطل الفني الآلات التي تعمل بصورة جيدة.
- C) اشترى الفني آلات جديدة بدلا من إصلاحها.
- D) لم يفحص الفني أي آلة في المصنع.
- E) يفحص الفني الآلات السليمة دون إصلاح الآلات المعطلة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يصلح الفني الآلات المعطلة.» cümlesidir. «الفني» teknisyen özne, «يصلح» onarıyor demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ziyaretçilerin yarısından azı rehber kullandı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) استعان جميع الزوار بمرشد.
- B) استعان أقل من نصف الزوار بمرشد.
- C) استعان نصف الزوار بمرشد بالضبط.
- D) استعان معظم الزوار بمرشد.
- E) لم يستعن أي زائر بمرشد إطلاقا.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «استعان أقل من نصف الزوار بمرشد.» cümlesidir. «أقل من نصف» yarıdan az, tam yarı veya sıfır değildir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Sınavda bazı öğrenciler başarılı oldu ancak öğrencilerin hepsi geçemedi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لم ينجح أي طالب في الامتحان.
- B) نجح جميع الطلاب في الامتحان.
- C) نجح بعض الطلاب في الامتحان، لكن لم ينجح جميعهم.
- D) لم يدخل أي طالب إلى قاعة الامتحان.
- E) نجح جميع المعلمين في الامتحان.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «نجح بعض الطلاب في الامتحان، لكن لم ينجح جميعهم.» cümlesidir. «بعض الطلاب» bazıları geçti; «لم ينجح جميعهم» hepsi geçemedi demektir. Hiçbiri geçmedi ifadesi yanlıştır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Gönüllüler kırsal bir okula kitap bağışladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) اشترت مدرسة ريفية كتبا من المتطوعين.
- B) أعاد المتطوعون الكتب من المدرسة إلى المكتبة.
- C) لم يقدم المتطوعون أي كتب للمدرسة.
- D) تبرع المتطوعون بكتب لمدرسة في منطقة ريفية.
- E) تبرعت المدرسة الريفية بمقاعد للمتطوعين.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تبرع المتطوعون بكتب لمدرسة في منطقة ريفية.» cümlesidir. «تبرع ... بكتب» kitap bağışlamak; alıcı kırsal okuldur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Öğretmen öğrencilerden hikâyeyi çevirmelerini değil özetlemelerini istedi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) طلب المعلم من الطلاب ترجمة القصة دون تلخيصها.
- B) طلب الطلاب من المعلم كتابة قصة جديدة.
- C) منع المعلم الطلاب من قراءة القصة أو تلخيصها.
- D) طلب المعلم من الطلاب حفظ القصة كاملة بدلا من تلخيصها.
- E) طلب المعلم من الطلاب تلخيص القصة لا ترجمتها.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «طلب المعلم من الطلاب تلخيص القصة لا ترجمتها.» cümlesidir. «تلخيص ... لا ترجمتها» çeviri değil özet istenmesidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.