Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Maliyet raporu sunulmadıkça kurul projeyi onaylamayacak.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لن يوافق المجلس على المشروع ما لم يقدم تقرير التكاليف.
- B) سيوافق المجلس على المشروع دون تقديم تقرير التكاليف.
- C) لن يوافق المجلس على المشروع بعد تقديم تقرير التكاليف أبدا.
- D) وافق المجلس على المشروع قبل أن يطلب تقرير التكاليف.
- E) لا يحتاج المشروع إلى موافقة المجلس إذا أعد التقرير.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لن يوافق المجلس على المشروع ما لم يقدم تقرير التكاليف.» cümlesidir. «ما لم» sunulmadıkça, «لن يوافق» onaylamayacak anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yeni sistem yalnızca enerji tasarrufu sağlamıyor, bakım masraflarını da azaltıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا يوفر النظام الجديد الطاقة ولا يقلل تكاليف الصيانة.
- B) لا يوفر النظام الجديد الطاقة فحسب، بل يقلل تكاليف الصيانة أيضا.
- C) يرفع النظام الجديد تكاليف الصيانة من أجل توفير الطاقة فقط.
- D) يقلل النظام الجديد تكاليف الصيانة دون أن يوفر أي طاقة.
- E) تقتصر فائدة النظام الجديد على توفير الطاقة وحده.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لا يوفر النظام الجديد الطاقة فحسب، بل يقلل تكاليف الصيانة أيضا.» cümlesidir. «لا ... فحسب بل ... أيضا» iki yararı birlikte ifade eder. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Konferans sona erer ermez araştırmacılar sonuçları tartışmaya başladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) ناقش الباحثون النتائج قبل بدء المؤتمر.
- B) لم يناقش الباحثون النتائج إلا بعد شهر من المؤتمر.
- C) ما إن انتهى المؤتمر حتى بدأ الباحثون مناقشة النتائج.
- D) أوقف الباحثون المناقشة بمجرد بدء المؤتمر.
- E) انتهى المؤتمر قبل أن يبدأ الباحثون إعداد أي نتائج بسنوات.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «ما إن انتهى المؤتمر حتى بدأ الباحثون مناقشة النتائج.» cümlesidir. «ما إن ... حتى» biter bitmez anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Komşular yardım etmeseydi aile evi zamanında onaramayacaktı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أصلحت الأسرة المنزل في الوقت المحدد دون مساعدة الجيران.
- B) منع الجيران الأسرة من إصلاح المنزل في الوقت المحدد.
- C) ساعدت الأسرة الجيران على إصلاح منازلهم بعد الموعد.
- D) لولا مساعدة الجيران لما استطاعت الأسرة إصلاح المنزل في الوقت المحدد.
- E) لم يتم إصلاح المنزل على الرغم من أن الجيران أنجزوا العمل كله.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لولا مساعدة الجيران لما استطاعت الأسرة إصلاح المنزل في الوقت المحدد.» cümlesidir. «لولا ... لما» yardım olmasaydı bitiremezdi karşı olgusunu korur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Araştırmaya katılanların hepsi aynı görüşü paylaşmıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا يختلف أي مشارك في الدراسة مع الآخرين.
- B) لا يتفق أي مشارك في الدراسة مع أي شخص مطلقا.
- C) يتفق جميع المشاركين في الدراسة في الرأي.
- D) لم يشارك أي شخص في الدراسة أصلا.
- E) ليس جميع المشاركين في الدراسة متفقين في الرأي.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «ليس جميع المشاركين في الدراسة متفقين في الرأي.» cümlesidir. «ليس جميع» hepsi değil; hiç kimse görüş birliğinde değil anlamını zorunlu kılmaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Programa başvurmak için en az üç, en fazla beş belge gerekir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يتطلب التقدم للبرنامج ما لا يقل عن ثلاث وثائق ولا يزيد على خمس.
- B) يتطلب التقدم للبرنامج وثيقتين على الأكثر.
- C) يجب تقديم أكثر من خمس وثائق في كل طلب.
- D) يمنع تقديم ثلاث وثائق عند التسجيل في البرنامج.
- E) يقبل البرنامج وثيقة واحدة فقط دون غيرها.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يتطلب التقدم للبرنامج ما لا يقل عن ثلاث وثائق ولا يزيد على خمس.» cümlesidir. «على الأقل» alt sınır üç, «على الأكثر» üst sınır beştir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Kullanıcı sayısı artmasına rağmen hizmetin kalitesi aynı kaldı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تراجعت جودة الخدمة لأن عدد المستخدمين ارتفع.
- B) رغم ارتفاع عدد المستخدمين بقيت جودة الخدمة على حالها.
- C) ارتفعت جودة الخدمة وانخفض عدد المستخدمين.
- D) لم يتغير عدد المستخدمين لكن الخدمة توقفت.
- E) ازدادت جودة الخدمة بالقدر نفسه الذي ازداد به عدد المستخدمين.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم ارتفاع عدد المستخدمين بقيت جودة الخدمة على حالها.» cümlesidir. «رغم» karşıtlık; kalite değişmeden kaldı. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Başvuruların tamamı bağımsız bir komite tarafından incelendi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) راجعت اللجنة بعض الطلبات فقط دون غيرها.
- B) راجعت الطلبات لجنة تابعة للمتقدمين أنفسهم.
- C) تمت مراجعة جميع الطلبات من قبل لجنة مستقلة.
- D) لم تراجع أي لجنة مستقلة الطلبات.
- E) ستراجع اللجنة المستقلة الطلبات بعد إعلان النتائج.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تمت مراجعة جميع الطلبات من قبل لجنة مستقلة.» cümlesidir. Edilgen «تمت مراجعة» ve «جميع» bütün başvuruları ifade eder. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ekip verileri topladıktan sonra raporu yazmaya başladı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) بدأ الفريق جمع البيانات بعد الانتهاء من التقرير.
- B) كتب الفريق التقرير قبل أن يجمع أي بيانات.
- C) لم يبدأ الفريق كتابة التقرير رغم اكتمال جمع البيانات.
- D) بدأ الفريق كتابة التقرير بعد أن جمع البيانات.
- E) توقف الفريق عن جمع البيانات قبل أن يبدأ المشروع.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «بدأ الفريق كتابة التقرير بعد أن جمع البيانات.» cümlesidir. Önce veri toplama, sonra rapor yazımına başlama sırası korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Kış yaklaştıkça bölgedeki geceler uzuyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) كلما اقترب الشتاء قصرت الليالي في المنطقة.
- B) لا يتغير طول الليل في المنطقة خلال الشتاء.
- C) كلما ابتعد الشتاء ازدادت الليالي طولا حتما.
- D) انتهى الشتاء لأن الليالي أصبحت أقصر.
- E) كلما اقترب الشتاء طالت الليالي في المنطقة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «كلما اقترب الشتاء طالت الليالي في المنطقة.» cümlesidir. «كلما ... طالت» yaklaşma arttıkça geceler uzar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Bazı öğrenciler çevrim içi dersleri tercih ederken diğerleri sınıfta öğrenmek istiyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يفضل بعض الطلاب الدروس عبر الإنترنت بينما يريد آخرون التعلم في الصف.
- B) يفضل جميع الطلاب التعلم عبر الإنترنت فقط.
- C) يرفض جميع الطلاب التعلم في الصف أو عبر الإنترنت.
- D) يريد الطلاب جميعا إلغاء الدروس الحضورية.
- E) يفضل بعض الطلاب التعلم في الصف ولا يريد أي طالب الدروس عبر الإنترنت.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يفضل بعض الطلاب الدروس عبر الإنترنت بينما يريد آخرون التعلم في الصف.» cümlesidir. «بعض ... آخرون» iki farklı grubu ayırır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Düzenli okuma, kelime dağarcığını geliştirmenin yararlı yollarından biridir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تعد القراءة المنتظمة الوسيلة الوحيدة لتعلم جميع الكلمات.
- B) تعد القراءة المنتظمة إحدى الوسائل المفيدة لتوسيع المفردات.
- C) لا تسهم القراءة المنتظمة في زيادة المفردات إطلاقا.
- D) لا يمكن تعلم المفردات إلا من دون قراءة.
- E) تقل المفردات كلما مارس المرء القراءة المنتظمة.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تعد القراءة المنتظمة إحدى الوسائل المفيدة لتوسيع المفردات.» cümlesidir. «إحدى الوسائل» tek yol değil yollardan biridir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Sonuçlar örneklemin büyüklüğünden etkilenebilir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تتأثر النتائج بحجم العينة دائما وبصورة مؤكدة.
- B) لا يمكن لحجم العينة أن يؤثر في النتائج أبدا.
- C) قد تتأثر النتائج بحجم العينة.
- D) تثبت النتائج أن حجم العينة غير مهم على الإطلاق.
- E) كانت النتائج قد تحددت قبل اختيار أي عينة.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «قد تتأثر النتائج بحجم العينة.» cümlesidir. «قد تتأثر» etkilenebilir; kesinlik ileri sürmez. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Çalışanların deneyimi arttıkça işi tamamlama süresi azaldı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) كلما زادت خبرة العاملين زاد الوقت اللازم للعمل.
- B) لم تؤثر خبرة العاملين في مدة إنجاز العمل إطلاقا.
- C) كلما قلت خبرة العاملين قل الوقت اللازم للعمل بالضرورة.
- D) كلما زادت خبرة العاملين قل الوقت اللازم لإنجاز العمل.
- E) أنهى العاملون العمل دون أن تختلف خبراتهم أو مدة عملهم.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «كلما زادت خبرة العاملين قل الوقت اللازم لإنجاز العمل.» cümlesidir. «كلما زادت ... قل» bir artışa eşlik eden azalışı kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yeni hattın gelecek ay açılması bekleniyor ancak tarih henüz kesinleşmedi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) افتتح الخط الجديد بالفعل في الشهر الماضي.
- B) تقرر نهائيا إلغاء افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل.
- C) تأكد موعد افتتاح الخط الجديد بصورة نهائية.
- D) لا يتوقع أحد افتتاح الخط الجديد في المستقبل.
- E) من المتوقع افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل، لكن الموعد لم يتأكد بعد.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «من المتوقع افتتاح الخط الجديد الشهر المقبل، لكن الموعد لم يتأكد بعد.» cümlesidir. «من المتوقع» beklenti, «لم يتأكد بعد» henüz kesinleşmedi demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Bu veriler tek başına kesin bir sonuca varmamıza izin vermiyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لا تسمح لنا هذه البيانات وحدها بالتوصل إلى نتيجة حاسمة.
- B) تثبت هذه البيانات وحدها جميع النتائج بصورة نهائية.
- C) لا يمكن استعمال هذه البيانات في أي بحث على الإطلاق.
- D) تضمن هذه البيانات الوصول إلى نتيجة حاسمة دون تحليل.
- E) تسمح لنا هذه البيانات بتأكيد كل الفرضيات الممكنة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لا تسمح لنا هذه البيانات وحدها بالتوصل إلى نتيجة حاسمة.» cümlesidir. «وحدها» tek başına; «نتيجة حاسمة» kesin sonuçtur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Çalıştaya yalnızca önceden kayıt yaptıranlar katılabilir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تتاح المشاركة لكل شخص دون تسجيل مسبق.
- B) لا يسمح بالمشاركة في الورشة إلا لمن سجلوا أسماءهم مسبقا.
- C) يمنع المسجلون مسبقا من دخول الورشة.
- D) لا يسمح بالتسجيل إلا بعد انتهاء الورشة.
- E) تقتصر المشاركة في الورشة على غير المسجلين.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لا يسمح بالمشاركة في الورشة إلا لمن سجلوا أسماءهم مسبقا.» cümlesidir. «لا ... إلا لمن ... مسبقا» ön kayıt şartıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Belediye yolları iyileştirmenin yanı sıra bisiklet şeritlerini genişletmeyi amaçlıyor.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تسعى البلدية إلى إلغاء مسارات الدراجات بدل توسيعها.
- B) تقتصر خطة البلدية على تحسين الطرق دون أي مسارات للدراجات.
- C) تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات إلى جانب تحسين الطرق.
- D) تسعى البلدية إلى تقليل عدد الطرق ومسارات الدراجات معا.
- E) لا تخطط البلدية لأي تحسين في النقل داخل المدينة.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «تسعى البلدية إلى توسيع مسارات الدراجات إلى جانب تحسين الطرق.» cümlesidir. «إلى جانب» yanı sıra, iki amaç birlikte yer alır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Komite uzun tartışmalara rağmen henüz nihai kararını vermedi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) اتخذت اللجنة قرارها النهائي قبل بدء المناقشات.
- B) أنهت اللجنة المناقشات وأعلنت قرارا نهائيا فورا.
- C) لم تبدأ اللجنة أي مناقشات حول الموضوع.
- D) لم تتخذ اللجنة قرارها النهائي بعد على الرغم من المناقشات الطويلة.
- E) ألغيت اللجنة لأنها اتخذت قرارها النهائي بالفعل.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم تتخذ اللجنة قرارها النهائي بعد على الرغم من المناقشات الطويلة.» cümlesidir. «لم ... بعد» henüz vermedi; «على الرغم» rağmen anlamındadır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Bu önlem ne maliyeti artırdı ne de hizmetin hızını düşürdü.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أدى هذا الإجراء إلى زيادة التكلفة وخفض سرعة الخدمة معا.
- B) خفض هذا الإجراء التكلفة لكنه أبطأ الخدمة حتما.
- C) رفع هذا الإجراء التكلفة لكنه أسرع الخدمة.
- D) لم يؤثر الإجراء في التكلفة لكنه خفض سرعة الخدمة كثيرا.
- E) لم يؤد هذا الإجراء إلى زيادة التكلفة ولا إلى خفض سرعة الخدمة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم يؤد هذا الإجراء إلى زيادة التكلفة ولا إلى خفض سرعة الخدمة.» cümlesidir. «لم ... ولا» iki olumsuz sonucu birlikte reddeder. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.