Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Bir maddenin zararlı olduğuna dair kanıt bulunmaması, onun güvenli olduğunu kanıtlamaz.»
Arapça karşılığı: ----
- A) عدم العثور على دليل على ضرر مادة لا يثبت أنها آمنة.
- B) عدم العثور على دليل على الضرر يثبت سلامة المادة بصورة قاطعة.
- C) أثبت الباحثون أن المادة ضارة في جميع الظروف دون استثناء.
- D) يدل وجود دليل على السلامة بالضرورة على وجود دليل على الضرر.
- E) تعد المادة آمنة دائما ما دام لم يجر اختبارها.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «عدم العثور على دليل على ضرر مادة لا يثبت أنها آمنة.» cümlesidir. Kanıt yokluğu güvenliğin kanıtı olarak sunulmaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«İki değişken arasında güçlü bir ilişki bulunması, aralarında kesin bir neden-sonuç bağı olduğunu göstermez.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يثبت الارتباط القوي بين المتغيرين أن أحدهما سبب الآخر حتما.
- B) وجود ارتباط قوي بين متغيرين لا يدل على وجود علاقة سببية مؤكدة بينهما.
- C) يعني وجود علاقة سببية أن المتغيرين لا يرتبطان أبدا.
- D) لا يمكن ملاحظة أي ارتباط بين متغيرين من دون إثبات السبب أولا.
- E) يؤكد الارتباط القوي أن أحد المتغيرين غير موجود.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «وجود ارتباط قوي بين متغيرين لا يدل على وجود علاقة سببية مؤكدة بينهما.» cümlesidir. «ارتباط» ilişki, «علاقة سببية مؤكدة» kesin nedensellik ayrımıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Etik kurulun onayı yayımlama için gereklidir ancak tek başına yeterli değildir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تكفي موافقة لجنة الأخلاقيات وحدها لضمان النشر في جميع الحالات.
- B) يمكن نشر النتائج دون أي موافقة من لجنة الأخلاقيات.
- C) موافقة لجنة الأخلاقيات ضرورية للنشر، لكنها غير كافية وحدها.
- D) تعد موافقة لجنة الأخلاقيات غير ضرورية وغير مفيدة مطلقا.
- E) تمنع موافقة لجنة الأخلاقيات نشر النتائج حتى بعد تحقق جميع الشروط.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «موافقة لجنة الأخلاقيات ضرورية للنشر، لكنها غير كافية وحدها.» cümlesidir. Onay gerekli ama yeterli değildir; iki şart mantığı korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Kurumun ruhsatı ancak ve ancak bütün güvenlik koşulları sağlanırsa yenilenir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يجدد ترخيص المؤسسة حتى لو لم تستوف أي شرط للسلامة.
- B) تكفي بعض شروط السلامة لتجديد ترخيص المؤسسة دون غيرها.
- C) لا يجدد الترخيص مهما استوفت المؤسسة من شروط السلامة.
- D) يجدد ترخيص المؤسسة إذا وفقط إذا استوفت جميع شروط السلامة.
- E) يجدد الترخيص قبل فحص أي شرط من شروط السلامة بالضرورة.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يجدد ترخيص المؤسسة إذا وفقط إذا استوفت جميع شروط السلامة.» cümlesidir. «إذا وفقط إذا» iki yönlü gerekli ve yeterli koşulu kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ortalama gelir yükselmesine rağmen yüksek ve düşük gelirli aileler arasındaki fark büyüdü.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أدى ارتفاع متوسط الدخل إلى زوال الفجوة بين الأسر الغنية والفقيرة.
- B) انخفض متوسط الدخل وتقلصت الفجوة بين الأسر كلها.
- C) ارتفعت دخول جميع الأسر بالمقدار نفسه فاختفت الفروق بينها.
- D) بقي متوسط الدخل والفروق بين الأسر دون أي تغيير.
- E) رغم ارتفاع متوسط الدخل اتسعت الفجوة بين الأسر ذات الدخل المرتفع والمنخفض.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم ارتفاع متوسط الدخل اتسعت الفجوة بين الأسر ذات الدخل المرتفع والمنخفض.» cümlesidir. «رغم» rağmen, «اتسعت الفجوة» fark büyüdü demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Raporu inceleyenlerin hepsi sonuçlara katılmadı; bazıları bunları ikna edici bulmadı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) لم يوافق جميع من قرأوا التقرير على نتائجه، فقد وجدها بعضهم غير مقنعة.
- B) وافق جميع من قرأوا التقرير على نتائجه دون أي اعتراض.
- C) لم يقرأ أي شخص التقرير أو يناقش نتائجه.
- D) اتفق كل القراء على أن نتائج التقرير مقنعة تماما.
- E) أثبت كل من قرأ التقرير أن النتائج خاطئة بالضرورة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لم يوافق جميع من قرأوا التقرير على نتائجه، فقد وجدها بعضهم غير مقنعة.» cümlesidir. «لم يوافق جميع» herkes katılmadı; «بعضهم» bazı kişiler olarak kapsamı korur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yalnızca bir kez yapılan gözlem, değişimin yıllar boyunca aynı şekilde sürdüğünü kanıtlamaz.»
Arapça karşılığı: ----
- A) تثبت الملاحظة الواحدة أن التغير ظل ثابتا على مر السنوات.
- B) الملاحظة التي أجريت مرة واحدة فقط لا تثبت أن التغير استمر بالطريقة نفسها طوال السنوات.
- C) لا يمكن إجراء أي ملاحظة للتغير على الإطلاق.
- D) أثبتت المراقبة المستمرة سنوات أن التغير توقف تماما.
- E) تكفي ملاحظة واحدة لمعرفة جميع مراحل التغير دون خطأ.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «الملاحظة التي أجريت مرة واحدة فقط لا تثبت أن التغير استمر بالطريقة نفسها طوال السنوات.» cümlesidir. Tek seferlik ölçümün uzun dönemli sürekliliği kanıtlamaması korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Küçük bir örneklemde anlamlı fark bulunmaması, iki grubun kesin olarak eşit olduğunu göstermez.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يثبت غياب الفرق في عينة صغيرة تساوي المجموعتين تماما.
- B) أثبتت العينة الصغيرة وجود فرق كبير لا شك فيه بين المجموعتين.
- C) عدم العثور على فرق ذي دلالة في عينة صغيرة لا يثبت تساوي المجموعتين بصورة قاطعة.
- D) لا يؤثر حجم العينة في القدرة على اكتشاف الفروق أبدا.
- E) يسمح غياب الدلالة الإحصائية بالجزم بتطابق جميع الخصائص.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «عدم العثور على فرق ذي دلالة في عينة صغيرة لا يثبت تساوي المجموعتين بصورة قاطعة.» cümlesidir. Anlamlılık bulunmaması özellikle küçük örneklemde kesin eşitlik kanıtı değildir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Hava kirliliğindeki değişimi yorumlamak için rüzgâr ve trafik gibi etkenler de dikkate alınmalıdır.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يكفي تجاهل الرياح وحركة المرور لتفسير تلوث الهواء بدقة.
- B) لا علاقة لأي عامل خارجي بتفسير التغير في تلوث الهواء.
- C) يجب الاعتماد على عدد السيارات وحده دون النظر إلى الرياح.
- D) يجب مراعاة عوامل مثل الرياح وحركة المرور أيضا عند تفسير تغير تلوث الهواء.
- E) يمكن تحديد كل مصادر تلوث الهواء من قراءة واحدة دون عوامل أخرى.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يجب مراعاة عوامل مثل الرياح وحركة المرور أيضا عند تفسير تغير تلوث الهواء.» cümlesidir. Çevresel değişkenleri hesaba katma gereği, tek etkeni yeterli saymama anlamı taşır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Başarılı kişi sayısı artmış olsa da toplam başvuranlar içindeki payları azaldı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) انخفض عدد الناجحين وارتفعت نسبتهم بين المتقدمين.
- B) ارتفع عدد الناجحين ونسبتهم بالقدر نفسه.
- C) بقي عدد الناجحين ونسبتهم ثابتين دون تغير.
- D) انخفض كل من عدد الناجحين ونسبتهم في الوقت نفسه.
- E) رغم زيادة عدد الناجحين انخفضت نسبتهم إلى مجموع المتقدمين.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم زيادة عدد الناجحين انخفضت نسبتهم إلى مجموع المتقدمين.» cümlesidir. «عدد» mutlak sayı artar, «نسبة» içindeki pay azalır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Verilerin toplanması tek başına yeterli değildir; sınırlılıkları göz ardı edilmeden yorumlanmaları gerekir.»
Arapça karşılığı: ----
- A) جمع البيانات وحده لا يكفي، بل يجب تفسيرها دون تجاهل حدودها.
- B) يكفي جمع البيانات ولا حاجة إلى تفسيرها أو معرفة حدودها.
- C) يجب تجاهل حدود البيانات كي يصبح تفسيرها صحيحا.
- D) لا فائدة من جمع البيانات أو تفسيرها في أي بحث.
- E) يمكن تفسير البيانات بصورة سليمة فقط بعد حذف جميع القيود دون مراجعة.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «جمع البيانات وحده لا يكفي، بل يجب تفسيرها دون تجاهل حدودها.» cümlesidir. «لا يكفي ... بل يجب» yeterli değildir, yorum gerekli; «دون تجاهل» göz ardı etmeden demektir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Hakemlerin olası çıkar çatışmalarını bildirmesi, bilimsel değerlendirmede bağımsızlığı korumaya yardımcı olur.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يساعد إخفاء تضارب المصالح على ضمان استقلال المراجعة العلمية.
- B) يساعد إفصاح المحكمين عن تضارب المصالح المحتمل على حماية استقلال التقييم العلمي.
- C) يمنع الإفصاح عن تضارب المصالح إجراء أي تقييم علمي نزيه.
- D) تضمن المصالح الشخصية للمحكمين موضوعية الأحكام في جميع الأحوال.
- E) لا علاقة لاستقلال التقييم بإعلان تضارب المصالح المحتمل.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «يساعد إفصاح المحكمين عن تضارب المصالح المحتمل على حماية استقلال التقييم العلمي.» cümlesidir. «إفصاح» bildirme, «تضارب المصالح المحتمل» olası çıkar çatışmasıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Teknoloji yaygınlaşsa bile çalışanların onu güvenli kullanmak için eğitilmesi gerekliliği ortadan kalkmaz.»
Arapça karşılığı: ----
- A) كلما انتشرت التقنية أصبحت الحاجة إلى تدريب العاملين معدومة.
- B) لا يحتاج العاملون إلى أي تدريب ما دامت التقنية مستخدمة على نطاق واسع.
- C) حتى لو انتشر استخدام التقنية فلا تزول الحاجة إلى تدريب العاملين على استعمالها بأمان.
- D) يمنع تدريب العاملين انتشار التقنية واستخدامها الآمن.
- E) لا يمكن تدريب العاملين إلا بعد التوقف النهائي عن استخدام التقنية.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «حتى لو انتشر استخدام التقنية فلا تزول الحاجة إلى تدريب العاملين على استعمالها بأمان.» cümlesidir. «حتى لو» olsa bile; eğitim gereksiniminin sürmesi korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Tahmin aralığı hem olumlu hem olumsuz değerler içerdiği için etkinin yönü kesinleştirilemedi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أكد مجال التقدير أن الأثر موجب في جميع الحالات.
- B) أظهر المجال قيما سالبة فقط ولهذا حسم اتجاه الأثر.
- C) ثبت من مجال التقدير أن الأثر معدوم بالتأكيد.
- D) لأن مجال التقدير شمل قيما موجبة وسالبة لم يمكن تحديد اتجاه الأثر بصورة حاسمة.
- E) أمكن تحديد اتجاه الأثر بصورة قاطعة لأن المجال موجب كله.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لأن مجال التقدير شمل قيما موجبة وسالبة لم يمكن تحديد اتجاه الأثر بصورة حاسمة.» cümlesidir. Pozitif ve negatif değerler yönü kesinleştirmeyi engeller; sıfır etki kesinliği de çıkarılamaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Yeni sistem maliyeti düşürdü ancak uzak bölgelerde yaşayanlar için hizmete erişimi zorlaştırdı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) خفض النظام الجديد التكلفة وسهل وصول جميع السكان دون استثناء.
- B) رفع النظام الجديد التكلفة مع تحسين الوصول في المناطق البعيدة.
- C) لم يؤثر النظام الجديد في التكلفة أو إمكان الوصول إلى الخدمة.
- D) أصبح الوصول إلى الخدمة أسهل في المناطق البعيدة لأن التكلفة ارتفعت.
- E) خفض النظام الجديد التكلفة لكنه جعل الوصول إلى الخدمة أصعب لسكان المناطق البعيدة.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «خفض النظام الجديد التكلفة لكنه جعل الوصول إلى الخدمة أصعب لسكان المناطق البعيدة.» cümlesidir. Maliyet iyileşmesi ve uzak bölgelerin erişim kaybı aynı anda korunur. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«İlk bulgular umut verici olsa da araştırma daha geniş bir örneklemde tekrarlanmadan kesin sonuca varılmamalıdır.»
Arapça karşılığı: ----
- A) رغم أن النتائج الأولية واعدة فلا ينبغي الجزم بالنتيجة قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.
- B) تكفي النتائج الأولية وحدها للحكم النهائي دون أي تكرار للدراسة.
- C) يجب إعلان النتيجة الحاسمة قبل جمع بيانات إضافية.
- D) أثبتت النتائج الأولية أن الدراسة لا تحتاج إلى أي مراجعة.
- E) يستحيل أن تكون الدراسة مفيدة إذا تكررت على عينة أوسع.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «رغم أن النتائج الأولية واعدة فلا ينبغي الجزم بالنتيجة قبل تكرار الدراسة على عينة أوسع.» cümlesidir. Olumlu ilk bulguya rağmen büyük örneklemde tekrar olmadan kesin hüküm verilmemelidir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Teknik destek sağlanmasaydı ekip projeyi belirlenen tarihte tamamlayamayacaktı.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أنجز الفريق المشروع في الموعد المحدد دون أي دعم تقني.
- B) لولا توفير الدعم التقني لما تمكن الفريق من إنهاء المشروع في الموعد المحدد.
- C) حال الدعم التقني دون إتمام المشروع في موعده.
- D) لم يطلب الفريق أي دعم بعد أن أنهى المشروع قبل الموعد.
- E) كان المشروع سينتهي في الموعد نفسه حتى لو لم يقدم أي دعم.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «لولا توفير الدعم التقني لما تمكن الفريق من إنهاء المشروع في الموعد المحدد.» cümlesidir. «لولا ... لما» olmasaydı ... olamazdı koşulunu kurar. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Ölçüm süresince düşüş gözlenmemesi, ölçülmeyen dönemlerde de düşüş yaşanmadığını göstermez.»
Arapça karşılığı: ----
- A) يثبت عدم رصد انخفاض خلال القياس أن المستوى لم ينخفض قط في أي وقت.
- B) سجلت الأجهزة انخفاضا دائما طوال الفترات التي لم تراقبها.
- C) عدم رصد انخفاض خلال مدة القياس لا يدل على عدم حدوث انخفاض في الفترات غير المرصودة.
- D) تعني نتائج القياس أن الفترات غير المرصودة معروفة تماما.
- E) لم تجر أي قياسات للظاهرة في الفترة المذكورة أصلا.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «عدم رصد انخفاض خلال مدة القياس لا يدل على عدم حدوث انخفاض في الفترات غير المرصودة.» cümlesidir. Gözlemlenmeyen dönemler hakkında kesin yokluk iddiası kurulamaz. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Katılımcıların çoğu ilk öneriyi destekledi, ancak tamamı aynı fikirde değildi.»
Arapça karşılığı: ----
- A) أيد جميع المشاركين الاقتراح الأول بالإجماع.
- B) رفض معظم المشاركين الاقتراح الأول دون استثناء.
- C) لم يدعم أي مشارك الاقتراح الأول.
- D) أيد معظم المشاركين الاقتراح الأول، لكنهم لم يتفقوا عليه جميعا.
- E) تساوى عدد الموافقين والرافضين تماما على الاقتراح.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «أيد معظم المشاركين الاقتراح الأول، لكنهم لم يتفقوا عليه جميعا.» cümlesidir. «معظم» çoğunluk, «لم ... جميعا» oybirliği olmadığını verir. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin Arapça anlamını en doğru veren seçeneği işaretleyiniz.
«Grubun ortalama puanı pek değişmediği hâlde en yüksek ve en düşük puan arasındaki fark büyüdü.»
Arapça karşılığı: ----
- A) ارتفع متوسط درجات المجموعة كثيرا بينما تقلص الفرق بين أعلى درجة وأدناها.
- B) أصبحت درجات جميع أفراد المجموعة متساوية تماما.
- C) انخفض متوسط الدرجات إلى الصفر واختفت الفروق.
- D) ظل المتوسط والفارق بين أعلى درجة وأدناها ثابتين تماما.
- E) مع أن متوسط درجات المجموعة لم يتغير كثيرا فقد اتسعت الفجوة بين أعلى درجة وأدناها.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru Arapça çeviri «مع أن متوسط درجات المجموعة لم يتغير كثيرا فقد اتسعت الفجوة بين أعلى درجة وأدناها.» cümlesidir. Ortalama fazla değişmezken dağılım açıklığı büyümüş; iki ölçü farklıdır. Anlamca doğru aktarım için özne-yüklem, zaman, olumsuzluk, sayı, şart, kesinlik ve mantıksal bağ korunmalıdır.