Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Bien que Léa soit fatiguée, elle a terminé son devoir avant le dîner. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Malgré sa fatigue, Léa a fini son devoir avant de dîner.
- B) Léa a abandonné son devoir parce qu’elle était fatiguée.
- C) Léa n’a commencé son devoir qu’après le dîner.
- D) Léa a terminé son devoir parce qu’elle ne ressentait aucune fatigue.
- E) Le dîner de Léa a été annulé à cause de son devoir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Malgré sa fatigue, Léa a fini son devoir avant de dîner. » « Bien que » ile « malgré » aynı karşıtlığı korur; yorgunluk, ödevin bitirilmesini engellememiştir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le musée reste fermé tous les lundis. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le musée accueille des visiteurs chaque lundi.
- B) Il est impossible de visiter le musée le lundi, car il n’ouvre pas ce jour-là.
- C) Le musée ferme uniquement le mardi.
- D) Le musée ouvre plus tard le lundi que les autres jours.
- E) Tous les musées de la ville sont fermés le lundi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Il est impossible de visiter le musée le lundi, car il n’ouvre pas ce jour-là. » Her pazartesi kapalı olma bilgisi doğru cümlede korunur; başka günler veya başka müzeler hakkında iddia eklenmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Si vous ne déposez pas votre dossier avant vendredi, il ne sera pas examiné. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Tous les dossiers déposés après vendredi seront acceptés automatiquement.
- B) Votre dossier sera examiné même si vous ne le déposez jamais.
- C) Votre dossier ne sera pas étudié à moins que vous le déposiez avant vendredi.
- D) Déposer le dossier avant vendredi garantit son acceptation.
- E) Les dossiers ne seront examinés qu’après le vendredi suivant.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Votre dossier ne sera pas étudié à moins que vous le déposiez avant vendredi. » « Si vous ne… pas » koşulunun olumsuz sonucu « à moins que » ile eşdeğer kurulur; inceleme kabul güvencesi değildir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Malgré de fortes pluies, le match a eu lieu comme prévu. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le match a été annulé à cause de la pluie.
- B) Le match a eu lieu seulement après la fin des pluies.
- C) Les joueurs ont refusé de participer à cause du beau temps.
- D) Le match s’est déroulé à la date prévue en dépit des fortes pluies.
- E) La pluie a obligé les organisateurs à reporter le match.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le match s’est déroulé à la date prévue en dépit des fortes pluies. » « malgré » ile « en dépit de » aynı ödünleme ilişkisidir; karşılaşma planlandığı gibi gerçekleşmiştir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Sophie habite à Lyon depuis 2021. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Sophie a quitté Lyon définitivement en 2021.
- B) Sophie a vécu à Lyon seulement pendant l’année 2021.
- C) Sophie prévoit de s’installer à Lyon en 2021.
- D) Sophie se rend à Lyon chaque année sans jamais y habiter.
- E) Sophie a commencé à vivre à Lyon en 2021 et y vit toujours.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Sophie a commencé à vivre à Lyon en 2021 et y vit toujours. » « depuis 2021 » geçmişte başlayıp konuşma anına kadar süren ikameti gösterir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Marc préfère prendre le train plutôt que conduire sa voiture. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Marc choisit plus volontiers de voyager en train qu’en voiture.
- B) Marc aime davantage conduire que prendre le train.
- C) Marc ne prend jamais le train même quand sa voiture est en panne.
- D) Marc ne possède aucune voiture et n’a donc pas le choix.
- E) Marc préfère marcher à la fois au train et à la voiture.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Marc choisit plus volontiers de voyager en train qu’en voiture. » Tren ile araba arasındaki tercih korunur; alışkanlık, sahiplik ve üçüncü ulaşım seçeneği eklenmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Aucune des deux réponses proposées n’est correcte. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Une seule des deux réponses est correcte.
- B) Les deux réponses proposées sont fausses.
- C) Il est possible que les deux réponses soient justes.
- D) Les deux réponses sont exactes, mais différentes.
- E) Il faut choisir obligatoirement l’une des deux réponses.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les deux réponses proposées sont fausses. » « aucune des deux » iki seçeneğin ikisini de dışlar; biri doğru veya ikisi doğru yorumları yanlıştır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Dès que le cours s’est terminé, les étudiants sont sortis. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les étudiants sont sortis avant que le cours ne se termine.
- B) Le cours a été interrompu parce que les étudiants sont sortis.
- C) Les étudiants ont quitté la salle aussitôt après la fin du cours.
- D) Les étudiants ont attendu plusieurs heures après la fin du cours.
- E) Les étudiants sont sortis pendant le début du cours.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les étudiants ont quitté la salle aussitôt après la fin du cours. » « dès que » ile « aussitôt après » dersin bitimini izleyen hemen gerçekleşen çıkışı bildirir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Il faut montrer sa carte pour pouvoir entrer dans cette salle. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Il est interdit de montrer sa carte avant d’entrer dans la salle.
- B) La carte n’est nécessaire que pour sortir de la salle.
- C) Toute personne montrant sa carte recevra un cadeau.
- D) Sans présentation de sa carte, l’accès à cette salle n’est pas autorisé.
- E) La salle est accessible à tous sans aucune vérification.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Sans présentation de sa carte, l’accès à cette salle n’est pas autorisé. » Kartı gösterme girişin gerekli şartıdır; ödül veya otomatik başka hak eklenmemiştir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Ce roman a été traduit de l’espagnol en français par une écrivaine locale. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Une écrivaine locale a traduit un roman français en espagnol.
- B) Le roman a été écrit directement en français par une écrivaine espagnole.
- C) Plusieurs traducteurs ont adapté le roman du français vers l’espagnol.
- D) Une écrivaine locale a seulement recommandé de traduire le roman.
- E) Une écrivaine de la région a traduit ce roman espagnol vers le français.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Une écrivaine de la région a traduit ce roman espagnol vers le français. » Edilgen cümle etkenleştirilirken çevirmen, eser ve İspanyolcadan Fransızcaya çeviri yönü aynıdır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le bruit de la rue m’a empêché de me concentrer. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Je n’ai pas pu me concentrer à cause du bruit venant de la rue.
- B) Je me suis concentré plus facilement grâce au bruit de la rue.
- C) Je suis sorti dans la rue pour faire davantage de bruit.
- D) Le bruit a commencé seulement après la fin de mon travail.
- E) Je n’ai entendu aucun bruit pendant que je travaillais.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Je n’ai pas pu me concentrer à cause du bruit venant de la rue. » « empêcher de » ile « ne pas pouvoir … à cause de » aynı engel ve neden ilişkisini taşır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Tous les employés étaient au courant de la nouvelle. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Seuls quelques employés connaissaient la nouvelle.
- B) Il n’y avait aucun employé qui ignorait la nouvelle.
- C) Aucun employé n’avait entendu parler de la nouvelle.
- D) Les employés ont appris la nouvelle à des moments obligatoirement différents.
- E) Une partie des employés a refusé de recevoir la nouvelle.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Il n’y avait aucun employé qui ignorait la nouvelle. » Tüm çalışanların haberdar olması hiçbir çalışanın habersiz olmamasına denktir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le train est arrivé après le départ de Paul. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Paul est parti seulement après l’arrivée du train.
- B) Le train et Paul sont arrivés exactement au même moment.
- C) Paul était déjà parti lorsque le train est arrivé.
- D) Paul attendait encore sur le quai à l’arrivée du train.
- E) Le train est arrivé bien avant que Paul ne parte.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Paul était déjà parti lorsque le train est arrivé. » Olay sırası değişmez: önce Paul ayrılır, sonra tren gelir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Nina ne mange jamais de viande. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Nina ne mange de la viande que le dimanche.
- B) Nina refuse tous les légumes mais mange de la viande.
- C) Nina a cessé de manger de la viande pendant une seule journée.
- D) La viande ne fait jamais partie de l’alimentation de Nina.
- E) Nina mange de la viande chaque fois qu’elle a faim.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La viande ne fait jamais partie de l’alimentation de Nina. » « ne… jamais » süreklilik gösteren hiçbir zaman yememe anlamına gelir; istisna ve süre sınırı eklenmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Il est trop tard pour modifier votre réservation. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Vous pouvez encore modifier votre réservation gratuitement.
- B) La réservation peut être modifiée jusqu’à demain soir.
- C) Il est trop tôt pour savoir si vous avez une réservation.
- D) Il faut d’abord annuler votre réservation pour la rendre modifiable.
- E) Vous ne pouvez plus changer votre réservation parce que le délai est dépassé.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Vous ne pouvez plus changer votre réservation parce que le délai est dépassé. » « trop tard » ve « ne… plus » değişiklik için sürenin sona erdiğini bildirir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le directeur a demandé à chaque employé d’arriver avant neuf heures. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Tous les employés ont reçu la consigne d’être présents avant neuf heures.
- B) Seuls les directeurs doivent arriver avant neuf heures.
- C) Les employés sont autorisés à arriver après neuf heures.
- D) Le directeur a demandé à un seul employé de partir à neuf heures.
- E) Il a été demandé de commencer le travail exactement à midi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Tous les employés ont reçu la consigne d’être présents avant neuf heures. » « chaque employé » ile « tous les employés » aynı kapsamdadır ve saat dokuzdan önce gelme talimatı korunur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Ce dictionnaire coûte plus cher que ce roman. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Ce roman est plus cher que le dictionnaire.
- B) Le prix de ce roman est inférieur à celui du dictionnaire.
- C) Les deux livres coûtent exactement le même prix.
- D) Aucun des deux livres n’est à vendre.
- E) Le dictionnaire est le livre le moins cher de la librairie.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le prix de ce roman est inférieur à celui du dictionnaire. » Fiyat karşılaştırması ters yönde eşdeğer kurulur: sözlük pahalıysa roman daha ucuzdur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La pluie n’a commencé qu’après notre départ. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Il pleuvait déjà fortement quand nous sommes partis.
- B) Nous avons attendu que la pluie cesse pour partir.
- C) Lorsque nous sommes partis, il ne pleuvait pas encore.
- D) La pluie a commencé bien avant notre départ.
- E) Nous sommes partis uniquement parce qu’il pleuvait.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Lorsque nous sommes partis, il ne pleuvait pas encore. » « ne… que après » yağmurun ayrılma anından daha sonra başladığını belirtir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La réunion devait durer deux heures, mais elle s’est achevée au bout d’une heure. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La réunion a duré trois heures au lieu de deux.
- B) La réunion s’est achevée après les deux heures prévues.
- C) Les participants ont décidé d’annuler la réunion avant son début.
- D) La réunion a pris fin une heure plus tôt que sa durée initialement prévue.
- E) La réunion a commencé une heure plus tard que prévu et a duré deux heures.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La réunion a pris fin une heure plus tôt que sa durée initialement prévue. » Planlanan iki saat ile gerçekleşen bir saat arasındaki süre farkı korunur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Seuls les étudiants inscrits peuvent emprunter un ordinateur à la bibliothèque. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Chaque étudiant inscrit est obligé d’emprunter un ordinateur.
- B) Les personnes non inscrites peuvent emprunter des ordinateurs sans condition.
- C) La bibliothèque interdit le prêt d’ordinateurs à tous les étudiants inscrits.
- D) Les étudiants inscrits ne peuvent emprunter que des livres et jamais des ordinateurs.
- E) Un étudiant non inscrit n’a pas le droit d’emprunter un ordinateur à la bibliothèque.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Un étudiant non inscrit n’a pas le droit d’emprunter un ordinateur à la bibliothèque. » « seuls les inscrits » kaydın gerekli koşul olduğunu söyler; herkesin ödünç alması zorunlu değildir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.