Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Même si les premiers résultats sont encourageants, les chercheurs jugent nécessaire de poursuivre les essais. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les chercheurs souhaitent réaliser d’autres essais malgré des résultats initiaux prometteurs.
- B) Les chercheurs ont interrompu les essais parce que les premiers résultats étaient décevants.
- C) Les premiers résultats prouvent que de nouveaux essais seraient inutiles.
- D) Tous les essais ont déjà été achevés et les résultats définitifs sont connus.
- E) Les chercheurs estiment que les nouveaux essais seront forcément négatifs.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les chercheurs souhaitent réaliser d’autres essais malgré des résultats initiaux prometteurs. » « même si » olumlu ilk bulguyla ek inceleme ihtiyacı arasındaki karşıtlığı sürdürür; kesinlik iddiası eklenmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le comité n’a pris sa décision qu’après avoir étudié toutes les objections. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le comité a décidé avant de prendre connaissance des objections.
- B) L’examen de l’ensemble des objections a précédé la décision du comité.
- C) Seules quelques objections ont été étudiées après la décision.
- D) Le comité a abandonné toute possibilité de décider à cause des objections.
- E) Les objections ont été présentées seulement après que le comité a statué.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’examen de l’ensemble des objections a précédé la décision du comité. » « ne… que après » olay sırasını kesinleştirir; önce tüm itirazlar incelenir, sonra karar verilir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « À moins que les conditions météorologiques ne se dégradent, la cérémonie se déroulera dehors. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La cérémonie aura lieu dehors même si une tempête éclate.
- B) La cérémonie sera obligatoirement déplacée à l’intérieur quoi qu’il arrive.
- C) La cérémonie aura lieu en plein air si la météo ne devient pas plus mauvaise.
- D) Les organisateurs ont décidé de supprimer définitivement la cérémonie.
- E) La cérémonie se tiendra dehors uniquement si la météo se dégrade.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La cérémonie aura lieu en plein air si la météo ne devient pas plus mauvaise. » « à moins que » istisna koşulu kurar; hava kötüleşmezse açık hava planı geçerlidir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La majorité des participants ont soutenu la proposition, mais ce soutien n’a pas été unanime. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Tous les participants ont approuvé la proposition sans réserve.
- B) Moins de la moitié des participants ont appuyé la proposition.
- C) La proposition n’a obtenu aucun soutien pendant la réunion.
- D) Plus de la moitié des participants étaient favorables à la proposition, sans que tous l’approuvent.
- E) Les participants qui n’ont pas voté favorablement se sont tous opposés publiquement au projet.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Plus de la moitié des participants étaient favorables à la proposition, sans que tous l’approuvent. » Çoğunluk desteği ile oybirliği bulunmaması birlikte korunur; desteklemeyenlerin tümünün karşı çıktığı ileri sürülemez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Pour participer à cet atelier, il faut être âgé d’au moins seize ans. »
Reformulation équivalente : ----
- A) L’atelier est réservé exclusivement aux personnes de seize ans et pas aux plus âgées.
- B) Les personnes de quinze ans peuvent y participer sans restriction.
- C) Tout participant doit avoir moins de seize ans.
- D) Il faut exactement dix-sept ans pour prendre part à l’atelier.
- E) Les personnes de moins de seize ans ne remplissent pas la condition d’âge de cet atelier.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les personnes de moins de seize ans ne remplissent pas la condition d’âge de cet atelier. » « au moins seize ans » alt sınır belirtir; on altı ve üstü koşulu karşılar, daha küçüğü karşılamaz. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Il se peut que la livraison arrive plus tard que prévu. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Un retard de livraison est possible, mais il n’est pas annoncé comme certain.
- B) La livraison arrivera nécessairement en retard.
- C) La livraison est déjà arrivée avant la date prévue.
- D) Aucun retard ne pourra se produire dans cette commande.
- E) La société a confirmé l’annulation définitive de la livraison.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Un retard de livraison est possible, mais il n’est pas annoncé comme certain. » « il se peut que » yalnız olasılık ifade eder; kesin gecikme ve iptal daha güçlü, farklı iddialardır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « L’absence de plaintes ne prouve pas que tous les clients sont satisfaits. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Aucun client n’est satisfait puisqu’aucune plainte n’a été reçue.
- B) Certains clients pourraient être insatisfaits même si personne ne s’est plaint.
- C) Tous les clients sont nécessairement satisfaits dès lors qu’ils ne se plaignent pas.
- D) Les plaintes reçues prouvent que la plupart des clients sont insatisfaits.
- E) Aucun client n’a jamais utilisé les services de cette entreprise.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Certains clients pourraient être insatisfaits même si personne ne s’est plaint. » Şikâyet olmaması tam memnuniyet için kanıt değildir; sessiz fakat memnun olmayanların bulunması mümkündür. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Plusieurs demandes ont été rejetées faute de signature. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Toutes les demandes signées ont été rejetées sans exception.
- B) Aucune demande n’a été refusée pour un problème de signature.
- C) L’absence de signature a entraîné le refus de certaines demandes.
- D) Les signatures ont été ajoutées seulement après l’acceptation des demandes.
- E) Toutes les demandes non signées ont nécessairement été acceptées.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’absence de signature a entraîné le refus de certaines demandes. » « faute de signature » imza yokluğuna bağlı ret nedenini anlatır; « plusieurs » belirli bir çokluğa işaret eder, tümüne değil. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Si les informations fournies étaient exactes, cette conclusion serait justifiée. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les informations fournies sont certainement exactes et la conclusion est déjà prouvée.
- B) La conclusion resterait toujours fausse même si les informations étaient exactes.
- C) La conclusion permettrait de modifier automatiquement les informations.
- D) La validité de cette conclusion dépendrait de l’exactitude des informations données.
- E) Les informations seraient considérées comme fausses uniquement après validation de la conclusion.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La validité de cette conclusion dépendrait de l’exactitude des informations données. » « si… étaient, … serait » varsayımsal koşul kurar; bilgiler gerçekte doğrulanmış gibi sunulamaz. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Il n’est pas obligatoire de réserver à l’avance pour assister à cette conférence. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Il est interdit de réserver une place avant la conférence.
- B) Une réservation préalable est exigée de tous les visiteurs.
- C) La conférence n’accepte jamais de public sans invitation personnelle.
- D) Seules les personnes ayant déjà assisté à une conférence peuvent entrer.
- E) Les visiteurs peuvent assister à la conférence sans avoir réservé auparavant.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les visiteurs peuvent assister à la conférence sans avoir réservé auparavant. » Zorunlu olmama ifadesi rezervasyonun yasaklandığı anlamına gelmez; önceden kayıt olmadan katılım mümkün olur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « L’entreprise a suspendu la vente du produit jusqu’à la fin des contrôles de sécurité. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La commercialisation du produit est temporairement arrêtée en attendant la conclusion des vérifications de sécurité.
- B) L’entreprise a définitivement supprimé le produit de son catalogue après la fin des contrôles.
- C) La vente continue normalement pendant les contrôles de sécurité.
- D) Les contrôles ont été annulés parce que la vente du produit a repris.
- E) Le produit ne sera jamais vendu, quel que soit le résultat des contrôles.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La commercialisation du produit est temporairement arrêtée en attendant la conclusion des vérifications de sécurité. » « suspendu jusqu’à » geçici durdurmayı ve güvenlik kontrolleri bitene kadarki zaman sınırını korur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La directrice n’a ni approuvé ni rejeté la proposition. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La directrice a validé la proposition sans hésitation.
- B) La directrice ne s’est prononcée ni pour ni contre la proposition.
- C) La directrice a rejeté immédiatement la proposition.
- D) La directrice a approuvé une partie de la proposition et refusé le reste.
- E) La proposition a été acceptée par la directrice, puis annulée.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La directrice ne s’est prononcée ni pour ni contre la proposition. » « ni… ni » olumlu onay ve olumsuz ret kararlarının ikisinin de verilmediğini anlatır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Chaque fois que le système détecte une anomalie, il envoie automatiquement une alerte. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le système n’envoie une alerte que lorsqu’aucune anomalie n’existe.
- B) Une alerte est transmise seulement à la première anomalie de l’année.
- C) Une alerte automatique est transmise à chaque détection d’anomalie par le système.
- D) Les anomalies ne sont détectées qu’après l’envoi manuel des alertes.
- E) Les alertes sont envoyées au hasard, indépendamment de toute anomalie.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Une alerte automatique est transmise à chaque détection d’anomalie par le système. » « chaque fois que » yinelenen her olayda gerçekleşen sonucu belirtir; otomatik uyarı yalnız ilk olayla sınırlanmaz. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Moins de trois candidatures ont été retenues. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Au moins trois candidatures ont été acceptées.
- B) Exactement trois candidatures ont été retenues.
- C) Plus de trois candidatures ont reçu une réponse favorable.
- D) Au maximum deux candidatures ont été sélectionnées.
- E) La sélection a nécessairement concerné quatre candidatures.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Au maximum deux candidatures ont été sélectionnées. » Tam sayı sayımında « moins de trois » sıfır, bir veya iki anlamına gelir; üst sınır ikidir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Sans avoir lu l’intégralité du rapport, le conseiller en a critiqué les conclusions. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le conseiller a approuvé les conclusions après une lecture complète du rapport.
- B) Le conseiller n’a jamais exprimé d’avis sur les conclusions du rapport.
- C) L’auteur a modifié les conclusions parce que le conseiller avait lu tout le document.
- D) Le conseiller a lu le rapport intégralement avant de le critiquer.
- E) Le conseiller a contesté les conclusions du rapport avant d’en avoir pris entièrement connaissance.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le conseiller a contesté les conclusions du rapport avant d’en avoir pris entièrement connaissance. » Eleştirinin tam okuma yapılmadan gerçekleşmesi korunur; belgenin hiç okunmadığı veya sonradan okunmadığı ileri sürülmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Les travaux n’ont pas été achevés à temps, malgré l’augmentation du budget. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le budget a été relevé, mais cela n’a pas permis de terminer les travaux dans les délais.
- B) Les travaux ont été terminés en avance grâce à la hausse du budget.
- C) Le budget a été réduit parce que les travaux avaient déjà été achevés.
- D) Les travaux ont été interrompus avant toute décision budgétaire.
- E) La hausse du budget a garanti la livraison ponctuelle du chantier.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le budget a été relevé, mais cela n’a pas permis de terminer les travaux dans les délais. » Bütçe artışı ile işin zamanında bitmemesi arasındaki karşıtlık, sonuç ve zaman sınırı korunur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La réunion a été reportée afin que tous les responsables puissent y assister. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La réunion a été annulée définitivement parce qu’aucun responsable ne souhaitait venir.
- B) Le changement de date de la réunion visait à permettre la participation de l’ensemble des responsables.
- C) Tous les responsables ont assisté à la réunion avant son report.
- D) La réunion a été avancée pour empêcher la présence des responsables.
- E) Le report a été décidé uniquement après que tous les responsables étaient déjà réunis.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le changement de date de la réunion visait à permettre la participation de l’ensemble des responsables. » « afin que » amaç bildirir; toplantının ertelenmesi herkesin katılımını mümkün kılmak içindir, katılımın gerçekleştiği kesin değildir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « L’accès aux archives sera accordé sous réserve de la présentation d’une autorisation écrite. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Il suffira de demander oralement l’accès aux archives sans aucun document.
- B) Une autorisation écrite interdira tout accès aux archives.
- C) Pour accéder aux archives, il faudra présenter une autorisation écrite.
- D) Les archives resteront accessibles sans condition à tous les visiteurs.
- E) L’autorisation écrite sera délivrée automatiquement à toute personne qui entre dans les archives.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Pour accéder aux archives, il faudra présenter une autorisation écrite. » « sous réserve de » erişimin yazılı izin gösterme koşuluna bağlandığını anlatır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La nouvelle méthode coûte moins cher que l’ancienne, mais elle demande davantage de temps. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La nouvelle méthode est à la fois plus coûteuse et plus rapide que l’ancienne.
- B) Les deux méthodes nécessitent exactement le même budget et le même temps.
- C) La méthode ancienne coûte moins cher tout en prenant davantage de temps.
- D) La méthode récente est plus économique, au prix d’une durée d’exécution plus longue.
- E) La méthode récente est moins chère et plus rapide dans tous les cas.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La méthode récente est plus économique, au prix d’une durée d’exécution plus longue. » İki karşılaştırma birden korunur: yeni yöntem daha ucuz fakat daha yavaştır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « À ce jour, aucun expert consulté n’a confirmé l’authenticité de ce document. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Tous les experts ont établi que le document était faux.
- B) Le document a été officiellement authentifié par chacun des experts.
- C) Aucun expert n’a jamais été consulté au sujet du document.
- D) Un expert au moins a certifié l’authenticité du document hier.
- E) L’authenticité du document n’a encore été attestée par aucun des experts interrogés.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’authenticité du document n’a encore été attestée par aucun des experts interrogés. » Doğrulama bulunmaması sahte olduğunun kanıtı değildir; « à ce jour » henüz anlamını taşır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.