Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Il serait prématuré d’attribuer entièrement la baisse de consommation à la campagne sans examiner les effets saisonniers. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Avant de considérer la campagne comme seule cause de la baisse, il faudrait vérifier l’influence éventuelle des saisons.
- B) La campagne a définitivement été identifiée comme l’unique cause de la baisse de consommation.
- C) Les saisons expliquent à elles seules toutes les variations de consommation observées.
- D) Il est inutile de comparer les données saisonnières puisque la campagne a été lancée récemment.
- E) L’absence de baisse de consommation prouve que la campagne n’a produit aucun effet.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Avant de considérer la campagne comme seule cause de la baisse, il faudrait vérifier l’influence éventuelle des saisons. » Kaynak yalnız kampanyaya tam nedensellik yüklemenin erken olduğunu ve mevsim etkisinin incelenmesi gerektiğini söyler. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Tout en reconnaissant l’utilité de l’outil, la chercheuse remet en cause son application systématique à tous les patients. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La chercheuse affirme que l’outil n’a jamais été utile à aucun patient.
- B) La chercheuse admet que l’outil peut être utile, mais conteste l’idée de l’utiliser sans distinction pour chaque patient.
- C) La chercheuse recommande d’imposer l’outil à tous les patients puisqu’il est utile.
- D) La chercheuse nie que l’outil puisse avoir la moindre application en médecine.
- E) La chercheuse estime que chaque patient utilise déjà systématiquement cet outil.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « La chercheuse admet que l’outil peut être utile, mais conteste l’idée de l’utiliser sans distinction pour chaque patient. » « Tout en reconnaissant » yararı kabul ederken evrensel ve ayrım gözetmeyen kullanımın sorgulandığını gösterir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le fait qu’aucun incident n’ait été signalé ne suffit pas à démontrer que le dispositif est dépourvu de tout risque. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les incidents non signalés démontrent que le dispositif est nécessairement dangereux.
- B) L’absence de plaintes garantit la sécurité totale du dispositif dans toutes les conditions.
- C) L’absence de signalement d’incident ne prouve pas à elle seule que le dispositif ne présente aucun danger.
- D) Chaque incident a été signalé et le dispositif a déjà été déclaré sans risque.
- E) La sécurité du dispositif doit être considérée comme impossible à évaluer puisqu’aucun incident n’est survenu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’absence de signalement d’incident ne prouve pas à elle seule que le dispositif ne présente aucun danger. » Bildirilmiş olay olmaması sıfır riskin ispatı değildir; kaynak güvenlik veya tehlike hakkında kesin hüküm vermez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le système ne sera déclaré pleinement opérationnel que lorsque les tests de résistance auront été menés à leur terme. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le système sera certainement déclaré pleinement opérationnel dès que les tests commenceront.
- B) Les tests de résistance ne sont nécessaires qu’après la mise en service définitive.
- C) Le système a déjà été déclaré opérationnel malgré l’absence de tests.
- D) L’achèvement des tests de résistance est indispensable avant toute déclaration de fonctionnement complet du système.
- E) La simple préparation des tests garantit une mise en service immédiate.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’achèvement des tests de résistance est indispensable avant toute déclaration de fonctionnement complet du système. » « ne… que lorsque » testlerin bitmesinin gerekli olduğunu söyler; bitince otomatik sertifika verileceğini vaat etmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Certains groupes ayant refusé de participer à l’enquête, les résultats ne peuvent pas être présentés sans précaution comme représentatifs de toute la population. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La non-participation de certains groupes garantit que l’enquête est représentative de tous.
- B) Les résultats sont nécessairement faux pour chaque personne ayant répondu.
- C) L’absence de certains groupes rend la généralisation absolument fiable.
- D) Tous les groupes de la population ont répondu à l’enquête, ce qui permet une généralisation sans réserve.
- E) Le refus de participation de certains groupes limite la possibilité de généraliser les résultats de l’enquête à l’ensemble de la population.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le refus de participation de certains groupes limite la possibilité de généraliser les résultats de l’enquête à l’ensemble de la population. » Bazı grupların örneklem dışı kalması temsil kabiliyetine sınır koyar; tüm gözlemlerin yanlışlığı sonucu çıkmaz. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « L’étude met en évidence une association entre l’activité physique et le bien-être, sans établir que l’une provoque directement l’autre. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Une relation a été observée entre activité physique et bien-être, mais son caractère causal direct n’a pas été démontré.
- B) L’étude prouve que toute activité physique améliore nécessairement le bien-être.
- C) L’étude ne montre aucune relation entre activité physique et bien-être.
- D) Le bien-être est la seule cause possible de l’activité physique dans tous les cas.
- E) Les chercheurs ont établi que les deux phénomènes ne peuvent jamais s’influencer.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Une relation a été observée entre activité physique et bien-être, mais son caractère causal direct n’a pas été démontré. » Gözlenen bağlantı korunur; doğrudan sebep-sonuç kanıtı bulunmadığı açık kalır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Un effet statistiquement significatif n’est pas nécessairement suffisamment important pour modifier les décisions des médecins. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Tout effet statistiquement significatif change immédiatement les décisions de tous les médecins.
- B) Même lorsqu’un effet est détecté par les analyses statistiques, sa portée pratique peut rester trop faible pour influencer les choix médicaux.
- C) Un effet faible ne peut jamais être statistiquement significatif.
- D) Les analyses statistiques ne permettent par définition de détecter aucun effet.
- E) Les médecins doivent toujours ignorer les conséquences pratiques des résultats statistiques.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Même lorsqu’un effet est détecté par les analyses statistiques, sa portée pratique peut rester trop faible pour influencer les choix médicaux. » İstatistiksel tespit ile klinik karar verecek düzeyde pratik önem farklı kavramlardır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Contrairement aux prévisions initiales, la diminution des émissions s’est poursuivie après l’arrêt du programme. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les émissions ont recommencé à augmenter dès l’arrêt du programme, conformément aux prévisions.
- B) Les prévisions annonçaient exactement la poursuite de la baisse après l’arrêt du programme.
- C) Les émissions ont continué de baisser une fois le programme terminé, alors que ce maintien de la tendance n’était pas attendu au départ.
- D) Le programme a été interrompu avant toute diminution des émissions.
- E) Les émissions n’ont jamais diminué pendant ou après le programme.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les émissions ont continué de baisser une fois le programme terminé, alors que ce maintien de la tendance n’était pas attendu au départ. » İlk tahminlere aykırı şekilde program bittikten sonra da azalma sürmüştür; iki zaman unsuru korunur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Ce n’est pas tant le coût du matériel que la complexité des démarches administratives qui a retardé la mise en œuvre du projet. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le coût du matériel a joué un rôle majeur, tandis que les formalités n’ont causé aucun retard.
- B) Les difficultés administratives ont accéléré la réalisation du projet.
- C) Le projet a été retardé exclusivement par le manque de personnel qualifié.
- D) Le projet a surtout été retardé par les formalités administratives, davantage que par le prix des équipements.
- E) Le matériel était gratuit et aucune démarche administrative n’a été nécessaire.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le projet a surtout été retardé par les formalités administratives, davantage que par le prix des équipements. » « ce n’est pas tant… que… » birinci unsuru tamamen yok saymadan esas engelin ikincisi olduğunu gösterir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « À supposer même que les données soient exactes, elles ne permettent pas d’affirmer que la mesure produira les mêmes effets partout. »
Reformulation équivalente : ----
- A) La seule exactitude des données garantit que la mesure réussira de la même manière dans chaque région.
- B) Les données ont été déclarées fausses et l’application de la mesure a été définitivement interdite.
- C) La mesure a déjà produit des effets identiques dans tous les contextes observables.
- D) Dès que les données sont exactes, toute discussion sur les différences locales devient inutile.
- E) Même si l’exactitude des données était admise, on ne pourrait pas en déduire que les résultats de la mesure seraient identiques dans tous les contextes.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Même si l’exactitude des données était admise, on ne pourrait pas en déduire que les résultats de la mesure seraient identiques dans tous les contextes. » « à supposer même » kabule rağmen genel geçer sonuç çıkarılamadığını belirtir; her yerde aynı sonuç iddiasını reddeder. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Malgré l’abondance des publications, il est loin d’être établi que cette approche convienne à tous les contextes éducatifs. »
Reformulation équivalente : ----
- A) L’existence de nombreux travaux ne suffit pas à prouver que cette approche est adaptée à chaque situation pédagogique.
- B) La quantité de publications démontre définitivement que cette approche convient à toutes les écoles.
- C) Aucune étude n’a jamais été réalisée sur cette approche.
- D) Les publications établissent que cette approche est inadaptée dans toutes les écoles.
- E) Cette approche a déjà été abandonnée dans chaque contexte éducatif.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’existence de nombreux travaux ne suffit pas à prouver que cette approche est adaptée à chaque situation pédagogique. » Çok sayıda yayın bulunması evrensel uygunluğun ispatlandığı anlamına gelmez; kanıt düzeyi korunur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Pour autant que les données disponibles soient fiables, l’hypothèse d’une amélioration progressive demeure plausible. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les données sont forcément fausses, mais l’amélioration est déjà certaine.
- B) Si les données dont on dispose sont dignes de confiance, l’idée d’une amélioration graduelle reste crédible.
- C) L’hypothèse est définitivement démontrée, indépendamment de toute donnée.
- D) La progression ne saurait être envisagée même si les données étaient fiables.
- E) Toutes les données futures confirmeront nécessairement une amélioration immédiate.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Si les données dont on dispose sont dignes de confiance, l’idée d’une amélioration graduelle reste crédible. » « pour autant que » veri güvenilirliği koşulunu, « plausible » ise kesin kanıt değil makul olasılığı korur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Sans l’affirmer explicitement, le rapport laisse entendre que certains chiffres ont pu être sous-estimés. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le rapport démontre ouvertement que toutes les valeurs sont sous-estimées.
- B) Le rapport nie catégoriquement la possibilité de chiffres sous-estimés.
- C) Le rapport suggère indirectement la possibilité que certaines valeurs aient été évaluées à un niveau trop bas.
- D) Le rapport affirme explicitement que les chiffres sont tous parfaitement exacts.
- E) Les rédacteurs ont annoncé que chaque chiffre serait systématiquement augmenté.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le rapport suggère indirectement la possibilité que certaines valeurs aient été évaluées à un niveau trop bas. » Dolaylı ima ile ihtimal korunur; rapora açık ve kesin kanıt yüklenmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « La plupart des quartiers ont connu une hausse des loyers, bien que quelques-uns aient enregistré une baisse. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les loyers ont baissé dans tous les quartiers sans exception.
- B) Une hausse des loyers a été observée dans chacun des quartiers.
- C) Aucun quartier n’a connu de variation des loyers pendant la période.
- D) Les loyers ont augmenté dans une majorité de quartiers, mais ils ont diminué dans certains autres.
- E) La diminution des loyers concerne nécessairement la majorité des quartiers.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les loyers ont augmenté dans une majorité de quartiers, mais ils ont diminué dans certains autres. » « la plupart » çoğunluğu, « quelques-uns » istisna olarak az sayıdaki düşüşü ifade eder; tümü denemez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Le comité n’exclut pas d’approuver la proposition, à condition que ses conséquences financières soient clarifiées. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Le comité a déjà approuvé la proposition sans demander d’information supplémentaire.
- B) Le comité a définitivement rejeté la proposition quelles que soient les explications futures.
- C) La proposition sera automatiquement acceptée avant l’examen de ses conséquences.
- D) La clarification financière a été interdite par le comité, qui exige une décision immédiate.
- E) Une approbation reste envisageable si les implications budgétaires de la proposition sont précisées.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Une approbation reste envisageable si les implications budgétaires de la proposition sont précisées. » Onay imkânı açık bırakılır ve finansal sonuçların netleştirilmesi koşulu vardır; otomatik onay garanti edilmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Ces nouvelles observations ne contredisent pas les conclusions antérieures, mais elles ne les confirment pas non plus. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les observations récentes ne permettent ni de réfuter ni de valider les conclusions précédentes.
- B) Les nouvelles observations démontrent définitivement que les conclusions antérieures sont fausses.
- C) Les conclusions précédentes ont été prouvées par les nouvelles observations.
- D) Les conclusions anciennes ne peuvent plus être examinées parce que les observations ont disparu.
- E) Les observations nouvelles confirment et contredisent simultanément chaque conclusion sur tous les points.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les observations récentes ne permettent ni de réfuter ni de valider les conclusions précédentes. » « ne… pas non plus » ne doğrulama ne de çürütme bulunduğunu belirtir; yeni veri kararsız kalır. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « On ne saurait déduire la fiabilité d’une information du seul fait qu’elle a été largement partagée sur les réseaux sociaux. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Une information très partagée est nécessairement vraie dans tous les cas.
- B) Le nombre élevé de partages sur les réseaux sociaux ne constitue pas, à lui seul, une preuve de la véracité d’une information.
- C) Toute information diffusée sur les réseaux sociaux doit être considérée comme fausse.
- D) Le partage répété d’un message rend son contenu automatiquement vérifiable.
- E) Les publications peu partagées sont les seules qui puissent être fiables.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Le nombre élevé de partages sur les réseaux sociaux ne constitue pas, à lui seul, une preuve de la véracité d’une information. » Paylaşımın çokluğu tek başına güvenilirlik göstergesi değildir; bütün çevrim içi bilgileri yanlış saymak da aşırı genellemedir. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Selon les évaluateurs, le projet aurait probablement échoué sans le soutien financier obtenu à la dernière minute. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Les évaluateurs assurent que le projet a effectivement échoué malgré le financement obtenu.
- B) Le soutien financier est arrivé si tôt qu’il n’a joué aucun rôle possible.
- C) Les évaluateurs estiment que l’aide financière de dernière minute a vraisemblablement évité l’échec du projet.
- D) Les évaluateurs ont prouvé que le projet aurait réussi même sans aucun financement.
- E) L’aide financière a été accordée seulement après la fermeture définitive du projet.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Les évaluateurs estiment que l’aide financière de dernière minute a vraisemblablement évité l’échec du projet. » « aurait probablement échoué sans » varsayımsal geçmiş ve olasılık bildirir; son dakika desteğinin muhtemel koruyucu rolü korunur. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « Il n’est pas exclu que de nouvelles difficultés apparaissent, même si aucun problème n’a été observé jusqu’à présent. »
Reformulation équivalente : ----
- A) Des difficultés sont déjà apparues à plusieurs reprises et elles continueront certainement.
- B) Aucun problème ne pourra jamais se présenter puisque tout fonctionne maintenant.
- C) L’absence d’incident prouve que les difficultés futures sont impossibles.
- D) L’absence de problème constaté à ce jour n’empêche pas que des difficultés puissent survenir plus tard.
- E) De nouvelles difficultés ne peuvent apparaître que si les problèmes actuels ont déjà été observés.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « L’absence de problème constaté à ce jour n’empêche pas que des difficultés puissent survenir plus tard. » Henüz sorun gözlenmemesi gelecekte çıkma olasılığını dışlamaz; kesin gerçekleşme de söylenmez. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.
Choisissez la phrase dont le sens est le plus proche de celui de la phrase donnée.
Phrase donnée : « L’auteure concède que la réforme a simplifié certaines procédures, mais elle conteste que cette amélioration suffise à résoudre l’ensemble des problèmes. »
Reformulation équivalente : ----
- A) L’auteure affirme que la réforme n’a simplifié aucune procédure et n’a eu aucun effet positif.
- B) L’auteure juge que la réforme a éliminé tous les problèmes sans la moindre exception.
- C) L’auteure explique que les procédures sont devenues plus complexes après la réforme.
- D) L’auteure considère que les problèmes ont disparu avant toute amélioration des procédures.
- E) Tout en admettant des progrès limités dans les démarches, l’auteure rejette l’idée que la réforme ait réglé tous les problèmes.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru yeniden anlatım: « Tout en admettant des progrès limités dans les démarches, l’auteure rejette l’idée que la réforme ait réglé tous les problèmes. » Yazar sınırlı süreç iyileşmesini kabul eder, fakat bunun bütün sorunları çözdüğü iddiasını reddeder. Anlamca en yakın cümle seçilirken olay, özne, zaman, olumsuzluk, koşul ve kesinlik derecesi kaynakla aynı kalmalıdır.