Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Responsable : Notre rapport doit être envoyé demain, mais les chiffres de septembre manquent encore.
Analyste : ----
Responsable : Oui, contacte le service comptable et demande-lui le tableau actualisé.
- A) Je vais demander les dernières données à la comptabilité avant de finaliser le document.
- B) Nous pouvons publier le rapport sans signaler les données manquantes.
- C) Les chiffres de septembre ne serviront jamais à notre analyse.
- D) Il vaut mieux remplacer les résultats par des nombres choisis au hasard.
- E) Je propose d’annuler toutes les réunions de l’année.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Je vais demander les dernières données à la comptabilité avant de finaliser le document. » Yöneticinin muhasebeden güncel tablo isteme onayı veri talebi önerisini doğrular. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Patiente : Je prends déjà un autre médicament. Puis-je utiliser celui-ci en même temps ?
Pharmacien : ----
Patiente : Très bien, je vais vous montrer mon ordonnance.
- A) Tous les médicaments peuvent être associés sans aucune précaution.
- B) Il faut vérifier les éventuelles interactions. Puis-je voir la liste de vos traitements ?
- C) La couleur de la boîte suffit à déterminer les interactions.
- D) Le prix du médicament indique qu’il est toujours sans risque.
- E) Il suffit d’ignorer les autres traitements déjà prescrits.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Il faut vérifier les éventuelles interactions. Puis-je voir la liste de vos traitements ? » Reçeteyi gösterme kararı eczacının mevcut tedavileri kontrol etme talebiyle ilişkilidir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Voyageur : Mon train a trente minutes de retard et je dois prendre une correspondance.
Agente : ----
Voyageur : Merci, si je la manque, j’irai au bureau d’information en arrivant.
- A) Votre train est forcément arrivé à destination depuis une heure.
- B) Les correspondances ne figurent sur aucun horaire ferroviaire.
- C) Vérifiez d’abord l’horaire de votre correspondance ; en cas de problème, notre équipe pourra vous aider.
- D) Tous les passagers doivent acheter un nouveau billet immédiatement.
- E) La gare ne possède aucun service d’information.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Vérifiez d’abord l’horaire de votre correspondance ; en cas de problème, notre équipe pourra vous aider. » Bağlantıyı kaçırma ihtimali ve danışma masası, saat kontrolü ve yardım önerisiyle örtüşür. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Chercheuse : Nous aimerions publier les réponses à notre enquête pour que d’autres équipes puissent les analyser.
Collègue : ----
Chercheuse : Tu as raison, nous retirerons d’abord les noms et les coordonnées.
- A) Nous devrions ajouter davantage d’informations personnelles à chaque réponse.
- B) Les chercheurs sont tenus de publier immédiatement toutes les adresses.
- C) L’anonymisation empêche nécessairement toute étude statistique.
- D) Avant le partage, il faut rendre impossible l’identification des participants.
- E) Nous pouvons identifier publiquement les répondants sans leur demander leur accord.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Avant le partage, il faut rendre impossible l’identification des participants. » İsim ve iletişim bilgilerini kaldırma kararı anonimleştirme gereğiyle örtüşür. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Enseignante : Plusieurs élèves n’arrivent pas à suivre les cours en ligne depuis chez eux.
Directeur : ----
Enseignante : Ce serait utile. Certains ne possèdent même pas d’ordinateur.
- A) Il faudrait rendre les vidéos plus longues sans autre changement.
- B) Tous les élèves disposent nécessairement du même équipement.
- C) Nous devrions supprimer les cours accessibles à l’école.
- D) Le problème vient uniquement du choix de la couleur de la plateforme.
- E) Nous pourrions organiser un prêt de matériel et ouvrir une salle équipée à l’école.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Nous pourrions organiser un prêt de matériel et ouvrir une salle équipée à l’école. » Bilgisayarı olmayan öğrencilere destek için cihaz ödünç verme ve donanımlı alan önerisi uygundur. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Lectrice : J’ai emprunté un livre numérique, mais il disparaît de ma tablette au bout de trois semaines.
Bibliothécaire : ----
Lectrice : Je comprends. Je pourrai le réserver à nouveau si nécessaire.
- A) Le prêt numérique expire automatiquement à la date prévue, comme un emprunt classique.
- B) Le livre numérique a été supprimé de toutes les bibliothèques du pays.
- C) Votre tablette doit être remplacée chaque fois que vous lisez un roman.
- D) Les livres numériques ne possèdent jamais de durée de prêt.
- E) Nous avons décidé de fermer définitivement le service des réservations.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Le prêt numérique expire automatiquement à la date prévue, comme un emprunt classique. » Süre dolması ve yeniden rezervasyon ihtimali elektronik ödünç verme koşullarına işaret eder. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Étudiant : Les élèves ayant utilisé notre nouvelle méthode ont obtenu de meilleures notes. Pouvons-nous annoncer qu’elle est efficace ?
Professeure : ----
Étudiant : D’accord, nous ajouterons un groupe comparable qui ne l’utilise pas.
- A) Absolument, une seule comparaison suffit à établir toutes les causes.
- B) Pas encore ; il faut vérifier si la différence persiste lorsqu’on contrôle les autres facteurs.
- C) Non, les résultats doivent toujours être cachés au public.
- D) Oui, les notes sont nécessairement indépendantes des élèves concernés.
- E) Il faut uniquement compter le nombre de pages des cahiers.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Pas encore ; il faut vérifier si la différence persiste lorsqu’on contrôle les autres facteurs. » Karşılaştırma grubu oluşturma kararı diğer etkenleri kontrol etme önerisi gerektirir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Habitante : Notre rue est inondée après chaque forte pluie. Le sol est presque entièrement bétonné.
Urbaniste : ----
Habitante : C’est intéressant. Un espace planté pourrait absorber une partie de l’eau.
- A) La meilleure solution serait de couvrir les derniers jardins de béton.
- B) Les arbres empêchent toujours toute infiltration de l’eau.
- C) Nous pourrions remplacer certaines surfaces imperméables par des zones végétalisées.
- D) Il faudrait supprimer les canalisations sans étudier les écoulements.
- E) Une rue bétonnée absorbe automatiquement plus d’eau qu’un jardin.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Nous pourrions remplacer certaines surfaces imperméables par des zones végétalisées. » Bitkilendirilmiş alanın yağmur suyunu emmesi, geçirimsiz zemini yeşil alanla değiştirme fikrine cevaptır. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Responsable du tri : La quantité de déchets recyclables collectés a augmenté, mais beaucoup de sacs contiennent des restes alimentaires.
Employée : ----
Responsable du tri : Exactement. Nous préparerons des affiches plus claires pour les habitants.
- A) Nous devons demander aux habitants de mélanger tous leurs déchets.
- B) Les erreurs de tri n’ont aucune conséquence sur le recyclage.
- C) Il suffit de changer la couleur de l’uniforme des employés.
- D) Il faudrait mieux expliquer quels déchets peuvent être placés dans chaque bac.
- E) Les affiches sont inutiles pour expliquer les consignes.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Il faudrait mieux expliquer quels déchets peuvent être placés dans chaque bac. » Afis hazırlanması doğru ayrıştırma yönergelerinin netleştirilmesi önerisini destekler. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Étudiante : J’ai presque terminé ma demande de bourse, mais le formulaire indique qu’il manque une pièce justificative.
Conseiller : ----
Étudiante : Vous avez raison, je n’ai pas encore téléchargé mon certificat de scolarité.
- A) Le formulaire n’a jamais besoin de documents complémentaires.
- B) Vous devez fermer votre dossier et recommencer l’année prochaine.
- C) Le montant de la bourse dépend uniquement de votre couleur préférée.
- D) Le certificat de scolarité ne peut jamais être demandé pour une bourse.
- E) Regardons la liste des documents obligatoires pour identifier ce qui manque.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Regardons la liste des documents obligatoires pour identifier ce qui manque. » Eksik belgenin okul belgesi olduğunun fark edilmesi zorunlu evrak listesini gözden geçirme önerisidir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Traductrice : Cette expression française n’a pas d’équivalent mot à mot dans la langue cible.
Éditeur : ----
Traductrice : Bonne idée. Je vais chercher une formulation qui produise le même effet sur le lecteur.
- A) Mieux vaut transmettre le sens et le ton de l’expression que traduire chaque mot séparément.
- B) Nous devons conserver le même ordre de mots, même si la phrase n’a aucun sens.
- C) Supprimons le passage entier sans prévenir le lecteur.
- D) Le contexte n’a jamais d’influence sur la traduction d’une expression.
- E) Il suffit de choisir le mot qui ressemble le plus à un terme français.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Mieux vaut transmettre le sens et le ton de l’expression que traduire chaque mot séparément. » Anlam ve üslup eşdeğerliği aramak kelimesi kelimesine çeviri yerine doğal karşılık önerisidir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Patient : Ma dent me fait mal surtout quand je bois quelque chose de froid.
Dentiste : ----
Patient : Depuis environ une semaine, et la douleur disparaît après quelques secondes.
- A) Quel est le prénom de votre professeur de musique ?
- B) Depuis quand ressentez-vous cette sensibilité et combien de temps la douleur dure-t-elle ?
- C) La douleur ne peut avoir aucun lien avec les boissons froides.
- D) Tous les patients présentent exactement les mêmes symptômes.
- E) Nous n’avons pas besoin de savoir depuis quand cela a commencé.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Depuis quand ressentez-vous cette sensibilité et combien de temps la douleur dure-t-elle ? » Hastanın süre ve ağrının uzunluğu yanıtı hekimin bu iki bilgiyi sorduğunu gösterir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Donateur : Comment puis-je savoir à quoi servira mon don ?
Responsable : ----
Donateur : Très bien, je lirai votre rapport annuel avant de contribuer.
- A) Nous ne conservons aucune trace de l’utilisation des dons.
- B) Le montant des dons détermine automatiquement les résultats d’une association.
- C) Nous publions chaque année un bilan détaillé de nos dépenses et de nos projets.
- D) Les bénéficiaires choisissent les dépenses sans aucun contrôle.
- E) Nous ne communiquons jamais la moindre information financière.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Nous publions chaque année un bilan détaillé de nos dépenses et de nos projets. » Bağışçının yıllık rapor okuma kararı derneğin şeffaf harcama raporu sunmasıyla örtüşür. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Organisatrice : Nous voulons accueillir aussi des personnes en fauteuil roulant lors de la conférence.
Gestionnaire : ----
Organisatrice : Merci. Nous vérifierons également l’accès aux toilettes et à la salle principale.
- A) Il suffit d’installer davantage d’affiches dans la rue.
- B) Toutes les conférences doivent obligatoirement avoir lieu au dernier étage sans ascenseur.
- C) L’accessibilité dépend exclusivement du programme des intervenants.
- D) Assurons-nous que les entrées et les déplacements dans le bâtiment soient accessibles.
- E) Les couloirs étroits ne posent jamais de difficulté aux personnes en fauteuil.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Assurons-nous que les entrées et les déplacements dans le bâtiment soient accessibles. » Tuvalet ve ana salon erişimi kontrolü genel erişilebilirlik önerisinin devamıdır. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Voyageuse : Le métro est interrompu à cause d’une grève. Comment puis-je rejoindre le campus ?
Agent : ----
Voyageuse : Merci, je vais prendre le bus de remplacement indiqué sur ce panneau.
- A) Tous les métros circulent normalement sur cette ligne aujourd’hui.
- B) Le campus se trouve à plusieurs centaines de kilomètres.
- C) Les bus sont également supprimés pour une durée indéterminée.
- D) Il est inutile de chercher un autre moyen de transport.
- E) Une ligne de bus provisoire assure le trajet entre cette station et le campus.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Une ligne de bus provisoire assure le trajet entre cette station et le campus. » Geçici otobüs kullanma kararı alternatif hizmet bilgisini gerektirir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Journaliste : Cette publication affirme que la ville va fermer tous les parcs demain, mais elle ne donne aucune source.
Rédactrice : ----
Journaliste : Je vais contacter la mairie et vérifier son communiqué officiel.
- A) Ne diffusons pas cette affirmation avant de l’avoir confirmée auprès d’une source fiable.
- B) Publions-la immédiatement puisque son titre est très spectaculaire.
- C) Une absence de source prouve toujours la vérité d’une information.
- D) Il suffit de compter le nombre de partages sur les réseaux sociaux.
- E) Il est préférable de ne jamais interroger les institutions concernées.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Ne diffusons pas cette affirmation avant de l’avoir confirmée auprès d’une source fiable. » Resmî açıklama doğrulaması güvenilir kaynak teyidi talebine uygundur. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Cheffe d’équipe : Plusieurs collègues travaillent tard tous les soirs et semblent épuisés.
Coordinateur : ----
Cheffe d’équipe : Oui, répartissons les urgences et reportons les tâches moins importantes.
- A) Demandons à chacun de rester encore plus tard chaque soir.
- B) Nous devrions revoir les priorités et redistribuer une partie de la charge de travail.
- C) Une équipe fatiguée travaille forcément mieux sans repos.
- D) Le nombre de tâches n’a aucun rapport avec la charge de travail.
- E) Supprimons les échanges entre collègues pendant toute la semaine.
Doğru cevap: B
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Nous devrions revoir les priorités et redistribuer une partie de la charge de travail. » İş yükünü yeniden dağıtma ve önceliklendirme, çalışan yorgunluğu sorununa çözüm getirir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Voisine : Le bruit de votre télévision se prolonge souvent très tard dans la nuit.
Voisin : ----
Voisine : Merci. Après vingt-deux heures, cela ferait vraiment une différence.
- A) Je vais installer un haut-parleur encore plus puissant.
- B) Le bruit n’existe jamais dans cet immeuble.
- C) Je suis désolé. Je ferai attention à baisser le volume le soir.
- D) Je préfère laisser la télévision allumée toute la nuit au maximum.
- E) Vous devriez plutôt changer la couleur de vos rideaux.
Doğru cevap: C
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Je suis désolé. Je ferai attention à baisser le volume le soir. » 22.00 sonrasında fark yaratacak davranışın televizyon sesini kısmak olması gerekir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Doctorante : J’ai trouvé deux articles qui donnent des chiffres très différents sur le même phénomène.
Directeur : ----
Doctorante : D’accord, je comparerai leurs dates, leurs méthodes et les populations étudiées.
- A) Choisissez automatiquement l’article qui affiche la valeur la plus élevée.
- B) Ignorez les méthodes, car seuls les titres sont importants.
- C) Les résultats contradictoires prouvent que toute recherche est inutile.
- D) Vérifiez d’abord si les études mesurent réellement la même chose dans des conditions comparables.
- E) Il suffit de citer le document qui possède le plus de pages.
Doğru cevap: D
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Vérifiez d’abord si les études mesurent réellement la même chose dans des conditions comparables. » Tarih, yöntem ve örneklem karşılaştırma kararı araştırmaların kıyaslanabilirliğini sorgulama önerisidir. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.
Choisissez la réplique qui complète le mieux le dialogue.
Cliente : Je vois un paiement sur mon relevé que je ne reconnais pas.
Conseiller bancaire : ----
Cliente : Je vais vérifier mes opérations et faire une contestation si nécessaire.
- A) Toutes les opérations inconnues doivent être ignorées sans vérification.
- B) Un paiement affiché ne peut jamais provenir d’une erreur.
- C) Nous ne pouvons consulter aucune information sur le commerçant.
- D) Le montant de votre loyer indique automatiquement l’origine de cette opération.
- E) Commençons par examiner la date et le commerçant, puis nous pourrons signaler toute opération suspecte.
Doğru cevap: E
Çözüm: Doğru diyalog cümlesi: « Commençons par examiner la date et le commerçant, puis nous pourrons signaler toute opération suspecte. » Müşterinin işlemi kontrol edip gerekirse itiraz etmesi tarih/işyeri incelemesi önerisiyle uyumludur. Diyalog tamamlarken önceki konuşmanın sorusunu ve sonraki konuşmanın buna verdiği tepkiyi birlikte değerlendirmek gerekir.