Karma Test

YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Karma Test 1

YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Fransızca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc)
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. La bibliothèque ferme à dix-huit heures du lundi au vendredi. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 2 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Malgré la pluie, les enfants ont continué à jouer dehors. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 3 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Certains étudiants préfèrent réviser leurs leçons tôt le matin. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 4 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il faut éteindre les lumières avant de quitter la salle. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 5 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Ce musée a été construit il y a plus de cent ans. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 6 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Comme la route était bloquée, le bus est arrivé en retard. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 7 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Les élèves ont déjà terminé leurs devoirs. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 8 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Plus les équipements sont vérifiés régulièrement, moins les pannes imprévues sont fréquentes. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 9 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. La conférence a été reportée jusqu’à ce que les organisateurs puissent garantir l’accès à tous. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 10 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Bien que l’étude suggère un lien entre l’alimentation et le sommeil, elle ne prouve pas une causalité directe. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 11 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Les candidats doivent remettre tous les documents avant vendredi, sauf s’ils ont obtenu un délai supplémentaire. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 12 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Le rapport, publié après plusieurs mois d’enquête, met en évidence des lacunes dans la politique actuelle. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 13 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Si j’avais su que la route était fermée, j’aurais emprunté un autre chemin. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 14 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Cet appareil ne peut pas être utilisé en toute sécurité sans vérification préalable de la batterie. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 15 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Même si les données avaient été disponibles plus tôt, les chercheurs n’auraient pas pu conclure sans vérifications supplémentaires. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 16 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il aurait fallu consulter les habitants avant que le projet ne soit définitivement approuvé. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 17 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Loin de confirmer l’hypothèse initiale, les nouveaux résultats en révèlent les limites. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 18 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Faute de preuves suffisantes, la commission a préféré reporter sa décision plutôt que de rejeter immédiatement la demande. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 19 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Pourvu que les engagements soient respectés, la coopération pourra se poursuivre au-delà de la période prévue. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 20 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. À moins que des circonstances exceptionnelles ne l’exigent, les résultats ne seront pas publiés avant la fin de l’examen. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. La bibliothèque ferme à dix-huit heures du lundi au vendredi. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Kütüphane pazartesiden cumaya saat on sekizde kapanır.
    • B) Kütüphane yalnızca hafta sonları saat on sekizde kapanır.
    • C) Kütüphane pazartesiden cumaya saat on sekizde açılır.
    • D) Kütüphane cuma günleri saat sekizde kapanır.
    • E) Kütüphane pazartesiden cumaya akşam yirmide kapanır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Du lundi au vendredi » hafta içi günlerini, « ferme » kapanmayı ve « dix-huit heures » 18.00 saatini gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  2. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Malgré la pluie, les enfants ont continué à jouer dehors. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Yağmur başladığı için çocuklar dışarıda oynamayı bıraktı.
    • B) Yağmura rağmen çocuklar dışarıda oynamaya devam etti.
    • C) Yağmur dinince çocuklar dışarı çıkıp oynamaya başladı.
    • D) Çocuklar yağmur yağmadığı hâlde oyunlarını bitirdi.
    • E) Çocuklar dışarıda oynadıktan sonra yağmur yağmaya başladı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Malgré » rağmen anlamında karşıtlık kurar; yağmur gerçekleşmiş ve çocukların oyunu buna karşın sürmüştür. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  3. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Certains étudiants préfèrent réviser leurs leçons tôt le matin. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bütün öğrenciler derslerini akşam geç saatlerde tekrar eder.
    • B) Bazı öğrenciler sabahları ders tekrar etmek zorundadır.
    • C) Bazı öğrenciler derslerini sabah erken saatlerde tekrar etmeyi tercih eder.
    • D) Öğrencilerin hiçbiri sabah erken ders çalışmayı istemez.
    • E) Bazı öğrenciler derslerini yalnızca sınav sabahı tekrar etti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Certains » bazı, « préfèrent » tercih etmek ve « tôt le matin » sabah erken anlamlarını taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  4. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il faut éteindre les lumières avant de quitter la salle. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Odaya girerken ışıkları mutlaka açmak gerekir.
    • B) Odadan ayrıldıktan sonra ışıkların açık kalması gerekir.
    • C) Odadan çıkmadan önce kapıları kilitlemek yeterlidir.
    • D) Odadan ayrılmadan önce ışıkları kapatmak gerekir.
    • E) Odadan ayrılmadan önce ışıkları kapatmak yasaktır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il faut » gerekliliği, « éteindre » kapatmayı, « avant de quitter » ayrılmadan önceyi belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  5. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Ce musée a été construit il y a plus de cent ans. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu müze tam yüz yıl sonra inşa edilecek.
    • B) Bu müze yüz yıldan kısa süre önce yıkıldı.
    • C) Bu müze önümüzdeki yüzyılda yeniden yapılacak.
    • D) Bu müze yalnızca yüz yıldır inşa ediliyor.
    • E) Bu müze yüz yıldan daha uzun süre önce inşa edildi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « A été construit » geçmiş edilgen eylemi; « il y a plus de cent ans » yüz yıldan daha eski bir zamanı bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  6. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Comme la route était bloquée, le bus est arrivé en retard. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Yol kapalı olduğu için otobüs gecikerek geldi.
    • B) Otobüs geciktiği için yol daha sonra kapatıldı.
    • C) Yol açık olmasına rağmen otobüs erkenden geldi.
    • D) Otobüs zamanında geldiği için yol trafiğe açıldı.
    • E) Yol kapanmadan önce otobüs tüm duraklara zamanında ulaştı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. Cümle başındaki « comme » neden anlamındadır; yolun kapalı olması sebep, otobüsün gecikmesi sonuçtur. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  7. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Les élèves ont déjà terminé leurs devoirs. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Öğrenciler ödevlerine henüz başlamadı.
    • B) Öğrenciler ödevlerini çoktan bitirdi.
    • C) Öğrenciler ödevlerini yarın bitirecek.
    • D) Öğrenciler ödevlerini bitirmek üzere.
    • E) Öğrenciler ödevlerini tamamlamayı reddetti.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ont déjà terminé » tamamlanmış bir eylemle « çoktan » vurgusu kurar; plan veya ihtimal belirtmez. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  8. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Plus les équipements sont vérifiés régulièrement, moins les pannes imprévues sont fréquentes. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Ekipmanlar ne kadar düzenli denetlenirse beklenmedik arızalar o kadar seyrek görülür.
    • B) Ekipmanlar ne kadar az denetlenirse beklenmedik arızalar o kadar azalır.
    • C) Beklenmedik arızalar arttıkça düzenli denetimler gereksiz hâle gelir.
    • D) Düzenli denetim yapılan ekipmanlarda hiç arıza meydana gelmez.
    • E) Ekipmanların denetimi bırakıldığında beklenmedik arızalar azalır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Plus ... moins » birinci nicelik artarken ikinci niceliğin azaldığını bildiren iki parçalı karşılaştırma yapısıdır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  9. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. La conférence a été reportée jusqu’à ce que les organisateurs puissent garantir l’accès à tous. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Konferans, herkese erişim sağlandıktan çok sonra iptal edildi.
    • B) Organizatörler herkesin erişimini güvence altına alabilecek duruma gelene kadar konferans ertelendi.
    • C) Konferans, erişim garanti edilmeden erkene alınarak düzenlendi.
    • D) Organizatörlerin talebi üzerine erişim olanağı tamamen kaldırıldı.
    • E) Konferans tamamlandıktan sonra erişimin güvence altına alınmasına karar verildi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « A été reportée » ertelendi, « jusqu’à ce que » belirli koşul gerçekleşinceye kadar anlamını verir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  10. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Bien que l’étude suggère un lien entre l’alimentation et le sommeil, elle ne prouve pas une causalité directe. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Araştırma beslenmenin uyku üzerinde doğrudan bir etkisi olduğunu kesinlikle kanıtlar.
    • B) Araştırma beslenme ile uyku arasında hiçbir ilişki bulunmadığını gösterir.
    • C) Araştırma beslenme ile uyku arasında bir ilişki olduğunu düşündürse de doğrudan bir nedenselliği kanıtlamaz.
    • D) Araştırma yalnızca uykunun beslenmeyi etkilediğini kesin olarak ortaya koyar.
    • E) Araştırma beslenme ile uyku arasında ilişki kurulamayacağını doğrulamıştır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Bien que » karşıtlık, « suggère » olasılığa işaret eden bulgu, « ne prouve pas » kanıt eksikliği bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  11. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Les candidats doivent remettre tous les documents avant vendredi, sauf s’ils ont obtenu un délai supplémentaire. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Ek süre verilse de adaylar belgelerini yalnızca cumadan sonra teslim etmelidir.
    • B) Başvuranların cuma gününden önce tek bir belge sunmaları yeterlidir.
    • C) Ek süre almayan adaylar belgelerini herhangi bir tarihte sunabilir.
    • D) Ek süre almadıkları sürece adaylar bütün belgeleri cuma gününden önce teslim etmek zorundadır.
    • E) Bütün adayların belgelerini mutlaka cuma akşamı teslim etmeleri gerekir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sauf si » istisna, « avant vendredi » cuma gününden önce ve « doivent » zorunluluk ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  12. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Le rapport, publié après plusieurs mois d’enquête, met en évidence des lacunes dans la politique actuelle. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Mevcut politikayı doğrulayan rapor inceleme başlamadan aylar önce yayımlandı.
    • B) Aylar süren incelemeden sonra mevcut politika tüm eksikliklerini giderdi.
    • C) Rapor yayımlanmadan önce politikadaki bütün sorunlar ortadan kalkmıştı.
    • D) Rapordaki eksiklikler mevcut politikayı aylardır uygulamayı engelliyor.
    • E) Aylar süren incelemenin ardından yayımlanan rapor, mevcut politikadaki eksiklikleri ortaya koyuyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Publié après » yayımın incelemeden sonraki zamanını; « met en évidence » eksiklikleri görünür kılmayı belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  13. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Si j’avais su que la route était fermée, j’aurais emprunté un autre chemin. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Yolun kapalı olduğunu bilseydim başka bir yol seçerdim.
    • B) Yolun kapalı olduğunu bildiğim için başka bir yol seçtim.
    • C) Yolun kapanacağını bilsem de her gün aynı yolu seçiyorum.
    • D) Yolun kapalı olduğunu öğrenirsem yarın başka bir yol seçeceğim.
    • E) Yol açık olmasına rağmen başka bir yoldan gitmek zorunda kaldım.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si + plus-que-parfait » ve « conditionnel passé » geçmişte gerçekleşmemiş bir koşul-sonuç bağı kurar. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  14. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Cet appareil ne peut pas être utilisé en toute sécurité sans vérification préalable de la batterie. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Batarya kontrol edildiğinde cihazın kullanılması kesinlikle yasaktır.
    • B) Batarya önceden kontrol edilmeden bu cihaz güvenli biçimde kullanılamaz.
    • C) Cihaz güvenle kullanıldıktan sonra bataryayı kontrol etmek gerekir.
    • D) Batarya kontrol edilmese bile cihaz her koşulda güvenle kullanılabilir.
    • E) Bataryası incelenmeyen cihaz hiçbir koşulda çalıştırılamaz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sans vérification préalable » ön kontrol yokluğunu, « en toute sécurité » güvenli kullanım koşulunu belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  15. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Même si les données avaient été disponibles plus tôt, les chercheurs n’auraient pas pu conclure sans vérifications supplémentaires. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Veriler daha erken hazır olsaydı bile araştırmacılar ek doğrulamalar olmadan sonuca varamazdı.
    • B) Veriler erken hazır olduğu için araştırmacılar hiçbir denetime gerek kalmadan sonuca vardı.
    • C) Araştırmacılar ek doğrulamaları yaptıkları hâlde verileri zamanında elde edemedi.
    • D) Veriler ancak ek doğrulamalar tamamlandıktan sonra erken erişilebilir olacaktır.
    • E) Araştırmacıların sonuca varabilmesi için yalnızca verilerin erken gelmesi yeterliydi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Même si » varsayımsal ödünleme; « n’auraient pas pu » geçmişte mümkün olmayan sonucu; « sans » ek doğrulama koşulunu gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  16. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il aurait fallu consulter les habitants avant que le projet ne soit définitivement approuvé. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Proje onaylandıktan sonra bölge sakinlerine danışılması artık yasaktır.
    • B) Proje kesin olarak onaylanmadan önce bölge sakinlerine danışılması gerekirdi.
    • C) Bölge sakinleri projeyi kesin olarak onaylamadan önce görüş bildirmeyi reddetti.
    • D) Proje onaylanır onaylanmaz bölge sakinlerine danışmak zorunlu olacak.
    • E) Bölge sakinlerine danışılmadan projenin onaylanması kesinlikle imkânsızdır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il aurait fallu » gerçekleşmemiş geçmiş gereklilik; « avant que » daha sonraki onaydan öncelik bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  17. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Loin de confirmer l’hypothèse initiale, les nouveaux résultats en révèlent les limites. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Yeni sonuçlar ilk varsayımı bütünüyle doğrulayıp sınırlarını ortadan kaldırıyor.
    • B) İlk varsayım yeni sonuçların sınırlılıklarını açıklamak için geliştirildi.
    • C) Yeni sonuçlar ilk varsayımı doğrulamak bir yana, onun sınırlılıklarını ortaya koyuyor.
    • D) Yeni sonuçlar ilk varsayımın zaten sınırsız olduğunu kanıtlıyor.
    • E) İlk varsayım doğrulandığı için yeni sonuçların incelenmesine gerek kalmadı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Loin de + infinitif » beklenen doğrulamanın tersini, « en révèlent les limites » hipotezin sınırlarının ortaya konduğunu gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  18. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Faute de preuves suffisantes, la commission a préféré reporter sa décision plutôt que de rejeter immédiatement la demande. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Yeterli kanıt bulunduğu için komisyon talebi hiç incelemeden reddetti.
    • B) Komisyon kararını ertelemek yerine başvuruyu derhâl kabul etmeyi tercih etti.
    • C) Komisyon kanıtları topladıktan sonra başvurunun ertelenmesini yasakladı.
    • D) Yeterli kanıt bulunmadığı için komisyon talebi hemen reddetmek yerine kararını ertelemeyi tercih etti.
    • E) Başvuru reddedildiği için komisyon yeterli kanıt sunmak zorunda kaldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Faute de » eksiklik nedeni, « plutôt que de » iki eylem arasından tercih yapma anlamını taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  19. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Pourvu que les engagements soient respectés, la coopération pourra se poursuivre au-delà de la période prévue. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Taahhütler yerine getirilmese bile iş birliğinin sürmesi kesin olarak yasaktır.
    • B) İş birliği ancak öngörülen süre sona ermeden tamamen durdurulursa sürebilecek.
    • C) İş birliği sürdüğü için taahhütlere uymaya artık gerek kalmayacak.
    • D) Taahhütlere uyulduğunda iş birliği mutlaka planlanandan önce bitecek.
    • E) Taahhütlere uyulması koşuluyla iş birliği öngörülen sürenin ötesinde devam edebilecek.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Pourvu que » koşul bildirir; « pourra » imkân, « au-delà de » öngörülen dönemin ötesi anlamındadır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  20. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. À moins que des circonstances exceptionnelles ne l’exigent, les résultats ne seront pas publiés avant la fin de l’examen. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Olağanüstü koşullar gerektirmedikçe sonuçlar inceleme bitmeden yayımlanmayacak.
    • B) Olağanüstü koşullar ortaya çıkarsa sonuçlar inceleme tamamlanmadan mutlaka yayımlanacak.
    • C) İnceleme sona erdiği için sonuçların yayımlanması kesinlikle yasaktır.
    • D) İnceleme başlamadan önce sonuçlar koşulsuz olarak açıklanacaktır.
    • E) Olağanüstü koşullar olmasa bile sonuçların hemen yayımlanması gerekir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « À moins que » aksi yönde istisna koşuludur; « ne ... pas publiés avant » inceleme bitmeden yayımlanmama kuralını taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.