Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si tu bois assez d’eau, tu te sentiras peut-être mieux.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yeterince su içtiğin için kendini kesinlikle iyi hissediyorsun.
- B) Daha iyi hissetmek için su içmemen gerekir.
- C) Yeterince su içersen kendini belki daha iyi hissedersin.
- D) Yeterince su içsen bile kendini her zaman kötü hissedersin.
- E) Kendini iyi hissetmezsen su içmek zorunda değilsin.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si » koşul, « peut-être » belirsiz olasılık bildirir; kesin bir sonuç ya da yasaklama anlamı yoktur. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Aucune des deux réponses n’est entièrement correcte.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) İki cevap da bütünüyle doğrudur.
- B) Cevaplardan yalnızca biri kesinlikle doğrudur.
- C) Her iki cevap da tamamen yanlıştır.
- D) İki cevaptan hiçbiri tamamen doğru değildir.
- E) Cevapların hiçbiri tamamen yanlış değildir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Aucune des deux » iki cevaptan hiçbiri, « entièrement correcte » tamamen doğru olmayı ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ma sœur est plus grande que l’année dernière.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kız kardeşim geçen yıl bu yıldan daha uzundu.
- B) Kız kardeşim gelecek yıl mutlaka daha uzun olacak.
- C) Kız kardeşim geçen yıl benimle aynı boydaydı.
- D) Kız kardeşimin boyu geçen yıldan beri hiç değişmedi.
- E) Kız kardeşimin boyu geçen yıla göre daha uzundur.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Plus grande que » mevcut durum ile geçen yıl arasında büyüklük karşılaştırması yapar; karşılaştırmanın yönü korunmalıdır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Le train partira dès que les portes seront fermées.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kapılar kapanır kapanmaz tren hareket edecek.
- B) Tren hareket ettikten hemen sonra kapılar açılacak.
- C) Kapılar açık kaldığı sürece tren hareket edecek.
- D) Kapılar açılmadan önce tren çoktan hareket etmişti.
- E) Tren kapılar kapanmış olsa da dün hareket etmedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Dès que » hemen ardından gerçekleşen durumu, « partira » gelecekteki hareketi bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce film ne convient pas aux enfants de moins de douze ans.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu film on iki yaşından büyük çocuklar için uygun değildir.
- B) Bu film on iki yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.
- C) Bu film yalnızca tam on iki yaşındaki çocuklar için uygundur.
- D) Bu film on iki yaşından küçük çocuklar için özellikle uygundur.
- E) Bu film her yaştaki çocuk için uygundur.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ne convient pas » uygun olmadığını, « de moins de douze ans » on iki yaşından küçük olmayı belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Seuls les membres inscrits peuvent utiliser la piscine.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Havuzu kayıt yaptırmayan herkes kullanabilir.
- B) Kayıtlı üyeler havuzu her gün kullanmak zorundadır.
- C) Havuzu yalnızca kayıtlı üyeler kullanabilir.
- D) Havuza kayıt yaptırmak üyeler için yasaktır.
- E) Havuzu yalnızca görevliler temizlemekle yükümlüdür.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Seuls » sınırlandırma, « membres inscrits » kayıtlı üyeler, « peuvent » kullanım izni anlamına gelir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Elle travaille dans cette école depuis 2020.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) 2020 yılına kadar bu okulda çalıştı.
- B) 2020 yılından sonra bu okuldan ayrıldı.
- C) Bu okulda sadece 2020 yılı boyunca çalıştı.
- D) 2020 yılından beri bu okulda çalışıyor.
- E) Gelecek yıl bu okulda çalışmaya başlayacak.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Depuis 2020 » geçmişte başlayan ve konuşma anında süren durumu gösterir; bitiş tarihi değildir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La proposition est actuellement examinée par un comité composé de spécialistes de plusieurs universités.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Öneri çeşitli üniversitelerin uzmanları tarafından daha önce reddedildi.
- B) Çeşitli üniversiteler bir komite oluşturmak için öneri sundu.
- C) Öneri şu anda çeşitli üniversitelerden uzmanların oluşturduğu bir komite tarafından inceleniyor.
- D) Komite tek bir üniversitenin öğrencileri tarafından inceleniyor.
- E) Önerinin gelecek yıl üniversitelerden oluşan bir komiteye gönderilmesi planlanıyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Est actuellement examinée » şimdiki süreçte edilgen inceleme, « composé de » oluşum anlamındadır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Depuis la mise en place des nouveaux horaires, le temps d’attente moyen a sensiblement diminué.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yeni saatler uygulanmadan önce ortalama bekleme süresi belirgin biçimde azaldı.
- B) Yeni saatlerden sonra bekleme süresi sürekli artmaya başladı.
- C) Bekleme süresi azaldığı için yeni saatler gelecek ay yürürlüğe girecek.
- D) Yeni saat düzenlemesi uygulamaya konulduğundan beri ortalama bekleme süresi belirgin biçimde azaldı.
- E) Yeni saat düzenlemesi ortalama bekleme süresini hiç değiştirmedi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Depuis » başlangıçtan günümüze uzanan zamanı, « sensiblement diminué » belirgin bir azalışı ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La tempête a non seulement endommagé le pont, mais elle a aussi interrompu les communications.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Fırtına köprüye zarar verdi ancak iletişimi hiçbir şekilde etkilemedi.
- B) Fırtına iletişimi kesmeden önce köprüyü onardı.
- C) Fırtına yalnızca iletişimi kesti ve köprüye hiç zarar vermedi.
- D) Köprünün onarılması yüzünden fırtına çıktı ve iletişim kesildi.
- E) Fırtına yalnızca köprüye zarar vermekle kalmadı, iletişimi de kesti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Non seulement ... mais aussi » iki gerçekleşmiş olayı birbirine ekler; biri dışarıda bırakılamaz. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Vous pouvez participer à l’atelier à condition de vous inscrire avant la date limite.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Son tarihten önce kayıt yaptırmanız koşuluyla atölyeye katılabilirsiniz.
- B) Son tarih geçtikten sonra kayıt yaptırmadığınız sürece atölyeye katılabilirsiniz.
- C) Atölyeye katılmak için son tarihe kadar kayıt yaptırmanız yasaktır.
- D) Atölyeye katılmış olmanız kayıt yaptırdığınız anlamına gelmez.
- E) Atölyeye katılmanız için son tarihten sonra kayıt yaptırmanız yeterlidir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « À condition de » zorunlu koşul, « avant la date limite » son tarihten önce anlamını belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cette méthode semble prometteuse, sans pour autant résoudre tous les problèmes rencontrés.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu yöntem umut verici olduğundan tüm sorunları kesin olarak çözmüştür.
- B) Bu yöntem umut verici görünse de karşılaşılan bütün sorunları çözmüş değildir.
- C) Bu yöntem umut vermediği hâlde sorunların tümünü ortadan kaldırmıştır.
- D) Bu yöntem sorunları çözmeden önce kesinlikle terk edilmiştir.
- E) Bu yöntem karşılaşılan sorunları tamamen görmezden gelmeyi önerir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sans pour autant » ilk olumlu nitelemeden kapsamlı bir sonuç çıkarılamayacağını bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Alors que les ventes ont progressé dans les grandes villes, elles ont stagné dans les régions rurales.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Satışlar hem büyük şehirlerde hem kırsal bölgelerde aynı oranda arttı.
- B) Satışlar büyük şehirlerde düşerken kırsal bölgelerde hızla yükseldi.
- C) Satışlar büyük şehirlerde artarken kırsal bölgelerde durağan kaldı.
- D) Satışlar önce kırsal bölgelerde, sonra büyük şehirlerde durdu.
- E) Satışlar tüm bölgelerde tamamen sona erdi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Alors que » burada iki bölgedeki eşzamanlı karşıt eğilimi gösterir; progressé artmak, stagné durağan kalmaktır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce n’est qu’après avoir comparé plusieurs sources que l’historienne a remis en question la version officielle.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Tarihçi resmî anlatıyı sorguladığı için kaynakları karşılaştırmaktan vazgeçti.
- B) Tarihçi ancak birden fazla kaynağı karşılaştırdıktan sonra resmî anlatıyı sorgulamaya başladı.
- C) Tarihçi herhangi bir kaynak karşılaştırmadan resmî anlatıyı kesin olarak kabul etti.
- D) Tarihçi birden fazla kaynağı karşılaştırmadan önce resmî anlatıyı sorgulamayı bitirdi.
- E) Tarihçi kaynakları karşılaştırdıktan sonra resmî anlatının yanlış olamayacağına karar verdi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ce n’est qu’après ... que » ancak belirli bir eylemden sonra gerçekleşen diğer eylemi vurgular. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Les mesures proposées ne visent ni à supprimer tous les risques ni à garantir une sécurité absolue, mais à réduire la vulnérabilité.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Önerilen önlemler bütün riskleri tamamen yok ederek mutlak güvenliği sağlamayı amaçlıyor.
- B) Önerilen önlemler kırılganlığı artırıp tüm güvenlik önlemlerini kaldırmayı hedefliyor.
- C) Önerilen önlemler ne bütün riskleri ortadan kaldırmayı ne de mutlak güvenliği sağlamayı amaçlıyor; hedef kırılganlığı azaltmak.
- D) Önerilen önlemler yalnızca mutlak güvenliği garanti etmek için riskleri yok sayıyor.
- E) Önlemler bütün riskler yok edildikten sonra kırılganlığı artırmayı amaçlıyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ne ... ni ... ni » iki amacı dışlar; « mais à » gerçek amaç olarak kırılganlığın azaltılmasını açıkça belirler. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cette précaution est d’autant plus nécessaire que les conséquences d’une erreur pourraient être irréversibles.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bir hatanın sonuçları her zaman kolayca düzeltildiğinden bu önleme gerek yoktur.
- B) Bu önlem alınırsa yapılan hataların sonuçları mutlaka geri döndürülemez olacaktır.
- C) Hataların sonuçları önemsiz olduğundan önlem alınması ertelenmiştir.
- D) Bir hatanın sonuçları geri döndürülemez olabileceği için bu önlem daha da gereklidir.
- E) Bu önlem ancak bütün olası hatalar gerçekleştikten sonra gerekli olacaktır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « D’autant plus ... que » gerekçeyi güçlendirir; « pourraient » kesinlik değil olasılık bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si le public a mal compris l’annonce, c’est que ses implications n’ont pas été expliquées avec assez de précision.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kamuoyu açıklamayı doğru anladığı için sonuçların açıklanmasına gerek kalmadı.
- B) Açıklama kamuoyuna ulaşmadı çünkü sonuçlarının tümü önceden ayrıntılı biçimde aktarıldı.
- C) Sonuçlar çok açık anlatıldığı hâlde kamuoyu açıklamayı mutlaka yanlış anlayacak.
- D) Kamuoyu açıklamayı yanlış anlamadıkça sonuçlar kamuoyuyla paylaşılmayacak.
- E) Kamuoyu açıklamayı yanlış anladıysa bunun nedeni sonuçlarının yeterince açık anlatılmamış olmasıdır.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si ... c’est que » burada gözlenen durumun açıklamasını getirir; « n’ont pas été expliquées » yetersiz açıklamayı gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si la procédure avait été simplifiée dès le départ, bien des retards auraient sans doute pu être évités.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) İşlem baştan basitleştirilmiş olsaydı pek çok gecikme muhtemelen önlenebilirdi.
- B) İşlem baştan basitleştirildiği için tüm gecikmeler kesin olarak önlendi.
- C) İşlem hiçbir zaman basitleştirilmediği hâlde gecikmelerin hiçbiri yaşanmadı.
- D) Gecikmeler önlendiği için işlem en sonunda karmaşıklaştırıldı.
- E) İşlem ancak gecikmeler arttığında basitleştirilmeye başlanacak.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si + plus-que-parfait » geçmişe dönük koşul, « auraient pu » gerçekleşmemiş olası imkân ve « sans doute » muhtemel anlamı taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
En dépit des réserves exprimées par plusieurs experts, la réforme a été adoptée sans modification majeure.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Uzmanların çekinceleri nedeniyle reform tamamen geri çekildi.
- B) Birçok uzmanın dile getirdiği çekincelere rağmen reform önemli bir değişiklik yapılmadan kabul edildi.
- C) Reform birçok uzman tarafından önemli ölçüde değiştirilerek reddedildi.
- D) Uzmanlar reformu kabul ettiği için bütün çekinceler sonradan ortaya çıktı.
- E) Reform ancak uzmanların görüşleri tamamen değiştirildikten sonra hazırlanacak.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « En dépit de » rağmen, « a été adoptée » kabul edildi, « sans modification majeure » önemli değişiklik yapılmadan anlamındadır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La décision a été prise sans que les personnes concernées aient eu la possibilité de présenter leurs objections.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Karar ilgili kişilerin bütün itirazları kabul edildikten sonra alındı.
- B) İlgili kişiler itiraz edebildiği için karar kesinlikle ertelendi.
- C) Karar, ilgili kişilere itirazlarını sunma fırsatı verilmeden alındı.
- D) Karar alınmadan önce bütün ilgili kişilerin itiraz sunması zorunlu kılındı.
- E) Karar alındıktan sonra ilgili kişilerin itirazları eksiksiz değerlendirildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sans que ... aient eu la possibilité » ilgili kişilerin fırsattan yoksun kaldığını, kararın buna rağmen alındığını gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.