Karma Test

YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Karma Test 3

YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
Fransızca
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Le colis a été livré hier après-midi. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 2 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Nous avons décidé d’annuler le pique-nique à cause du vent violent. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 3 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Cet exercice était moins difficile que je ne le pensais. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 4 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Tous les visiteurs doivent porter un badge pendant la visite. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 5 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Ce café est généralement plein le dimanche matin. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 6 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il n’est pas nécessaire d’imprimer ce formulaire. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 7 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il est indispensable que chaque participant fournisse une pièce d’identité valide. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 8 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Le médecin vient de confirmer que les résultats de l’analyse sont normaux. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 9 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Les habitants attendent depuis trois semaines que les travaux soient terminés. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 10 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Nous devons prendre une décision avant que la situation ne se détériore davantage. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 11 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Ce projet coûte deux fois plus cher que ce qui avait été initialement prévu. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 12 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Quelle que soit l’issue des négociations, les services essentiels resteront accessibles. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 13 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. La réunion n’a duré que vingt minutes, mais plusieurs questions importantes ont été réglées. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 14 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Quand bien même ce dispositif réduirait les coûts, il ne suffirait pas à résoudre le problème de fond. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 15 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Au fur et à mesure que les résultats s’accumulaient, l’explication initiale devenait de moins en moins plausible. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 16 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Dès lors que les critères sont rendus publics, chaque candidat doit pouvoir comprendre la manière dont son dossier sera évalué. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 17 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Nul ne saurait tirer une conclusion définitive de ces chiffres sans tenir compte de leurs marges d’incertitude. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 18 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Tout en reconnaissant l’utilité de cette mesure, les auteurs du rapport soulignent les difficultés de son application. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 19 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il s’en faut de beaucoup que les informations recueillies permettent de reconstituer l’ensemble des événements. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

Soru 20 / 20

Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Cette interprétation pourrait être défendable, si tant est que les documents invoqués soient authentiques. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Le colis a été livré hier après-midi. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Paket yarın öğleden sonra teslim edilecek.
    • B) Paket dün sabah gönderildi.
    • C) Paket dün öğleden sonra teslim alınmadı.
    • D) Paket bugün akşam teslim edilmelidir.
    • E) Paket dün öğleden sonra teslim edildi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « A été livré » geçmişte tamamlanmış edilgen teslimi ve « hier après-midi » dün öğleden sonrayı ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  2. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Nous avons décidé d’annuler le pique-nique à cause du vent violent. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Şiddetli rüzgâr nedeniyle pikniği iptal etmeye karar verdik.
    • B) Şiddetli rüzgâra rağmen pikniğe gitmeye karar verdik.
    • C) Pikniği ertelediğimiz için şiddetli rüzgâr çıktı.
    • D) Rüzgâr dindikten hemen sonra pikniği başlattık.
    • E) Şiddetli rüzgâr yüzünden pikniği daha erkene almaya karar verdik.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Décidé d’annuler » iptal kararıdır; « à cause du » olumsuz gerekçeyi bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  3. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Cet exercice était moins difficile que je ne le pensais. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu alıştırma düşündüğümden çok daha zordu.
    • B) Bu alıştırma düşündüğümden daha az zordu.
    • C) Bu alıştırma tahmin ettiğim kadar kolay değildi.
    • D) Bu alıştırmanın imkânsız olduğunu düşünüyordum.
    • E) Bu alıştırma düşündüğüm süre geçince kolaylaştı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Moins difficile que » güçlük derecesinin tahminden düşük olduğunu bildirir; « ne » burada karşılaştırmada kullanılan dilsel öğedir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  4. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Tous les visiteurs doivent porter un badge pendant la visite. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bazı ziyaretçiler gezi sırasında yaka kartı takabilir.
    • B) Tüm ziyaretçilerin yalnızca geziden sonra yaka kartı takması gerekir.
    • C) Tüm ziyaretçiler gezi sırasında yaka kartı takmak zorundadır.
    • D) Gezide yaka kartı takması gerekenler yalnızca görevlilerdir.
    • E) Yaka kartı takmak tüm ziyaretçiler için yasaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Tous » bütün ziyaretçileri, « doivent » zorunluluğu ve « pendant » ziyaret süresini kapsar. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  5. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Ce café est généralement plein le dimanche matin. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu kafe cumartesi akşamları her zaman boştur.
    • B) Bu kafe yalnızca pazar akşamları kalabalık olur.
    • C) Bu kafe pazar sabahları nadiren dolu olur.
    • D) Bu kafe pazar sabahları genellikle dolu olur.
    • E) Bu kafe geçen pazar gününden beri kapalıdır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Généralement » genellikle, « le dimanche matin » ise yinelenen pazar sabahlarını ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  6. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il n’est pas nécessaire d’imprimer ce formulaire. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu formun yazdırılması kesinlikle yasaktır.
    • B) Bu formu mutlaka iki nüsha yazdırmak gerekir.
    • C) Bu form yalnızca imzalandıktan sonra geçerlidir.
    • D) Bu formu yazdırmak için özel izin almak zorunludur.
    • E) Bu formu yazdırmak gerekli değildir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il n’est pas nécessaire de » gereklilik bulunmadığını söyler; bu ifade yasak anlamına gelmez. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  7. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il est indispensable que chaque participant fournisse une pièce d’identité valide. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Katılımcılardan yalnızca bazılarının kimlik göstermesi yeterlidir.
    • B) Geçerli bir kimlik belgesinin sunulması kesinlikle yasaktır.
    • C) Katılımcıların kimlik belgeleri artık geçersiz sayılmaktadır.
    • D) Her katılımcının geçerli bir kimlik belgesi sunması zorunludur.
    • E) Her katılımcının kimlik belgesini yenilemesi önerilmektedir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il est indispensable que » zorunluluk, « chaque participant » herkes, « pièce d’identité valide » geçerli kimlik demektir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  8. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Le médecin vient de confirmer que les résultats de l’analyse sont normaux. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Doktor test sonuçlarının normal olacağını yarın doğrulayacak.
    • B) Doktor test sonuçlarının anormal olduğunu çoktan reddetti.
    • C) Doktor sonuçlar belli olmadan önce testi iptal etti.
    • D) Doktor test sonuçlarının normal olduğundan hiç emin değil.
    • E) Doktor test sonuçlarının normal olduğunu az önce doğruladı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Venir de + infinitif » çok yakın geçmişi belirtir; « confirmer » doğrulama fiilidir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  9. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Les habitants attendent depuis trois semaines que les travaux soient terminés. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bölge sakinleri çalışmaların tamamlanmasını üç haftadır bekliyor.
    • B) Bölge sakinleri üç hafta önce çalışmaların bittiğini öğrendi.
    • C) Bölge sakinleri çalışmalar bitince üç hafta bekleyecek.
    • D) Bölge sakinleri çalışmaların üç hafta içinde başlayacağını düşünüyor.
    • E) Bölge sakinleri üç hafta boyunca çalışmaları kendileri tamamladı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Attendent depuis trois semaines » üç haftadır devam eden bekleme, « que ... soient terminés » beklenen tamamlanma durumudur. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  10. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Nous devons prendre une décision avant que la situation ne se détériore davantage. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Durum daha fazla kötüleştiği için artık karar veremeyiz.
    • B) Durum daha fazla kötüleşmeden önce bir karar vermeliyiz.
    • C) Durum düzelmeye başlayınca karar vermemiz yasaktır.
    • D) Karar verdikten sonra durumun kötüleşmesini beklemeliyiz.
    • E) Durum kötüleşmedikçe hiçbir karar vermek zorunda değiliz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Avant que » gerçekleşmesi istenmeyen olası durumdan önceyi; « ne » burada olumsuzluk kurmayan explétif öğesini gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  11. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Ce projet coûte deux fois plus cher que ce qui avait été initialement prévu. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu projenin maliyeti başlangıçta öngörülenin yarısıdır.
    • B) Bu projenin maliyeti başlangıçta öngörülenle aynıdır.
    • C) Bu projenin maliyeti başlangıçta öngörülenin iki katıdır.
    • D) Bu proje başlangıçta planlanandan iki yıl önce tamamlandı.
    • E) Bu projenin maliyeti başlangıçtakinden iki kat daha düşüktür.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Deux fois plus cher » iki kat maliyet, « initialement prévu » başlangıçta öngörülen tutar demektir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  12. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Quelle que soit l’issue des négociations, les services essentiels resteront accessibles. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Görüşmeler başarılı olursa temel hizmetler tamamen kaldırılacak.
    • B) Görüşmeler bitmedikçe hiçbir temel hizmete erişilemeyecek.
    • C) Temel hizmetlere yalnızca görüşmeleri yönetenler erişebilecek.
    • D) Görüşmelerin sonucu ne olursa olsun temel hizmetlere erişim devam edecek.
    • E) Görüşmelerin sonucuna göre temel hizmetler mutlaka ertelenecek.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Quelle que soit » sonuca bağlı olmayan genelleme, « resteront accessibles » erişilebilirliğin süreceğini belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  13. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. La réunion n’a duré que vingt minutes, mais plusieurs questions importantes ont été réglées. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Toplantı yirmi dakikadan uzun sürdü ve hiçbir sorun çözülmedi.
    • B) Toplantıda sadece yirmi önemli soru soruldu ve hepsi ertelendi.
    • C) Toplantı yirmi dakika geciktiği için sorunlar çözülemedi.
    • D) Toplantı yirmi dakika önce başladı ama henüz bitmedi.
    • E) Toplantı yalnızca yirmi dakika sürdü ama birkaç önemli sorun çözüldü.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ne ... que » burada yalnızca anlamındadır; « ont été réglées » sorunların çözüldüğünü gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  14. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Quand bien même ce dispositif réduirait les coûts, il ne suffirait pas à résoudre le problème de fond. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu düzenek maliyetleri azalttığı için temel sorun tamamen çözülmüştür.
    • B) Bu düzenek temel sorunu çözmeden önce maliyetleri mutlaka artıracaktır.
    • C) Maliyetler değişmediği için düzenek temel sorunu çoktan çözdü.
    • D) Bu düzenek maliyetleri azaltsa bile temel sorunu çözmeye yeterli olmazdı.
    • E) Temel sorun çözülmedikçe düzenek hiçbir maliyeti azaltamaz.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Quand bien même » varsayımsal ödünlemeyi, « ne suffirait pas » tek başına yeterli olmayacağını ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  15. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Au fur et à mesure que les résultats s’accumulaient, l’explication initiale devenait de moins en moins plausible. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Sonuçlar biriktikçe başlangıçtaki açıklama giderek kesinlik kazanıyordu.
    • B) Sonuçlar toplanmadan önce başlangıçtaki açıklama tamamen reddedildi.
    • C) Başlangıçtaki açıklama güçlendikçe sonuçlar toplanmayı bıraktı.
    • D) Sonuçlar azaldığında başlangıçtaki açıklama kesin olarak doğru sayıldı.
    • E) Sonuçlar biriktikçe başlangıçtaki açıklama giderek daha az inandırıcı hâle geliyordu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Au fur et à mesure que » aşamalı eşzamanlı gelişimi, « de moins en moins » giderek azalmayı gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  16. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Dès lors que les critères sont rendus publics, chaque candidat doit pouvoir comprendre la manière dont son dossier sera évalué. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Ölçütler kamuoyuna açıklandığı andan itibaren her aday dosyasının nasıl değerlendirileceğini anlayabilmelidir.
    • B) Ölçütler gizli tutulduğu sürece yalnızca seçilmiş adaylar dosyalarını inceleyebilir.
    • C) Her adayın dosyası değerlendirildikten sonra ölçütlerin gizli kalması gerekir.
    • D) Ölçütlerin açıklanması adayların değerlendirme sürecini anlamasını engeller.
    • E) Adaylar değerlendirme yöntemini öğrendiğinde ölçütlerin açıklanması yasaklanır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Dès lors que » burada açıklanma koşulu gerçekleştiğinde başlayan gereklilik, « doit pouvoir » anlayabilme hakkı/gereği anlatır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  17. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Nul ne saurait tirer une conclusion définitive de ces chiffres sans tenir compte de leurs marges d’incertitude. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Bu rakamların belirsizlik payları yok sayıldığı için herkes kesin bir sonuca varmalıdır.
    • B) Bu rakamların belirsizlik payları hesaba katılmadan hiç kimse kesin bir sonuca varamaz.
    • C) Rakamlar her koşulda kesin sonuç verdiğinden belirsizlik incelenmemelidir.
    • D) Hiç kimse bu rakamları görmeden önce belirsizlik paylarını ortadan kaldıramaz.
    • E) Belirsizlik payları hesaplandıktan sonra bütün sonuçlar kesin olarak yanlış sayılır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Nul ne saurait » hiç kimse yapamaz, « sans tenir compte » dikkate almadan anlamını kurar. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  18. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Tout en reconnaissant l’utilité de cette mesure, les auteurs du rapport soulignent les difficultés de son application. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Raporun yazarları önlemin yararını reddettikleri için uygulanmasının kolay olduğunu savunuyor.
    • B) Raporun yazarları önlemin uygulanmasını tamamladıktan sonra raporu geri çekiyor.
    • C) Raporun yazarları bu önlemin yararını kabul etmekle birlikte uygulanmasındaki güçlükleri vurguluyor.
    • D) Raporun yazarları yalnızca uygulamanın kolaylığından söz ederek önlemi eleştirmiyor.
    • E) Raporun yazarları önlemin yararlı olduğunu kanıtladıkları için uygulama sorunlarını inkâr ediyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Tout en + participe présent » iki tutumu bir arada anlatır: yararın kabulü ve uygulama güçlüğünün vurgulanması. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  19. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Il s’en faut de beaucoup que les informations recueillies permettent de reconstituer l’ensemble des événements. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Toplanan bilgiler olayların tamamını eksiksiz yeniden kurmaya fazlasıyla yeterlidir.
    • B) Olayların tamamı yeniden oluşturulduğu için başka bilgi toplamaya gerek kalmamıştır.
    • C) Toplanan bilgiler olayların yalnızca başlangıcını kesin biçimde açıklamıştır.
    • D) Toplanan bilgiler olayların tamamını yeniden oluşturmak için yeterli olmaktan oldukça uzaktır.
    • E) Olaylar ancak bütün bilgiler yayımlandığında yeniden yaşanacaktır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il s’en faut de beaucoup que » arada büyük bir eksiklik olduğunu, gerekli yeterliğe ulaşılamadığını ifade eden güçlü bir olumsuzluk yapısıdır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.

  20. Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française. Cette interprétation pourrait être défendable, si tant est que les documents invoqués soient authentiques. La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----

    • A) Dayanak gösterilen belgeler sahte olduğu için bu yorum kesinlikle doğrudur.
    • B) Belgelerin özgünlüğü kanıtlandığından bu yorumun tartışılması yasaktır.
    • C) Bu yorumun savunulması belgelerin özgün olmadığını kesin biçimde kanıtlar.
    • D) Belgelerin özgünlüğü önemli olmadığı için bu yorum her koşulda geçerlidir.
    • E) Dayanak gösterilen belgelerin gerçekten özgün olduğu kabul edilebilirse bu yorum savunulabilir olabilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si tant est que » şüphe içeren ön koşul, « pourraient être » güçlü kesinlik değil olasılık bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.