Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La bibliothèque ferme à dix-huit heures du lundi au vendredi.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kütüphane pazartesiden cumaya saat on sekizde kapanır.
- B) Kütüphane yalnızca hafta sonları saat on sekizde kapanır.
- C) Kütüphane pazartesiden cumaya saat on sekizde açılır.
- D) Kütüphane cuma günleri saat sekizde kapanır.
- E) Kütüphane pazartesiden cumaya akşam yirmide kapanır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Du lundi au vendredi » hafta içi günlerini, « ferme » kapanmayı ve « dix-huit heures » 18.00 saatini gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Malgré la pluie, les enfants ont continué à jouer dehors.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yağmur başladığı için çocuklar dışarıda oynamayı bıraktı.
- B) Yağmura rağmen çocuklar dışarıda oynamaya devam etti.
- C) Yağmur dinince çocuklar dışarı çıkıp oynamaya başladı.
- D) Çocuklar yağmur yağmadığı hâlde oyunlarını bitirdi.
- E) Çocuklar dışarıda oynadıktan sonra yağmur yağmaya başladı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Malgré » rağmen anlamında karşıtlık kurar; yağmur gerçekleşmiş ve çocukların oyunu buna karşın sürmüştür. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Certains étudiants préfèrent réviser leurs leçons tôt le matin.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bütün öğrenciler derslerini akşam geç saatlerde tekrar eder.
- B) Bazı öğrenciler sabahları ders tekrar etmek zorundadır.
- C) Bazı öğrenciler derslerini sabah erken saatlerde tekrar etmeyi tercih eder.
- D) Öğrencilerin hiçbiri sabah erken ders çalışmayı istemez.
- E) Bazı öğrenciler derslerini yalnızca sınav sabahı tekrar etti.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Certains » bazı, « préfèrent » tercih etmek ve « tôt le matin » sabah erken anlamlarını taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Il faut éteindre les lumières avant de quitter la salle.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Odaya girerken ışıkları mutlaka açmak gerekir.
- B) Odadan ayrıldıktan sonra ışıkların açık kalması gerekir.
- C) Odadan çıkmadan önce kapıları kilitlemek yeterlidir.
- D) Odadan ayrılmadan önce ışıkları kapatmak gerekir.
- E) Odadan ayrılmadan önce ışıkları kapatmak yasaktır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il faut » gerekliliği, « éteindre » kapatmayı, « avant de quitter » ayrılmadan önceyi belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce musée a été construit il y a plus de cent ans.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu müze tam yüz yıl sonra inşa edilecek.
- B) Bu müze yüz yıldan kısa süre önce yıkıldı.
- C) Bu müze önümüzdeki yüzyılda yeniden yapılacak.
- D) Bu müze yalnızca yüz yıldır inşa ediliyor.
- E) Bu müze yüz yıldan daha uzun süre önce inşa edildi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « A été construit » geçmiş edilgen eylemi; « il y a plus de cent ans » yüz yıldan daha eski bir zamanı bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Comme la route était bloquée, le bus est arrivé en retard.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yol kapalı olduğu için otobüs gecikerek geldi.
- B) Otobüs geciktiği için yol daha sonra kapatıldı.
- C) Yol açık olmasına rağmen otobüs erkenden geldi.
- D) Otobüs zamanında geldiği için yol trafiğe açıldı.
- E) Yol kapanmadan önce otobüs tüm duraklara zamanında ulaştı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. Cümle başındaki « comme » neden anlamındadır; yolun kapalı olması sebep, otobüsün gecikmesi sonuçtur. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Les élèves ont déjà terminé leurs devoirs.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Öğrenciler ödevlerine henüz başlamadı.
- B) Öğrenciler ödevlerini çoktan bitirdi.
- C) Öğrenciler ödevlerini yarın bitirecek.
- D) Öğrenciler ödevlerini bitirmek üzere.
- E) Öğrenciler ödevlerini tamamlamayı reddetti.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ont déjà terminé » tamamlanmış bir eylemle « çoktan » vurgusu kurar; plan veya ihtimal belirtmez. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si tu bois assez d’eau, tu te sentiras peut-être mieux.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yeterince su içtiğin için kendini kesinlikle iyi hissediyorsun.
- B) Daha iyi hissetmek için su içmemen gerekir.
- C) Yeterince su içersen kendini belki daha iyi hissedersin.
- D) Yeterince su içsen bile kendini her zaman kötü hissedersin.
- E) Kendini iyi hissetmezsen su içmek zorunda değilsin.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si » koşul, « peut-être » belirsiz olasılık bildirir; kesin bir sonuç ya da yasaklama anlamı yoktur. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Aucune des deux réponses n’est entièrement correcte.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) İki cevap da bütünüyle doğrudur.
- B) Cevaplardan yalnızca biri kesinlikle doğrudur.
- C) Her iki cevap da tamamen yanlıştır.
- D) İki cevaptan hiçbiri tamamen doğru değildir.
- E) Cevapların hiçbiri tamamen yanlış değildir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Aucune des deux » iki cevaptan hiçbiri, « entièrement correcte » tamamen doğru olmayı ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ma sœur est plus grande que l’année dernière.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kız kardeşim geçen yıl bu yıldan daha uzundu.
- B) Kız kardeşim gelecek yıl mutlaka daha uzun olacak.
- C) Kız kardeşim geçen yıl benimle aynı boydaydı.
- D) Kız kardeşimin boyu geçen yıldan beri hiç değişmedi.
- E) Kız kardeşimin boyu geçen yıla göre daha uzundur.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Plus grande que » mevcut durum ile geçen yıl arasında büyüklük karşılaştırması yapar; karşılaştırmanın yönü korunmalıdır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Le train partira dès que les portes seront fermées.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kapılar kapanır kapanmaz tren hareket edecek.
- B) Tren hareket ettikten hemen sonra kapılar açılacak.
- C) Kapılar açık kaldığı sürece tren hareket edecek.
- D) Kapılar açılmadan önce tren çoktan hareket etmişti.
- E) Tren kapılar kapanmış olsa da dün hareket etmedi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Dès que » hemen ardından gerçekleşen durumu, « partira » gelecekteki hareketi bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce film ne convient pas aux enfants de moins de douze ans.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu film on iki yaşından büyük çocuklar için uygun değildir.
- B) Bu film on iki yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.
- C) Bu film yalnızca tam on iki yaşındaki çocuklar için uygundur.
- D) Bu film on iki yaşından küçük çocuklar için özellikle uygundur.
- E) Bu film her yaştaki çocuk için uygundur.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ne convient pas » uygun olmadığını, « de moins de douze ans » on iki yaşından küçük olmayı belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Seuls les membres inscrits peuvent utiliser la piscine.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Havuzu kayıt yaptırmayan herkes kullanabilir.
- B) Kayıtlı üyeler havuzu her gün kullanmak zorundadır.
- C) Havuzu yalnızca kayıtlı üyeler kullanabilir.
- D) Havuza kayıt yaptırmak üyeler için yasaktır.
- E) Havuzu yalnızca görevliler temizlemekle yükümlüdür.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Seuls » sınırlandırma, « membres inscrits » kayıtlı üyeler, « peuvent » kullanım izni anlamına gelir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Elle travaille dans cette école depuis 2020.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) 2020 yılına kadar bu okulda çalıştı.
- B) 2020 yılından sonra bu okuldan ayrıldı.
- C) Bu okulda sadece 2020 yılı boyunca çalıştı.
- D) 2020 yılından beri bu okulda çalışıyor.
- E) Gelecek yıl bu okulda çalışmaya başlayacak.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Depuis 2020 » geçmişte başlayan ve konuşma anında süren durumu gösterir; bitiş tarihi değildir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Le colis a été livré hier après-midi.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Paket yarın öğleden sonra teslim edilecek.
- B) Paket dün sabah gönderildi.
- C) Paket dün öğleden sonra teslim alınmadı.
- D) Paket bugün akşam teslim edilmelidir.
- E) Paket dün öğleden sonra teslim edildi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « A été livré » geçmişte tamamlanmış edilgen teslimi ve « hier après-midi » dün öğleden sonrayı ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Nous avons décidé d’annuler le pique-nique à cause du vent violent.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Şiddetli rüzgâr nedeniyle pikniği iptal etmeye karar verdik.
- B) Şiddetli rüzgâra rağmen pikniğe gitmeye karar verdik.
- C) Pikniği ertelediğimiz için şiddetli rüzgâr çıktı.
- D) Rüzgâr dindikten hemen sonra pikniği başlattık.
- E) Şiddetli rüzgâr yüzünden pikniği daha erkene almaya karar verdik.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Décidé d’annuler » iptal kararıdır; « à cause du » olumsuz gerekçeyi bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cet exercice était moins difficile que je ne le pensais.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu alıştırma düşündüğümden çok daha zordu.
- B) Bu alıştırma düşündüğümden daha az zordu.
- C) Bu alıştırma tahmin ettiğim kadar kolay değildi.
- D) Bu alıştırmanın imkânsız olduğunu düşünüyordum.
- E) Bu alıştırma düşündüğüm süre geçince kolaylaştı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Moins difficile que » güçlük derecesinin tahminden düşük olduğunu bildirir; « ne » burada karşılaştırmada kullanılan dilsel öğedir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Tous les visiteurs doivent porter un badge pendant la visite.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bazı ziyaretçiler gezi sırasında yaka kartı takabilir.
- B) Tüm ziyaretçilerin yalnızca geziden sonra yaka kartı takması gerekir.
- C) Tüm ziyaretçiler gezi sırasında yaka kartı takmak zorundadır.
- D) Gezide yaka kartı takması gerekenler yalnızca görevlilerdir.
- E) Yaka kartı takmak tüm ziyaretçiler için yasaktır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Tous » bütün ziyaretçileri, « doivent » zorunluluğu ve « pendant » ziyaret süresini kapsar. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce café est généralement plein le dimanche matin.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu kafe cumartesi akşamları her zaman boştur.
- B) Bu kafe yalnızca pazar akşamları kalabalık olur.
- C) Bu kafe pazar sabahları nadiren dolu olur.
- D) Bu kafe pazar sabahları genellikle dolu olur.
- E) Bu kafe geçen pazar gününden beri kapalıdır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Généralement » genellikle, « le dimanche matin » ise yinelenen pazar sabahlarını ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Il n’est pas nécessaire d’imprimer ce formulaire.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu formun yazdırılması kesinlikle yasaktır.
- B) Bu formu mutlaka iki nüsha yazdırmak gerekir.
- C) Bu form yalnızca imzalandıktan sonra geçerlidir.
- D) Bu formu yazdırmak için özel izin almak zorunludur.
- E) Bu formu yazdırmak gerekli değildir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il n’est pas nécessaire de » gereklilik bulunmadığını söyler; bu ifade yasak anlamına gelmez. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.