Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Plus les équipements sont vérifiés régulièrement, moins les pannes imprévues sont fréquentes.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Ekipmanlar ne kadar düzenli denetlenirse beklenmedik arızalar o kadar seyrek görülür.
- B) Ekipmanlar ne kadar az denetlenirse beklenmedik arızalar o kadar azalır.
- C) Beklenmedik arızalar arttıkça düzenli denetimler gereksiz hâle gelir.
- D) Düzenli denetim yapılan ekipmanlarda hiç arıza meydana gelmez.
- E) Ekipmanların denetimi bırakıldığında beklenmedik arızalar azalır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Plus ... moins » birinci nicelik artarken ikinci niceliğin azaldığını bildiren iki parçalı karşılaştırma yapısıdır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La conférence a été reportée jusqu’à ce que les organisateurs puissent garantir l’accès à tous.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Konferans, herkese erişim sağlandıktan çok sonra iptal edildi.
- B) Organizatörler herkesin erişimini güvence altına alabilecek duruma gelene kadar konferans ertelendi.
- C) Konferans, erişim garanti edilmeden erkene alınarak düzenlendi.
- D) Organizatörlerin talebi üzerine erişim olanağı tamamen kaldırıldı.
- E) Konferans tamamlandıktan sonra erişimin güvence altına alınmasına karar verildi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « A été reportée » ertelendi, « jusqu’à ce que » belirli koşul gerçekleşinceye kadar anlamını verir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Bien que l’étude suggère un lien entre l’alimentation et le sommeil, elle ne prouve pas une causalité directe.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Araştırma beslenmenin uyku üzerinde doğrudan bir etkisi olduğunu kesinlikle kanıtlar.
- B) Araştırma beslenme ile uyku arasında hiçbir ilişki bulunmadığını gösterir.
- C) Araştırma beslenme ile uyku arasında bir ilişki olduğunu düşündürse de doğrudan bir nedenselliği kanıtlamaz.
- D) Araştırma yalnızca uykunun beslenmeyi etkilediğini kesin olarak ortaya koyar.
- E) Araştırma beslenme ile uyku arasında ilişki kurulamayacağını doğrulamıştır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Bien que » karşıtlık, « suggère » olasılığa işaret eden bulgu, « ne prouve pas » kanıt eksikliği bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Les candidats doivent remettre tous les documents avant vendredi, sauf s’ils ont obtenu un délai supplémentaire.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Ek süre verilse de adaylar belgelerini yalnızca cumadan sonra teslim etmelidir.
- B) Başvuranların cuma gününden önce tek bir belge sunmaları yeterlidir.
- C) Ek süre almayan adaylar belgelerini herhangi bir tarihte sunabilir.
- D) Ek süre almadıkları sürece adaylar bütün belgeleri cuma gününden önce teslim etmek zorundadır.
- E) Bütün adayların belgelerini mutlaka cuma akşamı teslim etmeleri gerekir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sauf si » istisna, « avant vendredi » cuma gününden önce ve « doivent » zorunluluk ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Le rapport, publié après plusieurs mois d’enquête, met en évidence des lacunes dans la politique actuelle.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Mevcut politikayı doğrulayan rapor inceleme başlamadan aylar önce yayımlandı.
- B) Aylar süren incelemeden sonra mevcut politika tüm eksikliklerini giderdi.
- C) Rapor yayımlanmadan önce politikadaki bütün sorunlar ortadan kalkmıştı.
- D) Rapordaki eksiklikler mevcut politikayı aylardır uygulamayı engelliyor.
- E) Aylar süren incelemenin ardından yayımlanan rapor, mevcut politikadaki eksiklikleri ortaya koyuyor.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Publié après » yayımın incelemeden sonraki zamanını; « met en évidence » eksiklikleri görünür kılmayı belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si j’avais su que la route était fermée, j’aurais emprunté un autre chemin.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yolun kapalı olduğunu bilseydim başka bir yol seçerdim.
- B) Yolun kapalı olduğunu bildiğim için başka bir yol seçtim.
- C) Yolun kapanacağını bilsem de her gün aynı yolu seçiyorum.
- D) Yolun kapalı olduğunu öğrenirsem yarın başka bir yol seçeceğim.
- E) Yol açık olmasına rağmen başka bir yoldan gitmek zorunda kaldım.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si + plus-que-parfait » ve « conditionnel passé » geçmişte gerçekleşmemiş bir koşul-sonuç bağı kurar. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cet appareil ne peut pas être utilisé en toute sécurité sans vérification préalable de la batterie.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Batarya kontrol edildiğinde cihazın kullanılması kesinlikle yasaktır.
- B) Batarya önceden kontrol edilmeden bu cihaz güvenli biçimde kullanılamaz.
- C) Cihaz güvenle kullanıldıktan sonra bataryayı kontrol etmek gerekir.
- D) Batarya kontrol edilmese bile cihaz her koşulda güvenle kullanılabilir.
- E) Bataryası incelenmeyen cihaz hiçbir koşulda çalıştırılamaz.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sans vérification préalable » ön kontrol yokluğunu, « en toute sécurité » güvenli kullanım koşulunu belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La proposition est actuellement examinée par un comité composé de spécialistes de plusieurs universités.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Öneri çeşitli üniversitelerin uzmanları tarafından daha önce reddedildi.
- B) Çeşitli üniversiteler bir komite oluşturmak için öneri sundu.
- C) Öneri şu anda çeşitli üniversitelerden uzmanların oluşturduğu bir komite tarafından inceleniyor.
- D) Komite tek bir üniversitenin öğrencileri tarafından inceleniyor.
- E) Önerinin gelecek yıl üniversitelerden oluşan bir komiteye gönderilmesi planlanıyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Est actuellement examinée » şimdiki süreçte edilgen inceleme, « composé de » oluşum anlamındadır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Depuis la mise en place des nouveaux horaires, le temps d’attente moyen a sensiblement diminué.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yeni saatler uygulanmadan önce ortalama bekleme süresi belirgin biçimde azaldı.
- B) Yeni saatlerden sonra bekleme süresi sürekli artmaya başladı.
- C) Bekleme süresi azaldığı için yeni saatler gelecek ay yürürlüğe girecek.
- D) Yeni saat düzenlemesi uygulamaya konulduğundan beri ortalama bekleme süresi belirgin biçimde azaldı.
- E) Yeni saat düzenlemesi ortalama bekleme süresini hiç değiştirmedi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Depuis » başlangıçtan günümüze uzanan zamanı, « sensiblement diminué » belirgin bir azalışı ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La tempête a non seulement endommagé le pont, mais elle a aussi interrompu les communications.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Fırtına köprüye zarar verdi ancak iletişimi hiçbir şekilde etkilemedi.
- B) Fırtına iletişimi kesmeden önce köprüyü onardı.
- C) Fırtına yalnızca iletişimi kesti ve köprüye hiç zarar vermedi.
- D) Köprünün onarılması yüzünden fırtına çıktı ve iletişim kesildi.
- E) Fırtına yalnızca köprüye zarar vermekle kalmadı, iletişimi de kesti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Non seulement ... mais aussi » iki gerçekleşmiş olayı birbirine ekler; biri dışarıda bırakılamaz. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Vous pouvez participer à l’atelier à condition de vous inscrire avant la date limite.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Son tarihten önce kayıt yaptırmanız koşuluyla atölyeye katılabilirsiniz.
- B) Son tarih geçtikten sonra kayıt yaptırmadığınız sürece atölyeye katılabilirsiniz.
- C) Atölyeye katılmak için son tarihe kadar kayıt yaptırmanız yasaktır.
- D) Atölyeye katılmış olmanız kayıt yaptırdığınız anlamına gelmez.
- E) Atölyeye katılmanız için son tarihten sonra kayıt yaptırmanız yeterlidir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « À condition de » zorunlu koşul, « avant la date limite » son tarihten önce anlamını belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cette méthode semble prometteuse, sans pour autant résoudre tous les problèmes rencontrés.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu yöntem umut verici olduğundan tüm sorunları kesin olarak çözmüştür.
- B) Bu yöntem umut verici görünse de karşılaşılan bütün sorunları çözmüş değildir.
- C) Bu yöntem umut vermediği hâlde sorunların tümünü ortadan kaldırmıştır.
- D) Bu yöntem sorunları çözmeden önce kesinlikle terk edilmiştir.
- E) Bu yöntem karşılaşılan sorunları tamamen görmezden gelmeyi önerir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sans pour autant » ilk olumlu nitelemeden kapsamlı bir sonuç çıkarılamayacağını bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Alors que les ventes ont progressé dans les grandes villes, elles ont stagné dans les régions rurales.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Satışlar hem büyük şehirlerde hem kırsal bölgelerde aynı oranda arttı.
- B) Satışlar büyük şehirlerde düşerken kırsal bölgelerde hızla yükseldi.
- C) Satışlar büyük şehirlerde artarken kırsal bölgelerde durağan kaldı.
- D) Satışlar önce kırsal bölgelerde, sonra büyük şehirlerde durdu.
- E) Satışlar tüm bölgelerde tamamen sona erdi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Alors que » burada iki bölgedeki eşzamanlı karşıt eğilimi gösterir; progressé artmak, stagné durağan kalmaktır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Il est indispensable que chaque participant fournisse une pièce d’identité valide.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Katılımcılardan yalnızca bazılarının kimlik göstermesi yeterlidir.
- B) Geçerli bir kimlik belgesinin sunulması kesinlikle yasaktır.
- C) Katılımcıların kimlik belgeleri artık geçersiz sayılmaktadır.
- D) Her katılımcının geçerli bir kimlik belgesi sunması zorunludur.
- E) Her katılımcının kimlik belgesini yenilemesi önerilmektedir.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il est indispensable que » zorunluluk, « chaque participant » herkes, « pièce d’identité valide » geçerli kimlik demektir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Le médecin vient de confirmer que les résultats de l’analyse sont normaux.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Doktor test sonuçlarının normal olacağını yarın doğrulayacak.
- B) Doktor test sonuçlarının anormal olduğunu çoktan reddetti.
- C) Doktor sonuçlar belli olmadan önce testi iptal etti.
- D) Doktor test sonuçlarının normal olduğundan hiç emin değil.
- E) Doktor test sonuçlarının normal olduğunu az önce doğruladı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Venir de + infinitif » çok yakın geçmişi belirtir; « confirmer » doğrulama fiilidir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Les habitants attendent depuis trois semaines que les travaux soient terminés.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bölge sakinleri çalışmaların tamamlanmasını üç haftadır bekliyor.
- B) Bölge sakinleri üç hafta önce çalışmaların bittiğini öğrendi.
- C) Bölge sakinleri çalışmalar bitince üç hafta bekleyecek.
- D) Bölge sakinleri çalışmaların üç hafta içinde başlayacağını düşünüyor.
- E) Bölge sakinleri üç hafta boyunca çalışmaları kendileri tamamladı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Attendent depuis trois semaines » üç haftadır devam eden bekleme, « que ... soient terminés » beklenen tamamlanma durumudur. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Nous devons prendre une décision avant que la situation ne se détériore davantage.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Durum daha fazla kötüleştiği için artık karar veremeyiz.
- B) Durum daha fazla kötüleşmeden önce bir karar vermeliyiz.
- C) Durum düzelmeye başlayınca karar vermemiz yasaktır.
- D) Karar verdikten sonra durumun kötüleşmesini beklemeliyiz.
- E) Durum kötüleşmedikçe hiçbir karar vermek zorunda değiliz.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Avant que » gerçekleşmesi istenmeyen olası durumdan önceyi; « ne » burada olumsuzluk kurmayan explétif öğesini gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce projet coûte deux fois plus cher que ce qui avait été initialement prévu.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu projenin maliyeti başlangıçta öngörülenin yarısıdır.
- B) Bu projenin maliyeti başlangıçta öngörülenle aynıdır.
- C) Bu projenin maliyeti başlangıçta öngörülenin iki katıdır.
- D) Bu proje başlangıçta planlanandan iki yıl önce tamamlandı.
- E) Bu projenin maliyeti başlangıçtakinden iki kat daha düşüktür.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Deux fois plus cher » iki kat maliyet, « initialement prévu » başlangıçta öngörülen tutar demektir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Quelle que soit l’issue des négociations, les services essentiels resteront accessibles.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Görüşmeler başarılı olursa temel hizmetler tamamen kaldırılacak.
- B) Görüşmeler bitmedikçe hiçbir temel hizmete erişilemeyecek.
- C) Temel hizmetlere yalnızca görüşmeleri yönetenler erişebilecek.
- D) Görüşmelerin sonucu ne olursa olsun temel hizmetlere erişim devam edecek.
- E) Görüşmelerin sonucuna göre temel hizmetler mutlaka ertelenecek.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Quelle que soit » sonuca bağlı olmayan genelleme, « resteront accessibles » erişilebilirliğin süreceğini belirtir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La réunion n’a duré que vingt minutes, mais plusieurs questions importantes ont été réglées.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Toplantı yirmi dakikadan uzun sürdü ve hiçbir sorun çözülmedi.
- B) Toplantıda sadece yirmi önemli soru soruldu ve hepsi ertelendi.
- C) Toplantı yirmi dakika geciktiği için sorunlar çözülemedi.
- D) Toplantı yirmi dakika önce başladı ama henüz bitmedi.
- E) Toplantı yalnızca yirmi dakika sürdü ama birkaç önemli sorun çözüldü.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ne ... que » burada yalnızca anlamındadır; « ont été réglées » sorunların çözüldüğünü gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.