Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Même si les données avaient été disponibles plus tôt, les chercheurs n’auraient pas pu conclure sans vérifications supplémentaires.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Veriler daha erken hazır olsaydı bile araştırmacılar ek doğrulamalar olmadan sonuca varamazdı.
- B) Veriler erken hazır olduğu için araştırmacılar hiçbir denetime gerek kalmadan sonuca vardı.
- C) Araştırmacılar ek doğrulamaları yaptıkları hâlde verileri zamanında elde edemedi.
- D) Veriler ancak ek doğrulamalar tamamlandıktan sonra erken erişilebilir olacaktır.
- E) Araştırmacıların sonuca varabilmesi için yalnızca verilerin erken gelmesi yeterliydi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Même si » varsayımsal ödünleme; « n’auraient pas pu » geçmişte mümkün olmayan sonucu; « sans » ek doğrulama koşulunu gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Il aurait fallu consulter les habitants avant que le projet ne soit définitivement approuvé.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Proje onaylandıktan sonra bölge sakinlerine danışılması artık yasaktır.
- B) Proje kesin olarak onaylanmadan önce bölge sakinlerine danışılması gerekirdi.
- C) Bölge sakinleri projeyi kesin olarak onaylamadan önce görüş bildirmeyi reddetti.
- D) Proje onaylanır onaylanmaz bölge sakinlerine danışmak zorunlu olacak.
- E) Bölge sakinlerine danışılmadan projenin onaylanması kesinlikle imkânsızdır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il aurait fallu » gerçekleşmemiş geçmiş gereklilik; « avant que » daha sonraki onaydan öncelik bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Loin de confirmer l’hypothèse initiale, les nouveaux résultats en révèlent les limites.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yeni sonuçlar ilk varsayımı bütünüyle doğrulayıp sınırlarını ortadan kaldırıyor.
- B) İlk varsayım yeni sonuçların sınırlılıklarını açıklamak için geliştirildi.
- C) Yeni sonuçlar ilk varsayımı doğrulamak bir yana, onun sınırlılıklarını ortaya koyuyor.
- D) Yeni sonuçlar ilk varsayımın zaten sınırsız olduğunu kanıtlıyor.
- E) İlk varsayım doğrulandığı için yeni sonuçların incelenmesine gerek kalmadı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Loin de + infinitif » beklenen doğrulamanın tersini, « en révèlent les limites » hipotezin sınırlarının ortaya konduğunu gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Faute de preuves suffisantes, la commission a préféré reporter sa décision plutôt que de rejeter immédiatement la demande.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Yeterli kanıt bulunduğu için komisyon talebi hiç incelemeden reddetti.
- B) Komisyon kararını ertelemek yerine başvuruyu derhâl kabul etmeyi tercih etti.
- C) Komisyon kanıtları topladıktan sonra başvurunun ertelenmesini yasakladı.
- D) Yeterli kanıt bulunmadığı için komisyon talebi hemen reddetmek yerine kararını ertelemeyi tercih etti.
- E) Başvuru reddedildiği için komisyon yeterli kanıt sunmak zorunda kaldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Faute de » eksiklik nedeni, « plutôt que de » iki eylem arasından tercih yapma anlamını taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Pourvu que les engagements soient respectés, la coopération pourra se poursuivre au-delà de la période prévue.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Taahhütler yerine getirilmese bile iş birliğinin sürmesi kesin olarak yasaktır.
- B) İş birliği ancak öngörülen süre sona ermeden tamamen durdurulursa sürebilecek.
- C) İş birliği sürdüğü için taahhütlere uymaya artık gerek kalmayacak.
- D) Taahhütlere uyulduğunda iş birliği mutlaka planlanandan önce bitecek.
- E) Taahhütlere uyulması koşuluyla iş birliği öngörülen sürenin ötesinde devam edebilecek.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Pourvu que » koşul bildirir; « pourra » imkân, « au-delà de » öngörülen dönemin ötesi anlamındadır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
À moins que des circonstances exceptionnelles ne l’exigent, les résultats ne seront pas publiés avant la fin de l’examen.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Olağanüstü koşullar gerektirmedikçe sonuçlar inceleme bitmeden yayımlanmayacak.
- B) Olağanüstü koşullar ortaya çıkarsa sonuçlar inceleme tamamlanmadan mutlaka yayımlanacak.
- C) İnceleme sona erdiği için sonuçların yayımlanması kesinlikle yasaktır.
- D) İnceleme başlamadan önce sonuçlar koşulsuz olarak açıklanacaktır.
- E) Olağanüstü koşullar olmasa bile sonuçların hemen yayımlanması gerekir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « À moins que » aksi yönde istisna koşuludur; « ne ... pas publiés avant » inceleme bitmeden yayımlanmama kuralını taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Ce n’est qu’après avoir comparé plusieurs sources que l’historienne a remis en question la version officielle.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Tarihçi resmî anlatıyı sorguladığı için kaynakları karşılaştırmaktan vazgeçti.
- B) Tarihçi ancak birden fazla kaynağı karşılaştırdıktan sonra resmî anlatıyı sorgulamaya başladı.
- C) Tarihçi herhangi bir kaynak karşılaştırmadan resmî anlatıyı kesin olarak kabul etti.
- D) Tarihçi birden fazla kaynağı karşılaştırmadan önce resmî anlatıyı sorgulamayı bitirdi.
- E) Tarihçi kaynakları karşılaştırdıktan sonra resmî anlatının yanlış olamayacağına karar verdi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ce n’est qu’après ... que » ancak belirli bir eylemden sonra gerçekleşen diğer eylemi vurgular. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Les mesures proposées ne visent ni à supprimer tous les risques ni à garantir une sécurité absolue, mais à réduire la vulnérabilité.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Önerilen önlemler bütün riskleri tamamen yok ederek mutlak güvenliği sağlamayı amaçlıyor.
- B) Önerilen önlemler kırılganlığı artırıp tüm güvenlik önlemlerini kaldırmayı hedefliyor.
- C) Önerilen önlemler ne bütün riskleri ortadan kaldırmayı ne de mutlak güvenliği sağlamayı amaçlıyor; hedef kırılganlığı azaltmak.
- D) Önerilen önlemler yalnızca mutlak güvenliği garanti etmek için riskleri yok sayıyor.
- E) Önlemler bütün riskler yok edildikten sonra kırılganlığı artırmayı amaçlıyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Ne ... ni ... ni » iki amacı dışlar; « mais à » gerçek amaç olarak kırılganlığın azaltılmasını açıkça belirler. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cette précaution est d’autant plus nécessaire que les conséquences d’une erreur pourraient être irréversibles.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bir hatanın sonuçları her zaman kolayca düzeltildiğinden bu önleme gerek yoktur.
- B) Bu önlem alınırsa yapılan hataların sonuçları mutlaka geri döndürülemez olacaktır.
- C) Hataların sonuçları önemsiz olduğundan önlem alınması ertelenmiştir.
- D) Bir hatanın sonuçları geri döndürülemez olabileceği için bu önlem daha da gereklidir.
- E) Bu önlem ancak bütün olası hatalar gerçekleştikten sonra gerekli olacaktır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « D’autant plus ... que » gerekçeyi güçlendirir; « pourraient » kesinlik değil olasılık bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si le public a mal compris l’annonce, c’est que ses implications n’ont pas été expliquées avec assez de précision.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Kamuoyu açıklamayı doğru anladığı için sonuçların açıklanmasına gerek kalmadı.
- B) Açıklama kamuoyuna ulaşmadı çünkü sonuçlarının tümü önceden ayrıntılı biçimde aktarıldı.
- C) Sonuçlar çok açık anlatıldığı hâlde kamuoyu açıklamayı mutlaka yanlış anlayacak.
- D) Kamuoyu açıklamayı yanlış anlamadıkça sonuçlar kamuoyuyla paylaşılmayacak.
- E) Kamuoyu açıklamayı yanlış anladıysa bunun nedeni sonuçlarının yeterince açık anlatılmamış olmasıdır.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si ... c’est que » burada gözlenen durumun açıklamasını getirir; « n’ont pas été expliquées » yetersiz açıklamayı gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Si la procédure avait été simplifiée dès le départ, bien des retards auraient sans doute pu être évités.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) İşlem baştan basitleştirilmiş olsaydı pek çok gecikme muhtemelen önlenebilirdi.
- B) İşlem baştan basitleştirildiği için tüm gecikmeler kesin olarak önlendi.
- C) İşlem hiçbir zaman basitleştirilmediği hâlde gecikmelerin hiçbiri yaşanmadı.
- D) Gecikmeler önlendiği için işlem en sonunda karmaşıklaştırıldı.
- E) İşlem ancak gecikmeler arttığında basitleştirilmeye başlanacak.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si + plus-que-parfait » geçmişe dönük koşul, « auraient pu » gerçekleşmemiş olası imkân ve « sans doute » muhtemel anlamı taşır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
En dépit des réserves exprimées par plusieurs experts, la réforme a été adoptée sans modification majeure.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Uzmanların çekinceleri nedeniyle reform tamamen geri çekildi.
- B) Birçok uzmanın dile getirdiği çekincelere rağmen reform önemli bir değişiklik yapılmadan kabul edildi.
- C) Reform birçok uzman tarafından önemli ölçüde değiştirilerek reddedildi.
- D) Uzmanlar reformu kabul ettiği için bütün çekinceler sonradan ortaya çıktı.
- E) Reform ancak uzmanların görüşleri tamamen değiştirildikten sonra hazırlanacak.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « En dépit de » rağmen, « a été adoptée » kabul edildi, « sans modification majeure » önemli değişiklik yapılmadan anlamındadır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
La décision a été prise sans que les personnes concernées aient eu la possibilité de présenter leurs objections.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Karar ilgili kişilerin bütün itirazları kabul edildikten sonra alındı.
- B) İlgili kişiler itiraz edebildiği için karar kesinlikle ertelendi.
- C) Karar, ilgili kişilere itirazlarını sunma fırsatı verilmeden alındı.
- D) Karar alınmadan önce bütün ilgili kişilerin itiraz sunması zorunlu kılındı.
- E) Karar alındıktan sonra ilgili kişilerin itirazları eksiksiz değerlendirildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Sans que ... aient eu la possibilité » ilgili kişilerin fırsattan yoksun kaldığını, kararın buna rağmen alındığını gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Quand bien même ce dispositif réduirait les coûts, il ne suffirait pas à résoudre le problème de fond.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu düzenek maliyetleri azalttığı için temel sorun tamamen çözülmüştür.
- B) Bu düzenek temel sorunu çözmeden önce maliyetleri mutlaka artıracaktır.
- C) Maliyetler değişmediği için düzenek temel sorunu çoktan çözdü.
- D) Bu düzenek maliyetleri azaltsa bile temel sorunu çözmeye yeterli olmazdı.
- E) Temel sorun çözülmedikçe düzenek hiçbir maliyeti azaltamaz.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Quand bien même » varsayımsal ödünlemeyi, « ne suffirait pas » tek başına yeterli olmayacağını ifade eder. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Au fur et à mesure que les résultats s’accumulaient, l’explication initiale devenait de moins en moins plausible.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Sonuçlar biriktikçe başlangıçtaki açıklama giderek kesinlik kazanıyordu.
- B) Sonuçlar toplanmadan önce başlangıçtaki açıklama tamamen reddedildi.
- C) Başlangıçtaki açıklama güçlendikçe sonuçlar toplanmayı bıraktı.
- D) Sonuçlar azaldığında başlangıçtaki açıklama kesin olarak doğru sayıldı.
- E) Sonuçlar biriktikçe başlangıçtaki açıklama giderek daha az inandırıcı hâle geliyordu.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Au fur et à mesure que » aşamalı eşzamanlı gelişimi, « de moins en moins » giderek azalmayı gösterir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Dès lors que les critères sont rendus publics, chaque candidat doit pouvoir comprendre la manière dont son dossier sera évalué.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Ölçütler kamuoyuna açıklandığı andan itibaren her aday dosyasının nasıl değerlendirileceğini anlayabilmelidir.
- B) Ölçütler gizli tutulduğu sürece yalnızca seçilmiş adaylar dosyalarını inceleyebilir.
- C) Her adayın dosyası değerlendirildikten sonra ölçütlerin gizli kalması gerekir.
- D) Ölçütlerin açıklanması adayların değerlendirme sürecini anlamasını engeller.
- E) Adaylar değerlendirme yöntemini öğrendiğinde ölçütlerin açıklanması yasaklanır.
Doğru cevap: A
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Dès lors que » burada açıklanma koşulu gerçekleştiğinde başlayan gereklilik, « doit pouvoir » anlayabilme hakkı/gereği anlatır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Nul ne saurait tirer une conclusion définitive de ces chiffres sans tenir compte de leurs marges d’incertitude.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Bu rakamların belirsizlik payları yok sayıldığı için herkes kesin bir sonuca varmalıdır.
- B) Bu rakamların belirsizlik payları hesaba katılmadan hiç kimse kesin bir sonuca varamaz.
- C) Rakamlar her koşulda kesin sonuç verdiğinden belirsizlik incelenmemelidir.
- D) Hiç kimse bu rakamları görmeden önce belirsizlik paylarını ortadan kaldıramaz.
- E) Belirsizlik payları hesaplandıktan sonra bütün sonuçlar kesin olarak yanlış sayılır.
Doğru cevap: B
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Nul ne saurait » hiç kimse yapamaz, « sans tenir compte » dikkate almadan anlamını kurar. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Tout en reconnaissant l’utilité de cette mesure, les auteurs du rapport soulignent les difficultés de son application.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Raporun yazarları önlemin yararını reddettikleri için uygulanmasının kolay olduğunu savunuyor.
- B) Raporun yazarları önlemin uygulanmasını tamamladıktan sonra raporu geri çekiyor.
- C) Raporun yazarları bu önlemin yararını kabul etmekle birlikte uygulanmasındaki güçlükleri vurguluyor.
- D) Raporun yazarları yalnızca uygulamanın kolaylığından söz ederek önlemi eleştirmiyor.
- E) Raporun yazarları önlemin yararlı olduğunu kanıtladıkları için uygulama sorunlarını inkâr ediyor.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Tout en + participe présent » iki tutumu bir arada anlatır: yararın kabulü ve uygulama güçlüğünün vurgulanması. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Il s’en faut de beaucoup que les informations recueillies permettent de reconstituer l’ensemble des événements.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Toplanan bilgiler olayların tamamını eksiksiz yeniden kurmaya fazlasıyla yeterlidir.
- B) Olayların tamamı yeniden oluşturulduğu için başka bilgi toplamaya gerek kalmamıştır.
- C) Toplanan bilgiler olayların yalnızca başlangıcını kesin biçimde açıklamıştır.
- D) Toplanan bilgiler olayların tamamını yeniden oluşturmak için yeterli olmaktan oldukça uzaktır.
- E) Olaylar ancak bütün bilgiler yayımlandığında yeniden yaşanacaktır.
Doğru cevap: D
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Il s’en faut de beaucoup que » arada büyük bir eksiklik olduğunu, gerekli yeterliğe ulaşılamadığını ifade eden güçlü bir olumsuzluk yapısıdır. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.
Choisissez la traduction turque qui correspond le mieux à la phrase française.
Cette interprétation pourrait être défendable, si tant est que les documents invoqués soient authentiques.
La traduction turque la plus fidèle à cette phrase : ----
- A) Dayanak gösterilen belgeler sahte olduğu için bu yorum kesinlikle doğrudur.
- B) Belgelerin özgünlüğü kanıtlandığından bu yorumun tartışılması yasaktır.
- C) Bu yorumun savunulması belgelerin özgün olmadığını kesin biçimde kanıtlar.
- D) Belgelerin özgünlüğü önemli olmadığı için bu yorum her koşulda geçerlidir.
- E) Dayanak gösterilen belgelerin gerçekten özgün olduğu kabul edilebilirse bu yorum savunulabilir olabilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fransızca cümlenin özne, yüklem, zaman, koşul ve kapsam ilişkilerini korumak gerekir. « Si tant est que » şüphe içeren ön koşul, « pourraient être » güçlü kesinlik değil olasılık bildirir. Diğer seçenekler cümlenin en az bir temel anlam unsurunu değiştirir.