Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ders her pazartesi saat dokuzda başlar.
Traduction française correcte : ----
- A) Le cours commence à neuf heures tous les lundis.
- B) Le cours commence à neuf heures tous les dimanches.
- C) Le cours se termine à neuf heures tous les lundis.
- D) Le cours commencera à dix heures lundi prochain.
- E) Le cours a commencé hier à neuf heures.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Her pazartesi » tüm pazartesileri kapsar; « commence », « à neuf heures » ve « tous les lundis » tam karşılığı oluşturur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Hava soğuk olmasına rağmen pencereleri açacağız.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme il fait froid, nous fermerons les fenêtres.
- B) Bien qu’il fasse froid, nous ouvrirons les fenêtres.
- C) Quand il fera chaud, nous ouvrirons les fenêtres.
- D) Malgré la chaleur, nous avons fermé les fenêtres.
- E) S’il fait froid, nous n’ouvrirons jamais les fenêtres.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olmasına rağmen » karşıtlık, « açacağız » gelecek zaman bildirir; « même si » ve « ouvrirons » bu iki unsuru korur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bazı çocuklar okuldan sonra parkta oynar.
Traduction française correcte : ----
- A) Tous les enfants jouent dans le parc avant l’école.
- B) Aucun enfant ne joue dans le parc après l’école.
- C) Certains enfants jouent dans le parc après l’école.
- D) Certains enfants travaillent à l’école après le parc.
- E) Les enfants joueront dans le parc avant demain.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Bazı » için « certains », « sonra » için « après », geniş zaman kullanımı için « jouent » uygundur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Müzenin girişinde fotoğraf çekmek yasaktır.
Traduction française correcte : ----
- A) Il est obligatoire de prendre des photos à l’entrée du musée.
- B) Il est interdit de prendre des photos à la sortie du musée.
- C) On peut prendre des photos partout dans le musée.
- D) Il est interdit de prendre des photos à l’entrée du musée.
- E) Le musée interdit uniquement la vente des photos.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yasaktır » için « il est interdit de », « girişinde » için « à l’entrée » kullanılır; izin ve çıkış anlamları yanlıştır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Tren dün akşam saat sekizde hareket etti.
Traduction française correcte : ----
- A) Le train partira demain soir à huit heures.
- B) Le train est arrivé hier matin à huit heures.
- C) Le train part chaque matin à huit heures.
- D) Le train était encore à la gare à neuf heures hier soir.
- E) Le train est parti hier soir à huit heures.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. Geçmişte tamamlanan hareket « est parti »; « dün akşam » ise « hier soir » olarak çevrilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu kitabı geçen hafta satın aldım.
Traduction française correcte : ----
- A) J’ai acheté ce livre la semaine dernière.
- B) J’achèterai ce livre la semaine prochaine.
- C) J’ai vendu ce livre la semaine dernière.
- D) Je lis ce livre chaque semaine.
- E) Je n’ai pas acheté ce livre la semaine dernière.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Satın aldım » passé composé « j’ai acheté »; « geçen hafta » « la semaine dernière » şeklindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Kapıyı kapatmadan önce ışıkları söndür.
Traduction française correcte : ----
- A) Allume les lumières après avoir fermé la porte.
- B) Éteins les lumières avant de fermer la porte.
- C) Ferme la porte avant d’allumer les lumières.
- D) Éteins les lumières après avoir ouvert la porte.
- E) N’éteins jamais les lumières en fermant la porte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. Emir kipinde « éteins », öncelik için « avant de », kapatmak için « fermer » gerekir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Denetimler sıklaştıkça beklenmedik arızalar daha az görülüyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Plus les contrôles deviennent fréquents, moins les pannes imprévues se produisent.
- B) Moins les contrôles sont fréquents, moins les pannes imprévues se produisent.
- C) Plus les pannes imprévues se produisent, moins les contrôles deviennent nécessaires.
- D) Les contrôles fréquents empêchent absolument toutes les pannes.
- E) Les pannes se produisent uniquement lorsque les contrôles sont supprimés.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -dıkça ... daha az » için « plus ... moins » karşılaştırması kullanılır; artan denetime karşı azalan arıza sıklığı korunmalıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Organizatörler gerekli erişim koşullarını sağlayana kadar konferans ertelendi.
Traduction française correcte : ----
- A) La conférence a été annulée après que les organisateurs ont garanti les accès.
- B) La conférence a été reportée jusqu’à ce que les organisateurs assurent les conditions d’accès nécessaires.
- C) La conférence a été avancée malgré l’absence de conditions d’accès.
- D) La conférence s’est terminée avant la vérification des conditions d’accès.
- E) Les organisateurs ont supprimé les conditions d’accès après la conférence.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ertelendi » « a été reportée », « sağlayana kadar » « jusqu’à ce que » ile çevrilir; erken tarih ve iptal değildir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Araştırma iki olay arasında bağlantı olabileceğini düşündürse de doğrudan nedenselliği kanıtlamıyor.
Traduction française correcte : ----
- A) L’étude démontre avec certitude que les deux phénomènes ont un rapport de cause à effet.
- B) L’étude prouve que les deux phénomènes ne présentent aucun lien.
- C) Bien que l’étude suggère un lien possible entre les deux phénomènes, elle ne prouve pas de causalité directe.
- D) L’étude confirme que le premier phénomène provoque toujours le second.
- E) Puisque l’étude a démontré une causalité directe, aucune autre vérification n’est nécessaire.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Düşündürse de » belirsiz ilişki ve karşıtlık; « kanıtlamıyor » ise kesin nedensellik iddiasının bulunmaması anlamındadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ek süre verilmedikçe başvuru sahipleri tüm belgeleri cuma gününden önce teslim etmelidir.
Traduction française correcte : ----
- A) Même si un délai supplémentaire leur est accordé, les candidats doivent remettre un document après vendredi.
- B) Les candidats peuvent remettre les documents quand ils le souhaitent sans demander de délai.
- C) Tous les candidats doivent remettre les documents uniquement vendredi soir.
- D) Sauf si un délai supplémentaire leur est accordé, les candidats doivent remettre tous les documents avant vendredi.
- E) Les candidats sont dispensés de fournir tout document avant vendredi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ek süre verilmedikçe » « sauf si ... accordé » istisnasıdır; « avant vendredi » cuma gününden önceyi belirtir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Aylar süren incelemeden sonra yayımlanan rapor mevcut sistemdeki eksiklikleri ortaya koydu.
Traduction française correcte : ----
- A) Le rapport publié avant toute enquête a confirmé que le système actuel était parfait.
- B) Le système actuel a supprimé toutes les lacunes avant la publication du rapport.
- C) Le rapport qui sera publié l’année prochaine proposera un nouveau système.
- D) Le rapport n’a signalé aucun problème dans le système actuel.
- E) Le rapport publié après plusieurs mois d’examen a mis en évidence les lacunes du système actuel.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İncelemeden sonra yayımlanan » zaman sıralamasını, « ortaya koydu » « a mis en évidence » anlamını taşır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yolun kapalı olduğunu önceden bilseydim başka bir güzergâh seçerdim.
Traduction française correcte : ----
- A) Si j’avais su à l’avance que la route était fermée, j’aurais choisi un autre itinéraire.
- B) Comme je savais que la route était fermée, j’ai choisi un autre itinéraire.
- C) Si la route se ferme demain, je choisirai un autre itinéraire.
- D) Même si la route était fermée, je prendrais toujours le même itinéraire.
- E) Je choisirai un autre itinéraire dès que la route sera rouverte.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Bilseydim ... seçerdim » geçmişte gerçekleşmeyen koşulu « si + plus-que-parfait » ve « conditionnel passé » ile verir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Batarya önceden kontrol edilmeden cihaz güvenli biçimde kullanılamaz.
Traduction française correcte : ----
- A) Cet appareil ne peut pas fonctionner même après le contrôle de la batterie.
- B) Cet appareil ne peut pas être utilisé en toute sécurité sans vérification préalable de la batterie.
- C) On peut utiliser cet appareil sans danger sans jamais vérifier la batterie.
- D) La batterie doit être contrôlée uniquement après une utilisation sans danger.
- E) Il est interdit de contrôler la batterie avant toute utilisation.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Kontrol edilmeden » « sans vérification préalable »; « güvenli biçimde kullanılamaz » güvenlik koşuluna bağlı mümkün olmama anlamıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Verilere daha erken ulaşılmış olsaydı bile ek inceleme yapılmadan kesin sonuca varılamazdı.
Traduction française correcte : ----
- A) Même si les données avaient été accessibles plus tôt, aucune conclusion définitive n’aurait pu être tirée sans examen supplémentaire.
- B) Comme les données étaient disponibles plus tôt, une conclusion définitive a immédiatement été tirée.
- C) Les données n’ont été rendues accessibles qu’après la publication de conclusions définitives.
- D) Une conclusion définitive aurait été certaine dès que les données auraient été publiées.
- E) Même sans examen supplémentaire, les chercheurs ont définitivement confirmé toutes les données.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olsaydı bile » « même si » ile geçmiş varsayım; « varılamazdı » geçmişte mümkün olmama; « yapılmadan » « sans » koşuludur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni düzenleme yürürlüğe girmeden önce ilgili kişilerin görüşünün alınması gerekirdi.
Traduction française correcte : ----
- A) Il faudra recueillir leur avis seulement après l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
- B) Il aurait fallu recueillir l’avis des personnes concernées avant que la nouvelle réglementation n’entre en vigueur.
- C) La nouvelle réglementation est entrée en vigueur parce que toutes les personnes concernées l’ont approuvée.
- D) Les personnes concernées ont refusé de donner leur avis après avoir modifié la réglementation.
- E) Il était interdit de consulter les personnes concernées avant l’entrée en vigueur du texte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerekirdi » geçmişe dönük gereklilik « il aurait fallu »; « yürürlüğe girmeden önce » « avant que ... n’entre en vigueur » şeklindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni bulgular ilk açıklamayı doğrulamak şöyle dursun, onun yetersizliklerini gözler önüne seriyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Les nouvelles découvertes confirment pleinement l’explication initiale et en suppriment les faiblesses.
- B) L’explication initiale démontre que les nouvelles découvertes ne sont pas fiables.
- C) Loin de confirmer l’explication initiale, les nouvelles découvertes en révèlent les insuffisances.
- D) Les nouvelles découvertes ont été faites uniquement après la confirmation de l’explication initiale.
- E) Les insuffisances de l’explication initiale ont disparu grâce à sa validation définitive.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Doğrulamak şöyle dursun » « loin de confirmer »; « gözler önüne seriyor » « révèlent » anlamındadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeterli kanıt bulunmadığından kurul başvuruyu hemen reddetmek yerine kararını erteledi.
Traduction française correcte : ----
- A) Grâce aux preuves suffisantes, le comité a immédiatement rejeté la demande.
- B) Le comité a préféré accepter la demande plutôt que de reporter sa décision.
- C) Après avoir rejeté la demande, le comité a constaté que les preuves étaient suffisantes.
- D) Faute de preuves suffisantes, le comité a reporté sa décision plutôt que de rejeter immédiatement la demande.
- E) Le comité a repoussé la demande parce que toutes les preuves avaient disparu après sa décision.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Bulunmadığından » « faute de »; « yerine » « plutôt que de »; « erteledi » « a reporté » şeklinde kurulmalıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Taahhütler yerine getirildiği sürece ortaklık planlanan tarihten sonra da devam edebilir.
Traduction française correcte : ----
- A) Même si les engagements sont rompus, le partenariat prendra forcément fin avant la date prévue.
- B) Le partenariat s’est terminé avant que les engagements aient été respectés.
- C) Pour que les engagements soient respectés, le partenariat doit être immédiatement annulé.
- D) Les engagements seront respectés uniquement après la dissolution définitive du partenariat.
- E) Pourvu que les engagements soient respectés, le partenariat pourra se poursuivre au-delà de la date prévue.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yerine getirildiği sürece » koşul « pourvu que »; « devam edebilir » mümkünlük; « sonra da » « au-delà de » anlamındadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Olağanüstü bir durum gerektirmedikçe rapor denetim tamamlanmadan açıklanmayacak.
Traduction française correcte : ----
- A) À moins qu’une situation exceptionnelle ne l’exige, le rapport ne sera pas rendu public avant la fin du contrôle.
- B) Même en l’absence de situation exceptionnelle, le rapport sera obligatoirement publié immédiatement.
- C) Le rapport a déjà été publié avant que le contrôle ait commencé.
- D) Une situation exceptionnelle empêchera dans tous les cas la publication du rapport.
- E) Le contrôle prendra fin uniquement lorsque le rapport aura été rendu public.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerektirmedikçe » « à moins que » istisna koşulu, « açıklanmayacak » gelecek zaman olumsuz edilgendir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.