Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Hava güzel olursa yarın yürüyüşe çıkabiliriz.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme il fait beau, nous avons fait une promenade hier.
- B) Même s’il fait beau, nous ne sortirons jamais demain.
- C) S’il fait beau, nous pourrons faire une promenade demain.
- D) S’il fait mauvais, nous devons travailler demain.
- E) Nous avons dû faire une promenade hier malgré le mauvais temps.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olursa » koşul, « çıkabiliriz » mümkünlük, « yarın » gelecek zamandır; « si » ve « pourrons » uygundur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Hiçbir öğrenci bu soruyu doğru cevaplayamadı.
Traduction française correcte : ----
- A) Tous les élèves ont répondu correctement à cette question.
- B) Un seul élève a répondu correctement à cette question.
- C) Aucun élève n’a essayé de lire cette question.
- D) Aucun élève n’a réussi à répondre correctement à cette question.
- E) Tous les élèves doivent répondre à cette question demain.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Hiçbir öğrenci » « aucun élève », « cevaplayamadı » başarı sağlanamadığını anlatan « n’a réussi à répondre » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Kardeşim benden iki yaş küçüktür.
Traduction française correcte : ----
- A) Mon frère a deux ans de plus que moi.
- B) Mon frère a le même âge que moi.
- C) Mon frère était deux ans plus jeune que moi hier.
- D) Mon frère aura deux ans de moins que moi seulement demain.
- E) Mon frère a deux ans de moins que moi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İki yaş küçük » « avoir deux ans de moins que » karşılaştırmasıdır; « plus » ters yönde karşılaştırmadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Otobüs gelene kadar burada bekleyeceğiz.
Traduction française correcte : ----
- A) Nous attendrons ici jusqu’à ce que le bus arrive.
- B) Nous partirons d’ici avant que le bus arrive.
- C) Nous avons attendu ici après le départ du bus.
- D) Nous attendrons le bus uniquement après notre retour.
- E) Nous n’attendrons pas ici si le bus arrive.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gelene kadar » için « jusqu’à ce que »; « bekleyeceğiz » için « attendrons » kullanılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu yemek tuzlu olduğu için yiyemiyorum.
Traduction française correcte : ----
- A) Je peux manger ce plat même s’il est trop salé.
- B) Je ne peux pas manger ce plat parce qu’il est salé.
- C) Je ne mange pas ce plat parce qu’il est trop sucré.
- D) Je mangerai ce plat quand il sera froid.
- E) Je prépare ce plat pour qu’il devienne salé.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olduğu için » sebep, « yiyemiyorum » yetersizlik, « tuzlu » salé demektir; doğru cümle neden-sonuç ilişkisini taşır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Sadece kayıtlı üyeler bu salona girebilir.
Traduction française correcte : ----
- A) Tous les visiteurs peuvent entrer dans cette salle.
- B) Les membres inscrits doivent quitter cette salle.
- C) Seuls les membres inscrits peuvent entrer dans cette salle.
- D) Les personnes non inscrites peuvent seules entrer dans cette salle.
- E) Personne ne peut entrer dans cette salle, même avec une inscription.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Sadece » sınırlandırma, « kayıtlı üyeler » « membres inscrits », « girebilir » izin/mümkünlük bildirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Babam 2018 yılından beri aynı şirkette çalışıyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Mon père a quitté cette entreprise en 2018.
- B) Mon père travaillera dans cette entreprise jusqu’en 2018.
- C) Mon père travaille dans une autre entreprise depuis hier.
- D) Mon père travaille dans la même entreprise depuis 2018.
- E) Mon père a travaillé dans cette entreprise uniquement en 2018.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -den beri » için « depuis » geçmişten bugüne sürme ilişkisini korur; « aynı şirket » « la même entreprise » demektir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Öneri şu anda farklı üniversitelerden uzmanların yer aldığı bir kurul tarafından değerlendiriliyor.
Traduction française correcte : ----
- A) La proposition a été définitivement rejetée par un seul professeur.
- B) Un comité composé uniquement d’étudiants présentera une proposition demain.
- C) La proposition est actuellement examinée par un comité réunissant des spécialistes de différentes universités.
- D) La proposition sera examinée après la dissolution de toutes les universités.
- E) Le comité examine les universités au lieu de la proposition actuelle.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Şu anda değerlendiriliyor » şimdiki edilgen yapıdır; « par un comité réunissant » değerlendirici kurulu gösterir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni sefer tarifesi uygulandığından beri ortalama bekleme süresi belirgin biçimde azaldı.
Traduction française correcte : ----
- A) Avant les nouveaux horaires, le temps d’attente moyen avait nettement diminué.
- B) Depuis les nouveaux horaires, le temps d’attente moyen augmente régulièrement.
- C) Les nouveaux horaires seront mis en application parce que les attentes ont déjà disparu.
- D) Depuis la mise en application des nouveaux horaires, le temps d’attente moyen a nettement diminué.
- E) Les nouveaux horaires n’ont entraîné aucun changement du temps d’attente.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -dığından beri » « depuis »; « azaldı » « a diminué »; « belirgin biçimde » « nettement » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Fırtına köprüye zarar vermekle kalmadı, elektrik kesintilerine de yol açtı.
Traduction française correcte : ----
- A) La tempête a endommagé le pont sans perturber l’alimentation électrique.
- B) La tempête a causé des coupures de courant mais n’a pas touché le pont.
- C) Les coupures de courant ont provoqué la tempête et réparé le pont.
- D) La tempête a simplement retardé le chantier de réparation du pont.
- E) La tempête a non seulement endommagé le pont, mais elle a aussi provoqué des coupures de courant.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -mekle kalmadı ... de » iki etkiyi birleştiren « non seulement ... mais aussi » yapısıyla verilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Son tarihten önce kayıt yaptırmanız şartıyla seminere katılabilirsiniz.
Traduction française correcte : ----
- A) Vous pouvez participer au séminaire à condition de vous inscrire avant la date limite.
- B) Vous pouvez participer au séminaire sans inscription, même après la date limite.
- C) Vous devez annuler votre inscription pour participer au séminaire.
- D) Vous ne pouvez participer au séminaire qu’après la fermeture des inscriptions.
- E) Votre participation au séminaire est interdite si vous vous inscrivez à temps.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Şartıyla » « à condition de »; « katılabilirsiniz » izin/mümkünlük; « önce » « avant » anlamı taşır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu yaklaşım yararlı görünüyor ama bütün sorunları çözmek için yeterli değil.
Traduction française correcte : ----
- A) Cette approche est inutile, pourtant elle résout tous les problèmes.
- B) Cette approche paraît utile, mais elle ne suffit pas à résoudre tous les problèmes.
- C) Cette approche a déjà résolu tous les problèmes sans aucune difficulté.
- D) Cette approche ne semble utile que lorsque tous les problèmes ont disparu.
- E) Cette approche paraît dangereuse parce que les problèmes sont résolus.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yararlı görünüyor » « paraît utile », « yeterli değil » « ne suffit pas » ve tüm sorunlar « tous les problèmes » demektir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Satışlar şehirlerde artarken kırsal bölgelerde değişmedi.
Traduction française correcte : ----
- A) Les ventes ont augmenté aussi bien dans les villes que dans les zones rurales.
- B) Les ventes ont diminué dans les villes et augmenté dans les zones rurales.
- C) Alors que les ventes ont augmenté dans les villes, elles sont restées stables dans les zones rurales.
- D) Les ventes ont cessé partout, à la campagne comme en ville.
- E) Les ventes augmenteront seulement dans les zones rurales demain.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -ırken » burada karşıtlık, « artarken » artış; « değişmedi » « sont restées stables » karşılığıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Araştırmacı ancak bağımsız kaynakları karşılaştırdıktan sonra önceki değerlendirmesini sorguladı.
Traduction française correcte : ----
- A) Le chercheur a rejeté toute comparaison de sources après avoir confirmé son évaluation précédente.
- B) Ce n’est qu’après avoir comparé des sources indépendantes que le chercheur a remis en question son évaluation précédente.
- C) Le chercheur a commencé à comparer les sources seulement après avoir abandonné toute évaluation.
- D) Le chercheur n’a jamais remis en question son évaluation malgré les nouvelles sources.
- E) Le chercheur a comparé les sources parce que son évaluation précédente avait été définitivement approuvée.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ancak ... sonra » sınırlayıcı odak « ce n’est qu’après ... que » ile; « sorguladı » « a remis en question » olarak aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu önlemler ne bütün tehlikeleri yok etmeyi ne de mutlak güvenliği garanti etmeyi amaçlıyor; asıl hedef zararı azaltmak.
Traduction française correcte : ----
- A) Ces mesures visent à éliminer tous les dangers et à garantir une sécurité absolue.
- B) Ces mesures ont pour but de supprimer la sécurité afin d’augmenter les dommages.
- C) Ces mesures ne visent ni à éliminer tous les dangers ni à garantir une sécurité absolue, mais à réduire les dommages.
- D) Ces mesures réduiront les dommages uniquement lorsque tous les dangers auront disparu.
- E) Ces mesures interdisent toute réduction des dommages avant la garantie de sécurité absolue.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ne ... ne de » « ni ... ni » ve « asıl hedef » karşıt yönelişi « mais à » aracılığıyla verilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yanlış bir kararın sonuçları geri döndürülemez olabileceğinden bu kontrol daha da önemlidir.
Traduction française correcte : ----
- A) Ce contrôle est inutile puisque toutes les conséquences d’une mauvaise décision sont facilement réversibles.
- B) Les mauvaises décisions sont toujours irréversibles parce que ce contrôle est interdit.
- C) Ce contrôle deviendra important seulement après la disparition de toute erreur possible.
- D) Ce contrôle est d’autant plus important que les conséquences d’une mauvaise décision pourraient être irréversibles.
- E) Ce contrôle garantit que les décisions ne pourront jamais avoir de conséquences.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Daha da ... olduğundan » gerekçeyi güçlendiren « d’autant plus ... que »; « olabilir » ihtimal için « pourraient » kullanılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
İnsanlar uyarıyı yanlış yorumladıysa bunun nedeni gerekli açıklamanın yeterince açık yapılmamış olmasıdır.
Traduction française correcte : ----
- A) Les gens ont parfaitement interprété l’avertissement puisque toutes les explications étaient déjà claires.
- B) Les explications étaient inutiles parce que personne n’avait compris l’avertissement.
- C) Si les gens interprètent correctement l’avertissement, il faudra supprimer toutes les explications.
- D) Les gens n’ont pas interprété l’avertissement après que les explications ont été supprimées.
- E) Si les gens ont mal interprété l’avertissement, c’est que les explications nécessaires n’ont pas été assez claires.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İse bunun nedeni » gözlenen durumu açıklayan « si ... c’est que » yapısıyla kurulur; yetersiz açıklama olumsuz edilgendir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
İşlemler başlangıçta basitleştirilmiş olsaydı pek çok gecikmenin önüne muhtemelen geçilebilirdi.
Traduction française correcte : ----
- A) Si les procédures avaient été simplifiées dès le début, bien des retards auraient probablement pu être évités.
- B) Puisque les procédures ont été simplifiées dès le début, tous les retards ont été évités avec certitude.
- C) Les procédures seront simplifiées seulement après que tous les retards auront été acceptés.
- D) Les retards auraient augmenté même si les procédures avaient été totalement supprimées.
- E) Aucun retard ne pouvait être évité parce que les procédures étaient déjà trop simples.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olsaydı » geçmiş varsayım, « geçilebilirdi » geçmiş olası imkân, « muhtemelen » olasılık derecesi gerektirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Çeşitli uzmanların itirazlarına rağmen değişiklik önerisi büyük ölçüde aynı kalacak biçimde kabul edildi.
Traduction française correcte : ----
- A) Grâce aux objections des experts, la proposition de modification a été définitivement rejetée.
- B) En dépit des objections de plusieurs experts, la proposition de modification a été adoptée sans changement majeur.
- C) La proposition a été complètement réécrite avant d’être refusée par tous les experts.
- D) Tous les experts ont accepté la proposition après sa suppression complète.
- E) La proposition de modification sera présentée après que les experts auront retiré leurs objections.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İtirazlarına rağmen » « en dépit des objections »; « büyük ölçüde aynı » « sans changement majeur » şeklinde taşınır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
İlgili kişilere itiraz etme olanağı tanınmadan karar verildi.
Traduction française correcte : ----
- A) La décision a été prise après que toutes les objections des personnes concernées ont été acceptées.
- B) Les personnes concernées ont pris la décision uniquement après avoir exprimé leurs objections.
- C) La décision a été prise sans que les personnes concernées aient eu la possibilité de formuler leurs objections.
- D) La décision a été reportée afin de permettre à tous de formuler leurs objections.
- E) Il a été interdit de prendre une décision tant que les personnes concernées pouvaient s’opposer.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -madan » « sans que »; itiraz olanağının bulunmaması subjonctif geçmiş yapıyla ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.