Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Toplantı geçen cuma iptal edildi.
Traduction française correcte : ----
- A) La réunion sera annulée vendredi prochain.
- B) La réunion a été organisée vendredi dernier.
- C) La réunion a été reportée jusqu’à vendredi prochain.
- D) La réunion n’a pas été annulée vendredi dernier.
- E) La réunion a été annulée vendredi dernier.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İptal edildi » edilgen geçmiş « a été annulée », « geçen cuma » « vendredi dernier » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yağmur nedeniyle pikniği ertelemeye karar verdik.
Traduction française correcte : ----
- A) Nous avons décidé de reporter le pique-nique à cause de la pluie.
- B) Nous avons décidé de maintenir le pique-nique malgré la pluie.
- C) Nous avons annulé le pique-nique parce que le temps était beau.
- D) Nous déciderons de préparer un pique-nique demain.
- E) La pluie a commencé parce que nous avons organisé un pique-nique.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ertelemek » « reporter », « nedeniyle » « à cause de » ve geçmiş karar « avons décidé » şeklindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu sınav beklediğimden daha kolaydı.
Traduction française correcte : ----
- A) Cet examen était plus difficile que je ne le pensais.
- B) Cet examen était plus facile que je ne le pensais.
- C) Cet examen sera aussi facile que prévu.
- D) Je n’avais jamais pensé que cet examen serait difficile.
- E) Cet examen est devenu facile après plusieurs années.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Daha kolay » « plus facile » ve beklenenle karşılaştırma « que je ne le pensais » yapısıyla aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ziyaretçiler tur boyunca sessiz kalmak zorundadır.
Traduction française correcte : ----
- A) Les visiteurs peuvent parler librement pendant toute la visite.
- B) Les visiteurs doivent rester silencieux seulement après la visite.
- C) Les visiteurs doivent rester silencieux pendant toute la visite.
- D) Les guides doivent parler sans interruption pendant la visite.
- E) Les visiteurs sont autorisés à chanter pendant toute la visite.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Zorundadır » « doivent », « tur boyunca » « pendant toute la visite » ve « sessiz kalmak » « rester silencieux » demektir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu mağaza pazar günleri genellikle kapalıdır.
Traduction française correcte : ----
- A) Ce magasin est toujours ouvert le dimanche.
- B) Ce magasin est généralement fermé le samedi.
- C) Ce magasin a fermé définitivement dimanche dernier.
- D) Ce magasin est généralement fermé le dimanche.
- E) Ce magasin ouvre exceptionnellement tous les dimanches.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Genellikle » « généralement », « kapalıdır » « est fermé », « pazar günleri » « le dimanche » olarak ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu belgeyi yazdırmaya gerek yok.
Traduction française correcte : ----
- A) Il est strictement interdit d’imprimer ce document.
- B) Il faut absolument imprimer ce document.
- C) Il est nécessaire de signer ce document avant demain.
- D) On ne peut jamais lire ce document sans autorisation.
- E) Il n’est pas nécessaire d’imprimer ce document.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerek yok » « il n’est pas nécessaire de » yapısıyla verilir; yasak veya zorunluluk ile eşdeğer değildir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Her katılımcının geçerli bir kimlik belgesi sunması zorunludur.
Traduction française correcte : ----
- A) Il suffit que certains participants présentent une pièce d’identité périmée.
- B) Aucun participant ne doit présenter de pièce d’identité.
- C) Tous les participants sont dispensés de vérifier leur identité.
- D) Il est indispensable que chaque participant présente une pièce d’identité valide.
- E) Il est interdit de présenter une pièce d’identité valide.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Her » « chaque », « zorunludur » « il est indispensable que », « geçerli kimlik » « pièce d’identité valide » olur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Doktor tahlil sonuçlarının normal olduğunu az önce doğruladı.
Traduction française correcte : ----
- A) Le médecin confirmera demain que les résultats sont anormaux.
- B) Le médecin avait refusé de regarder les analyses la semaine dernière.
- C) Le médecin affirme qu’il n’a reçu aucun résultat pour le moment.
- D) Le médecin doit encore vérifier les résultats avant de les confirmer.
- E) Le médecin vient de confirmer que les résultats des analyses sont normaux.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Az önce » yakın geçmiş « vient de », « doğruladı » « confirmer », « normal » « normaux » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Mahalle sakinleri yol çalışmalarının bitmesini üç haftadır bekliyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Les habitants du quartier attendent depuis trois semaines la fin des travaux routiers.
- B) Les habitants du quartier ont terminé les travaux routiers il y a trois semaines.
- C) Les habitants du quartier attendront trois semaines après la fin des travaux.
- D) Les travaux routiers commenceront dans trois semaines selon les habitants.
- E) Les habitants du quartier ont attendu trois semaines avant le début des travaux.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Üç haftadır bekliyor » hâlen süren beklemeyi « attendent depuis trois semaines » yapısıyla bildirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Durum daha da kötüleşmeden önce önlem almalıyız.
Traduction française correcte : ----
- A) Nous devons attendre que la situation se détériore davantage avant d’agir.
- B) Nous devons prendre des mesures avant que la situation ne se détériore davantage.
- C) Nous avons pris des mesures parce que la situation s’est déjà complètement améliorée.
- D) Il est interdit de prendre des mesures tant que la situation reste stable.
- E) Nous n’avons pas besoin d’agir même si la situation devient pire.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Önce » « avant que »; « daha da » « davantage »; « almalıyız » « devons prendre » biçimindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni sistemin maliyeti başlangıçta öngörülenin iki katıdır.
Traduction française correcte : ----
- A) Le nouveau système coûte deux fois moins cher que prévu initialement.
- B) Le nouveau système coûte exactement le montant qui avait été prévu.
- C) Le nouveau système coûte deux fois plus cher que ce qui avait été prévu initialement.
- D) Le nouveau système sera mis en place deux ans plus tôt que prévu.
- E) Le coût du nouveau système a été divisé par deux après son lancement.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İki katıdır » « deux fois plus cher », « başlangıçta öngörülen » « prévu initialement » yapısıyla karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Görüşmelerin sonucu ne olursa olsun temel hizmetler sunulmaya devam edecek.
Traduction française correcte : ----
- A) Les services essentiels seront interrompus si les négociations aboutissent.
- B) Les services essentiels ne seront fournis qu’en cas de réussite des négociations.
- C) Les négociations ne commenceront qu’après la suppression des services essentiels.
- D) Quelle que soit l’issue des négociations, les services essentiels continueront d’être assurés.
- E) Tous les services essentiels seront définitivement remplacés à la fin des négociations.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ne olursa olsun » koşuldan bağımsız « quelle que soit » ve « devam edecek » « continueront » ile aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Toplantı yalnızca yarım saat sürmesine rağmen önemli kararlar alındı.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme la réunion a duré plusieurs heures, aucune décision importante n’a été prise.
- B) La réunion a été annulée parce que toutes les décisions avaient déjà été prises.
- C) La réunion durera une demi-heure après que les décisions seront annulées.
- D) La réunion n’a permis aucune décision malgré sa très longue durée.
- E) Bien que la réunion n’ait duré qu’une demi-heure, des décisions importantes ont été prises.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yalnızca » « ne ... que », « rağmen » « bien que » ve geçmiş edilgen « ont été prises » yapıları birlikte gerekir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu yöntem maliyeti düşürse bile tek başına temel sorunu çözmeye yetmeyecekti.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme cette méthode réduit déjà les coûts, elle résout définitivement le problème fondamental.
- B) Cette méthode ne pourra réduire les coûts qu’après la disparition du problème fondamental.
- C) Même sans réduire les coûts, cette méthode a déjà supprimé tous les problèmes.
- D) Quand bien même cette méthode réduirait les coûts, elle ne suffirait pas à elle seule à résoudre le problème fondamental.
- E) Le problème fondamental sera résolu uniquement parce que la méthode coûte davantage.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Düşürse bile » varsayımsal ödünleme « quand bien même »; « yetmeyecekti » « ne suffirait pas » ile kurulur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Kanıtlar çoğaldıkça ilk açıklamanın inandırıcılığı giderek azalıyordu.
Traduction française correcte : ----
- A) Plus les preuves s’accumulaient, plus l’explication initiale devenait certaine.
- B) L’explication initiale avait été confirmée avant la découverte de toute nouvelle preuve.
- C) Les preuves diminuaient parce que l’explication initiale ne pouvait jamais être discutée.
- D) L’explication initiale a gagné en crédibilité dès que les preuves ont cessé d’exister.
- E) Au fur et à mesure que les preuves s’accumulaient, l’explication initiale devenait de moins en moins convaincante.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Çoğaldıkça » « au fur et à mesure que », « giderek azalıyordu » « de moins en moins » ile aşamalı azalış bildirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ölçütler açıklandığında her aday değerlendirme sürecinin nasıl işleyeceğini anlayabilmelidir.
Traduction française correcte : ----
- A) Dès lors que les critères sont publiés, chaque candidat doit pouvoir comprendre le déroulement de l’évaluation.
- B) Tant que les critères restent secrets, tous les candidats comprennent exactement le déroulement de l’évaluation.
- C) Après la fin de toutes les évaluations, les critères doivent être cachés aux candidats.
- D) La publication des critères doit empêcher les candidats de comprendre leur évaluation.
- E) Les candidats n’ont pas le droit de connaître les critères, même lorsqu’ils sont publiés.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Açıklandığında » koşul/süreç başlangıcı; « anlayabilmelidir » « doit pouvoir comprendre » ile ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Belirsizlik payı hesaba katılmadan hiç kimse bu sayılardan kesin sonuç çıkaramaz.
Traduction française correcte : ----
- A) Tout le monde peut tirer une conclusion définitive sans examiner les incertitudes de ces chiffres.
- B) Nul ne saurait tirer de conclusion définitive de ces chiffres sans tenir compte de leur marge d’incertitude.
- C) Ces chiffres sont totalement exacts puisque leur marge d’incertitude a été supprimée.
- D) Nul ne doit connaître les chiffres avant de publier des conclusions définitives.
- E) Toutes les conclusions sont forcément fausses même lorsque la marge d’incertitude est connue.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Hiç kimse ... -amaz » « nul ne saurait »; « hesaba katılmadan » « sans tenir compte » yapısıyla karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Raporun yazarları yöntemin yararlarını kabul etmekle birlikte uygulanmasındaki güçlükleri de vurguluyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Les auteurs du rapport rejettent tous les avantages de la méthode et nient les difficultés de son application.
- B) Les auteurs du rapport affirment que la méthode ne présente aucune difficulté puisqu’elle est inutile.
- C) Tout en reconnaissant les avantages de la méthode, les auteurs du rapport soulignent aussi les difficultés de son application.
- D) Les auteurs du rapport ont abandonné la méthode après avoir confirmé que son application était parfaite.
- E) Les auteurs du rapport soulignent les avantages de la méthode uniquement après la disparition de toutes les difficultés.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Kabul etmekle birlikte » « tout en reconnaissant » ve « de ... vurguluyor » « soulignent aussi » ile çift tutum korunur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Elde edilen bilgiler bütün olayları yeniden kurmak için yeterli olmaktan çok uzaktır.
Traduction française correcte : ----
- A) Les informations recueillies suffisent largement à reconstituer tous les événements.
- B) Tous les événements ont déjà été reconstitués grâce à la totalité des informations obtenues.
- C) Les informations ne seront recueillies qu’après la reconstitution complète des événements.
- D) Il s’en faut de beaucoup que les informations recueillies suffisent à reconstituer tous les événements.
- E) Les événements sont trop peu nombreux pour nécessiter le recueil de nouvelles informations.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yeterli olmaktan çok uzaktır » Fransızcada « il s’en faut de beaucoup que » yetersizlik yapısıyla ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Dayanak gösterilen belgeler gerçekten özgünse bu yorum belki savunulabilir.
Traduction française correcte : ----
- A) Cette interprétation est indiscutable puisque tous les documents ont été définitivement reconnus comme faux.
- B) Les documents invoqués ne sont jamais authentiques et cette interprétation a été prouvée sans aucun doute.
- C) Cette interprétation ne serait jamais défendable même si toutes les sources étaient fiables.
- D) Les documents doivent être détruits avant que cette interprétation puisse être examinée.
- E) Cette interprétation pourrait être défendable, si tant est que les documents invoqués soient authentiques.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerçekten ... ise » şüpheli koşul « si tant est que »; « belki savunulabilir » « pourrait être défendable » ile aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.