Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ders her pazartesi saat dokuzda başlar.
Traduction française correcte : ----
- A) Le cours commence à neuf heures tous les lundis.
- B) Le cours commence à neuf heures tous les dimanches.
- C) Le cours se termine à neuf heures tous les lundis.
- D) Le cours commencera à dix heures lundi prochain.
- E) Le cours a commencé hier à neuf heures.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Her pazartesi » tüm pazartesileri kapsar; « commence », « à neuf heures » ve « tous les lundis » tam karşılığı oluşturur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Hava soğuk olmasına rağmen pencereleri açacağız.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme il fait froid, nous fermerons les fenêtres.
- B) Bien qu’il fasse froid, nous ouvrirons les fenêtres.
- C) Quand il fera chaud, nous ouvrirons les fenêtres.
- D) Malgré la chaleur, nous avons fermé les fenêtres.
- E) S’il fait froid, nous n’ouvrirons jamais les fenêtres.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olmasına rağmen » karşıtlık, « açacağız » gelecek zaman bildirir; « même si » ve « ouvrirons » bu iki unsuru korur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bazı çocuklar okuldan sonra parkta oynar.
Traduction française correcte : ----
- A) Tous les enfants jouent dans le parc avant l’école.
- B) Aucun enfant ne joue dans le parc après l’école.
- C) Certains enfants jouent dans le parc après l’école.
- D) Certains enfants travaillent à l’école après le parc.
- E) Les enfants joueront dans le parc avant demain.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Bazı » için « certains », « sonra » için « après », geniş zaman kullanımı için « jouent » uygundur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Müzenin girişinde fotoğraf çekmek yasaktır.
Traduction française correcte : ----
- A) Il est obligatoire de prendre des photos à l’entrée du musée.
- B) Il est interdit de prendre des photos à la sortie du musée.
- C) On peut prendre des photos partout dans le musée.
- D) Il est interdit de prendre des photos à l’entrée du musée.
- E) Le musée interdit uniquement la vente des photos.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yasaktır » için « il est interdit de », « girişinde » için « à l’entrée » kullanılır; izin ve çıkış anlamları yanlıştır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Tren dün akşam saat sekizde hareket etti.
Traduction française correcte : ----
- A) Le train partira demain soir à huit heures.
- B) Le train est arrivé hier matin à huit heures.
- C) Le train part chaque matin à huit heures.
- D) Le train était encore à la gare à neuf heures hier soir.
- E) Le train est parti hier soir à huit heures.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. Geçmişte tamamlanan hareket « est parti »; « dün akşam » ise « hier soir » olarak çevrilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu kitabı geçen hafta satın aldım.
Traduction française correcte : ----
- A) J’ai acheté ce livre la semaine dernière.
- B) J’achèterai ce livre la semaine prochaine.
- C) J’ai vendu ce livre la semaine dernière.
- D) Je lis ce livre chaque semaine.
- E) Je n’ai pas acheté ce livre la semaine dernière.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Satın aldım » passé composé « j’ai acheté »; « geçen hafta » « la semaine dernière » şeklindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Kapıyı kapatmadan önce ışıkları söndür.
Traduction française correcte : ----
- A) Allume les lumières après avoir fermé la porte.
- B) Éteins les lumières avant de fermer la porte.
- C) Ferme la porte avant d’allumer les lumières.
- D) Éteins les lumières après avoir ouvert la porte.
- E) N’éteins jamais les lumières en fermant la porte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. Emir kipinde « éteins », öncelik için « avant de », kapatmak için « fermer » gerekir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Hava güzel olursa yarın yürüyüşe çıkabiliriz.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme il fait beau, nous avons fait une promenade hier.
- B) Même s’il fait beau, nous ne sortirons jamais demain.
- C) S’il fait beau, nous pourrons faire une promenade demain.
- D) S’il fait mauvais, nous devons travailler demain.
- E) Nous avons dû faire une promenade hier malgré le mauvais temps.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olursa » koşul, « çıkabiliriz » mümkünlük, « yarın » gelecek zamandır; « si » ve « pourrons » uygundur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Hiçbir öğrenci bu soruyu doğru cevaplayamadı.
Traduction française correcte : ----
- A) Tous les élèves ont répondu correctement à cette question.
- B) Un seul élève a répondu correctement à cette question.
- C) Aucun élève n’a essayé de lire cette question.
- D) Aucun élève n’a réussi à répondre correctement à cette question.
- E) Tous les élèves doivent répondre à cette question demain.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Hiçbir öğrenci » « aucun élève », « cevaplayamadı » başarı sağlanamadığını anlatan « n’a réussi à répondre » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Kardeşim benden iki yaş küçüktür.
Traduction française correcte : ----
- A) Mon frère a deux ans de plus que moi.
- B) Mon frère a le même âge que moi.
- C) Mon frère était deux ans plus jeune que moi hier.
- D) Mon frère aura deux ans de moins que moi seulement demain.
- E) Mon frère a deux ans de moins que moi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İki yaş küçük » « avoir deux ans de moins que » karşılaştırmasıdır; « plus » ters yönde karşılaştırmadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Otobüs gelene kadar burada bekleyeceğiz.
Traduction française correcte : ----
- A) Nous attendrons ici jusqu’à ce que le bus arrive.
- B) Nous partirons d’ici avant que le bus arrive.
- C) Nous avons attendu ici après le départ du bus.
- D) Nous attendrons le bus uniquement après notre retour.
- E) Nous n’attendrons pas ici si le bus arrive.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gelene kadar » için « jusqu’à ce que »; « bekleyeceğiz » için « attendrons » kullanılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu yemek tuzlu olduğu için yiyemiyorum.
Traduction française correcte : ----
- A) Je peux manger ce plat même s’il est trop salé.
- B) Je ne peux pas manger ce plat parce qu’il est salé.
- C) Je ne mange pas ce plat parce qu’il est trop sucré.
- D) Je mangerai ce plat quand il sera froid.
- E) Je prépare ce plat pour qu’il devienne salé.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olduğu için » sebep, « yiyemiyorum » yetersizlik, « tuzlu » salé demektir; doğru cümle neden-sonuç ilişkisini taşır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Sadece kayıtlı üyeler bu salona girebilir.
Traduction française correcte : ----
- A) Tous les visiteurs peuvent entrer dans cette salle.
- B) Les membres inscrits doivent quitter cette salle.
- C) Seuls les membres inscrits peuvent entrer dans cette salle.
- D) Les personnes non inscrites peuvent seules entrer dans cette salle.
- E) Personne ne peut entrer dans cette salle, même avec une inscription.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Sadece » sınırlandırma, « kayıtlı üyeler » « membres inscrits », « girebilir » izin/mümkünlük bildirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Babam 2018 yılından beri aynı şirkette çalışıyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Mon père a quitté cette entreprise en 2018.
- B) Mon père travaillera dans cette entreprise jusqu’en 2018.
- C) Mon père travaille dans une autre entreprise depuis hier.
- D) Mon père travaille dans la même entreprise depuis 2018.
- E) Mon père a travaillé dans cette entreprise uniquement en 2018.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -den beri » için « depuis » geçmişten bugüne sürme ilişkisini korur; « aynı şirket » « la même entreprise » demektir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Toplantı geçen cuma iptal edildi.
Traduction française correcte : ----
- A) La réunion sera annulée vendredi prochain.
- B) La réunion a été organisée vendredi dernier.
- C) La réunion a été reportée jusqu’à vendredi prochain.
- D) La réunion n’a pas été annulée vendredi dernier.
- E) La réunion a été annulée vendredi dernier.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İptal edildi » edilgen geçmiş « a été annulée », « geçen cuma » « vendredi dernier » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yağmur nedeniyle pikniği ertelemeye karar verdik.
Traduction française correcte : ----
- A) Nous avons décidé de reporter le pique-nique à cause de la pluie.
- B) Nous avons décidé de maintenir le pique-nique malgré la pluie.
- C) Nous avons annulé le pique-nique parce que le temps était beau.
- D) Nous déciderons de préparer un pique-nique demain.
- E) La pluie a commencé parce que nous avons organisé un pique-nique.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ertelemek » « reporter », « nedeniyle » « à cause de » ve geçmiş karar « avons décidé » şeklindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu sınav beklediğimden daha kolaydı.
Traduction française correcte : ----
- A) Cet examen était plus difficile que je ne le pensais.
- B) Cet examen était plus facile que je ne le pensais.
- C) Cet examen sera aussi facile que prévu.
- D) Je n’avais jamais pensé que cet examen serait difficile.
- E) Cet examen est devenu facile après plusieurs années.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Daha kolay » « plus facile » ve beklenenle karşılaştırma « que je ne le pensais » yapısıyla aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ziyaretçiler tur boyunca sessiz kalmak zorundadır.
Traduction française correcte : ----
- A) Les visiteurs peuvent parler librement pendant toute la visite.
- B) Les visiteurs doivent rester silencieux seulement après la visite.
- C) Les visiteurs doivent rester silencieux pendant toute la visite.
- D) Les guides doivent parler sans interruption pendant la visite.
- E) Les visiteurs sont autorisés à chanter pendant toute la visite.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Zorundadır » « doivent », « tur boyunca » « pendant toute la visite » ve « sessiz kalmak » « rester silencieux » demektir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu mağaza pazar günleri genellikle kapalıdır.
Traduction française correcte : ----
- A) Ce magasin est toujours ouvert le dimanche.
- B) Ce magasin est généralement fermé le samedi.
- C) Ce magasin a fermé définitivement dimanche dernier.
- D) Ce magasin est généralement fermé le dimanche.
- E) Ce magasin ouvre exceptionnellement tous les dimanches.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Genellikle » « généralement », « kapalıdır » « est fermé », « pazar günleri » « le dimanche » olarak ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu belgeyi yazdırmaya gerek yok.
Traduction française correcte : ----
- A) Il est strictement interdit d’imprimer ce document.
- B) Il faut absolument imprimer ce document.
- C) Il est nécessaire de signer ce document avant demain.
- D) On ne peut jamais lire ce document sans autorisation.
- E) Il n’est pas nécessaire d’imprimer ce document.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerek yok » « il n’est pas nécessaire de » yapısıyla verilir; yasak veya zorunluluk ile eşdeğer değildir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.