Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Denetimler sıklaştıkça beklenmedik arızalar daha az görülüyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Plus les contrôles deviennent fréquents, moins les pannes imprévues se produisent.
- B) Moins les contrôles sont fréquents, moins les pannes imprévues se produisent.
- C) Plus les pannes imprévues se produisent, moins les contrôles deviennent nécessaires.
- D) Les contrôles fréquents empêchent absolument toutes les pannes.
- E) Les pannes se produisent uniquement lorsque les contrôles sont supprimés.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -dıkça ... daha az » için « plus ... moins » karşılaştırması kullanılır; artan denetime karşı azalan arıza sıklığı korunmalıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Organizatörler gerekli erişim koşullarını sağlayana kadar konferans ertelendi.
Traduction française correcte : ----
- A) La conférence a été annulée après que les organisateurs ont garanti les accès.
- B) La conférence a été reportée jusqu’à ce que les organisateurs assurent les conditions d’accès nécessaires.
- C) La conférence a été avancée malgré l’absence de conditions d’accès.
- D) La conférence s’est terminée avant la vérification des conditions d’accès.
- E) Les organisateurs ont supprimé les conditions d’accès après la conférence.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ertelendi » « a été reportée », « sağlayana kadar » « jusqu’à ce que » ile çevrilir; erken tarih ve iptal değildir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Araştırma iki olay arasında bağlantı olabileceğini düşündürse de doğrudan nedenselliği kanıtlamıyor.
Traduction française correcte : ----
- A) L’étude démontre avec certitude que les deux phénomènes ont un rapport de cause à effet.
- B) L’étude prouve que les deux phénomènes ne présentent aucun lien.
- C) Bien que l’étude suggère un lien possible entre les deux phénomènes, elle ne prouve pas de causalité directe.
- D) L’étude confirme que le premier phénomène provoque toujours le second.
- E) Puisque l’étude a démontré une causalité directe, aucune autre vérification n’est nécessaire.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Düşündürse de » belirsiz ilişki ve karşıtlık; « kanıtlamıyor » ise kesin nedensellik iddiasının bulunmaması anlamındadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ek süre verilmedikçe başvuru sahipleri tüm belgeleri cuma gününden önce teslim etmelidir.
Traduction française correcte : ----
- A) Même si un délai supplémentaire leur est accordé, les candidats doivent remettre un document après vendredi.
- B) Les candidats peuvent remettre les documents quand ils le souhaitent sans demander de délai.
- C) Tous les candidats doivent remettre les documents uniquement vendredi soir.
- D) Sauf si un délai supplémentaire leur est accordé, les candidats doivent remettre tous les documents avant vendredi.
- E) Les candidats sont dispensés de fournir tout document avant vendredi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ek süre verilmedikçe » « sauf si ... accordé » istisnasıdır; « avant vendredi » cuma gününden önceyi belirtir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Aylar süren incelemeden sonra yayımlanan rapor mevcut sistemdeki eksiklikleri ortaya koydu.
Traduction française correcte : ----
- A) Le rapport publié avant toute enquête a confirmé que le système actuel était parfait.
- B) Le système actuel a supprimé toutes les lacunes avant la publication du rapport.
- C) Le rapport qui sera publié l’année prochaine proposera un nouveau système.
- D) Le rapport n’a signalé aucun problème dans le système actuel.
- E) Le rapport publié après plusieurs mois d’examen a mis en évidence les lacunes du système actuel.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İncelemeden sonra yayımlanan » zaman sıralamasını, « ortaya koydu » « a mis en évidence » anlamını taşır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yolun kapalı olduğunu önceden bilseydim başka bir güzergâh seçerdim.
Traduction française correcte : ----
- A) Si j’avais su à l’avance que la route était fermée, j’aurais choisi un autre itinéraire.
- B) Comme je savais que la route était fermée, j’ai choisi un autre itinéraire.
- C) Si la route se ferme demain, je choisirai un autre itinéraire.
- D) Même si la route était fermée, je prendrais toujours le même itinéraire.
- E) Je choisirai un autre itinéraire dès que la route sera rouverte.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Bilseydim ... seçerdim » geçmişte gerçekleşmeyen koşulu « si + plus-que-parfait » ve « conditionnel passé » ile verir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Batarya önceden kontrol edilmeden cihaz güvenli biçimde kullanılamaz.
Traduction française correcte : ----
- A) Cet appareil ne peut pas fonctionner même après le contrôle de la batterie.
- B) Cet appareil ne peut pas être utilisé en toute sécurité sans vérification préalable de la batterie.
- C) On peut utiliser cet appareil sans danger sans jamais vérifier la batterie.
- D) La batterie doit être contrôlée uniquement après une utilisation sans danger.
- E) Il est interdit de contrôler la batterie avant toute utilisation.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Kontrol edilmeden » « sans vérification préalable »; « güvenli biçimde kullanılamaz » güvenlik koşuluna bağlı mümkün olmama anlamıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Öneri şu anda farklı üniversitelerden uzmanların yer aldığı bir kurul tarafından değerlendiriliyor.
Traduction française correcte : ----
- A) La proposition a été définitivement rejetée par un seul professeur.
- B) Un comité composé uniquement d’étudiants présentera une proposition demain.
- C) La proposition est actuellement examinée par un comité réunissant des spécialistes de différentes universités.
- D) La proposition sera examinée après la dissolution de toutes les universités.
- E) Le comité examine les universités au lieu de la proposition actuelle.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Şu anda değerlendiriliyor » şimdiki edilgen yapıdır; « par un comité réunissant » değerlendirici kurulu gösterir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni sefer tarifesi uygulandığından beri ortalama bekleme süresi belirgin biçimde azaldı.
Traduction française correcte : ----
- A) Avant les nouveaux horaires, le temps d’attente moyen avait nettement diminué.
- B) Depuis les nouveaux horaires, le temps d’attente moyen augmente régulièrement.
- C) Les nouveaux horaires seront mis en application parce que les attentes ont déjà disparu.
- D) Depuis la mise en application des nouveaux horaires, le temps d’attente moyen a nettement diminué.
- E) Les nouveaux horaires n’ont entraîné aucun changement du temps d’attente.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -dığından beri » « depuis »; « azaldı » « a diminué »; « belirgin biçimde » « nettement » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Fırtına köprüye zarar vermekle kalmadı, elektrik kesintilerine de yol açtı.
Traduction française correcte : ----
- A) La tempête a endommagé le pont sans perturber l’alimentation électrique.
- B) La tempête a causé des coupures de courant mais n’a pas touché le pont.
- C) Les coupures de courant ont provoqué la tempête et réparé le pont.
- D) La tempête a simplement retardé le chantier de réparation du pont.
- E) La tempête a non seulement endommagé le pont, mais elle a aussi provoqué des coupures de courant.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -mekle kalmadı ... de » iki etkiyi birleştiren « non seulement ... mais aussi » yapısıyla verilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Son tarihten önce kayıt yaptırmanız şartıyla seminere katılabilirsiniz.
Traduction française correcte : ----
- A) Vous pouvez participer au séminaire à condition de vous inscrire avant la date limite.
- B) Vous pouvez participer au séminaire sans inscription, même après la date limite.
- C) Vous devez annuler votre inscription pour participer au séminaire.
- D) Vous ne pouvez participer au séminaire qu’après la fermeture des inscriptions.
- E) Votre participation au séminaire est interdite si vous vous inscrivez à temps.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Şartıyla » « à condition de »; « katılabilirsiniz » izin/mümkünlük; « önce » « avant » anlamı taşır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu yaklaşım yararlı görünüyor ama bütün sorunları çözmek için yeterli değil.
Traduction française correcte : ----
- A) Cette approche est inutile, pourtant elle résout tous les problèmes.
- B) Cette approche paraît utile, mais elle ne suffit pas à résoudre tous les problèmes.
- C) Cette approche a déjà résolu tous les problèmes sans aucune difficulté.
- D) Cette approche ne semble utile que lorsque tous les problèmes ont disparu.
- E) Cette approche paraît dangereuse parce que les problèmes sont résolus.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yararlı görünüyor » « paraît utile », « yeterli değil » « ne suffit pas » ve tüm sorunlar « tous les problèmes » demektir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Satışlar şehirlerde artarken kırsal bölgelerde değişmedi.
Traduction française correcte : ----
- A) Les ventes ont augmenté aussi bien dans les villes que dans les zones rurales.
- B) Les ventes ont diminué dans les villes et augmenté dans les zones rurales.
- C) Alors que les ventes ont augmenté dans les villes, elles sont restées stables dans les zones rurales.
- D) Les ventes ont cessé partout, à la campagne comme en ville.
- E) Les ventes augmenteront seulement dans les zones rurales demain.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -ırken » burada karşıtlık, « artarken » artış; « değişmedi » « sont restées stables » karşılığıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Her katılımcının geçerli bir kimlik belgesi sunması zorunludur.
Traduction française correcte : ----
- A) Il suffit que certains participants présentent une pièce d’identité périmée.
- B) Aucun participant ne doit présenter de pièce d’identité.
- C) Tous les participants sont dispensés de vérifier leur identité.
- D) Il est indispensable que chaque participant présente une pièce d’identité valide.
- E) Il est interdit de présenter une pièce d’identité valide.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Her » « chaque », « zorunludur » « il est indispensable que », « geçerli kimlik » « pièce d’identité valide » olur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Doktor tahlil sonuçlarının normal olduğunu az önce doğruladı.
Traduction française correcte : ----
- A) Le médecin confirmera demain que les résultats sont anormaux.
- B) Le médecin avait refusé de regarder les analyses la semaine dernière.
- C) Le médecin affirme qu’il n’a reçu aucun résultat pour le moment.
- D) Le médecin doit encore vérifier les résultats avant de les confirmer.
- E) Le médecin vient de confirmer que les résultats des analyses sont normaux.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Az önce » yakın geçmiş « vient de », « doğruladı » « confirmer », « normal » « normaux » ile karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Mahalle sakinleri yol çalışmalarının bitmesini üç haftadır bekliyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Les habitants du quartier attendent depuis trois semaines la fin des travaux routiers.
- B) Les habitants du quartier ont terminé les travaux routiers il y a trois semaines.
- C) Les habitants du quartier attendront trois semaines après la fin des travaux.
- D) Les travaux routiers commenceront dans trois semaines selon les habitants.
- E) Les habitants du quartier ont attendu trois semaines avant le début des travaux.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Üç haftadır bekliyor » hâlen süren beklemeyi « attendent depuis trois semaines » yapısıyla bildirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Durum daha da kötüleşmeden önce önlem almalıyız.
Traduction française correcte : ----
- A) Nous devons attendre que la situation se détériore davantage avant d’agir.
- B) Nous devons prendre des mesures avant que la situation ne se détériore davantage.
- C) Nous avons pris des mesures parce que la situation s’est déjà complètement améliorée.
- D) Il est interdit de prendre des mesures tant que la situation reste stable.
- E) Nous n’avons pas besoin d’agir même si la situation devient pire.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Önce » « avant que »; « daha da » « davantage »; « almalıyız » « devons prendre » biçimindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni sistemin maliyeti başlangıçta öngörülenin iki katıdır.
Traduction française correcte : ----
- A) Le nouveau système coûte deux fois moins cher que prévu initialement.
- B) Le nouveau système coûte exactement le montant qui avait été prévu.
- C) Le nouveau système coûte deux fois plus cher que ce qui avait été prévu initialement.
- D) Le nouveau système sera mis en place deux ans plus tôt que prévu.
- E) Le coût du nouveau système a été divisé par deux après son lancement.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İki katıdır » « deux fois plus cher », « başlangıçta öngörülen » « prévu initialement » yapısıyla karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Görüşmelerin sonucu ne olursa olsun temel hizmetler sunulmaya devam edecek.
Traduction française correcte : ----
- A) Les services essentiels seront interrompus si les négociations aboutissent.
- B) Les services essentiels ne seront fournis qu’en cas de réussite des négociations.
- C) Les négociations ne commenceront qu’après la suppression des services essentiels.
- D) Quelle que soit l’issue des négociations, les services essentiels continueront d’être assurés.
- E) Tous les services essentiels seront définitivement remplacés à la fin des négociations.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ne olursa olsun » koşuldan bağımsız « quelle que soit » ve « devam edecek » « continueront » ile aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Toplantı yalnızca yarım saat sürmesine rağmen önemli kararlar alındı.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme la réunion a duré plusieurs heures, aucune décision importante n’a été prise.
- B) La réunion a été annulée parce que toutes les décisions avaient déjà été prises.
- C) La réunion durera une demi-heure après que les décisions seront annulées.
- D) La réunion n’a permis aucune décision malgré sa très longue durée.
- E) Bien que la réunion n’ait duré qu’une demi-heure, des décisions importantes ont été prises.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yalnızca » « ne ... que », « rağmen » « bien que » ve geçmiş edilgen « ont été prises » yapıları birlikte gerekir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.