Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Verilere daha erken ulaşılmış olsaydı bile ek inceleme yapılmadan kesin sonuca varılamazdı.
Traduction française correcte : ----
- A) Même si les données avaient été accessibles plus tôt, aucune conclusion définitive n’aurait pu être tirée sans examen supplémentaire.
- B) Comme les données étaient disponibles plus tôt, une conclusion définitive a immédiatement été tirée.
- C) Les données n’ont été rendues accessibles qu’après la publication de conclusions définitives.
- D) Une conclusion définitive aurait été certaine dès que les données auraient été publiées.
- E) Même sans examen supplémentaire, les chercheurs ont définitivement confirmé toutes les données.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olsaydı bile » « même si » ile geçmiş varsayım; « varılamazdı » geçmişte mümkün olmama; « yapılmadan » « sans » koşuludur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni düzenleme yürürlüğe girmeden önce ilgili kişilerin görüşünün alınması gerekirdi.
Traduction française correcte : ----
- A) Il faudra recueillir leur avis seulement après l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
- B) Il aurait fallu recueillir l’avis des personnes concernées avant que la nouvelle réglementation n’entre en vigueur.
- C) La nouvelle réglementation est entrée en vigueur parce que toutes les personnes concernées l’ont approuvée.
- D) Les personnes concernées ont refusé de donner leur avis après avoir modifié la réglementation.
- E) Il était interdit de consulter les personnes concernées avant l’entrée en vigueur du texte.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerekirdi » geçmişe dönük gereklilik « il aurait fallu »; « yürürlüğe girmeden önce » « avant que ... n’entre en vigueur » şeklindedir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeni bulgular ilk açıklamayı doğrulamak şöyle dursun, onun yetersizliklerini gözler önüne seriyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Les nouvelles découvertes confirment pleinement l’explication initiale et en suppriment les faiblesses.
- B) L’explication initiale démontre que les nouvelles découvertes ne sont pas fiables.
- C) Loin de confirmer l’explication initiale, les nouvelles découvertes en révèlent les insuffisances.
- D) Les nouvelles découvertes ont été faites uniquement après la confirmation de l’explication initiale.
- E) Les insuffisances de l’explication initiale ont disparu grâce à sa validation définitive.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Doğrulamak şöyle dursun » « loin de confirmer »; « gözler önüne seriyor » « révèlent » anlamındadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yeterli kanıt bulunmadığından kurul başvuruyu hemen reddetmek yerine kararını erteledi.
Traduction française correcte : ----
- A) Grâce aux preuves suffisantes, le comité a immédiatement rejeté la demande.
- B) Le comité a préféré accepter la demande plutôt que de reporter sa décision.
- C) Après avoir rejeté la demande, le comité a constaté que les preuves étaient suffisantes.
- D) Faute de preuves suffisantes, le comité a reporté sa décision plutôt que de rejeter immédiatement la demande.
- E) Le comité a repoussé la demande parce que toutes les preuves avaient disparu après sa décision.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Bulunmadığından » « faute de »; « yerine » « plutôt que de »; « erteledi » « a reporté » şeklinde kurulmalıdır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Taahhütler yerine getirildiği sürece ortaklık planlanan tarihten sonra da devam edebilir.
Traduction française correcte : ----
- A) Même si les engagements sont rompus, le partenariat prendra forcément fin avant la date prévue.
- B) Le partenariat s’est terminé avant que les engagements aient été respectés.
- C) Pour que les engagements soient respectés, le partenariat doit être immédiatement annulé.
- D) Les engagements seront respectés uniquement après la dissolution définitive du partenariat.
- E) Pourvu que les engagements soient respectés, le partenariat pourra se poursuivre au-delà de la date prévue.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yerine getirildiği sürece » koşul « pourvu que »; « devam edebilir » mümkünlük; « sonra da » « au-delà de » anlamındadır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Olağanüstü bir durum gerektirmedikçe rapor denetim tamamlanmadan açıklanmayacak.
Traduction française correcte : ----
- A) À moins qu’une situation exceptionnelle ne l’exige, le rapport ne sera pas rendu public avant la fin du contrôle.
- B) Même en l’absence de situation exceptionnelle, le rapport sera obligatoirement publié immédiatement.
- C) Le rapport a déjà été publié avant que le contrôle ait commencé.
- D) Une situation exceptionnelle empêchera dans tous les cas la publication du rapport.
- E) Le contrôle prendra fin uniquement lorsque le rapport aura été rendu public.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerektirmedikçe » « à moins que » istisna koşulu, « açıklanmayacak » gelecek zaman olumsuz edilgendir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Araştırmacı ancak bağımsız kaynakları karşılaştırdıktan sonra önceki değerlendirmesini sorguladı.
Traduction française correcte : ----
- A) Le chercheur a rejeté toute comparaison de sources après avoir confirmé son évaluation précédente.
- B) Ce n’est qu’après avoir comparé des sources indépendantes que le chercheur a remis en question son évaluation précédente.
- C) Le chercheur a commencé à comparer les sources seulement après avoir abandonné toute évaluation.
- D) Le chercheur n’a jamais remis en question son évaluation malgré les nouvelles sources.
- E) Le chercheur a comparé les sources parce que son évaluation précédente avait été définitivement approuvée.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ancak ... sonra » sınırlayıcı odak « ce n’est qu’après ... que » ile; « sorguladı » « a remis en question » olarak aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu önlemler ne bütün tehlikeleri yok etmeyi ne de mutlak güvenliği garanti etmeyi amaçlıyor; asıl hedef zararı azaltmak.
Traduction française correcte : ----
- A) Ces mesures visent à éliminer tous les dangers et à garantir une sécurité absolue.
- B) Ces mesures ont pour but de supprimer la sécurité afin d’augmenter les dommages.
- C) Ces mesures ne visent ni à éliminer tous les dangers ni à garantir une sécurité absolue, mais à réduire les dommages.
- D) Ces mesures réduiront les dommages uniquement lorsque tous les dangers auront disparu.
- E) Ces mesures interdisent toute réduction des dommages avant la garantie de sécurité absolue.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Ne ... ne de » « ni ... ni » ve « asıl hedef » karşıt yönelişi « mais à » aracılığıyla verilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Yanlış bir kararın sonuçları geri döndürülemez olabileceğinden bu kontrol daha da önemlidir.
Traduction française correcte : ----
- A) Ce contrôle est inutile puisque toutes les conséquences d’une mauvaise décision sont facilement réversibles.
- B) Les mauvaises décisions sont toujours irréversibles parce que ce contrôle est interdit.
- C) Ce contrôle deviendra important seulement après la disparition de toute erreur possible.
- D) Ce contrôle est d’autant plus important que les conséquences d’une mauvaise décision pourraient être irréversibles.
- E) Ce contrôle garantit que les décisions ne pourront jamais avoir de conséquences.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Daha da ... olduğundan » gerekçeyi güçlendiren « d’autant plus ... que »; « olabilir » ihtimal için « pourraient » kullanılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
İnsanlar uyarıyı yanlış yorumladıysa bunun nedeni gerekli açıklamanın yeterince açık yapılmamış olmasıdır.
Traduction française correcte : ----
- A) Les gens ont parfaitement interprété l’avertissement puisque toutes les explications étaient déjà claires.
- B) Les explications étaient inutiles parce que personne n’avait compris l’avertissement.
- C) Si les gens interprètent correctement l’avertissement, il faudra supprimer toutes les explications.
- D) Les gens n’ont pas interprété l’avertissement après que les explications ont été supprimées.
- E) Si les gens ont mal interprété l’avertissement, c’est que les explications nécessaires n’ont pas été assez claires.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İse bunun nedeni » gözlenen durumu açıklayan « si ... c’est que » yapısıyla kurulur; yetersiz açıklama olumsuz edilgendir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
İşlemler başlangıçta basitleştirilmiş olsaydı pek çok gecikmenin önüne muhtemelen geçilebilirdi.
Traduction française correcte : ----
- A) Si les procédures avaient été simplifiées dès le début, bien des retards auraient probablement pu être évités.
- B) Puisque les procédures ont été simplifiées dès le début, tous les retards ont été évités avec certitude.
- C) Les procédures seront simplifiées seulement après que tous les retards auront été acceptés.
- D) Les retards auraient augmenté même si les procédures avaient été totalement supprimées.
- E) Aucun retard ne pouvait être évité parce que les procédures étaient déjà trop simples.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Olsaydı » geçmiş varsayım, « geçilebilirdi » geçmiş olası imkân, « muhtemelen » olasılık derecesi gerektirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Çeşitli uzmanların itirazlarına rağmen değişiklik önerisi büyük ölçüde aynı kalacak biçimde kabul edildi.
Traduction française correcte : ----
- A) Grâce aux objections des experts, la proposition de modification a été définitivement rejetée.
- B) En dépit des objections de plusieurs experts, la proposition de modification a été adoptée sans changement majeur.
- C) La proposition a été complètement réécrite avant d’être refusée par tous les experts.
- D) Tous les experts ont accepté la proposition après sa suppression complète.
- E) La proposition de modification sera présentée après que les experts auront retiré leurs objections.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « İtirazlarına rağmen » « en dépit des objections »; « büyük ölçüde aynı » « sans changement majeur » şeklinde taşınır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
İlgili kişilere itiraz etme olanağı tanınmadan karar verildi.
Traduction française correcte : ----
- A) La décision a été prise après que toutes les objections des personnes concernées ont été acceptées.
- B) Les personnes concernées ont pris la décision uniquement après avoir exprimé leurs objections.
- C) La décision a été prise sans que les personnes concernées aient eu la possibilité de formuler leurs objections.
- D) La décision a été reportée afin de permettre à tous de formuler leurs objections.
- E) Il a été interdit de prendre une décision tant que les personnes concernées pouvaient s’opposer.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « -madan » « sans que »; itiraz olanağının bulunmaması subjonctif geçmiş yapıyla ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Bu yöntem maliyeti düşürse bile tek başına temel sorunu çözmeye yetmeyecekti.
Traduction française correcte : ----
- A) Comme cette méthode réduit déjà les coûts, elle résout définitivement le problème fondamental.
- B) Cette méthode ne pourra réduire les coûts qu’après la disparition du problème fondamental.
- C) Même sans réduire les coûts, cette méthode a déjà supprimé tous les problèmes.
- D) Quand bien même cette méthode réduirait les coûts, elle ne suffirait pas à elle seule à résoudre le problème fondamental.
- E) Le problème fondamental sera résolu uniquement parce que la méthode coûte davantage.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Düşürse bile » varsayımsal ödünleme « quand bien même »; « yetmeyecekti » « ne suffirait pas » ile kurulur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Kanıtlar çoğaldıkça ilk açıklamanın inandırıcılığı giderek azalıyordu.
Traduction française correcte : ----
- A) Plus les preuves s’accumulaient, plus l’explication initiale devenait certaine.
- B) L’explication initiale avait été confirmée avant la découverte de toute nouvelle preuve.
- C) Les preuves diminuaient parce que l’explication initiale ne pouvait jamais être discutée.
- D) L’explication initiale a gagné en crédibilité dès que les preuves ont cessé d’exister.
- E) Au fur et à mesure que les preuves s’accumulaient, l’explication initiale devenait de moins en moins convaincante.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Çoğaldıkça » « au fur et à mesure que », « giderek azalıyordu » « de moins en moins » ile aşamalı azalış bildirir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Ölçütler açıklandığında her aday değerlendirme sürecinin nasıl işleyeceğini anlayabilmelidir.
Traduction française correcte : ----
- A) Dès lors que les critères sont publiés, chaque candidat doit pouvoir comprendre le déroulement de l’évaluation.
- B) Tant que les critères restent secrets, tous les candidats comprennent exactement le déroulement de l’évaluation.
- C) Après la fin de toutes les évaluations, les critères doivent être cachés aux candidats.
- D) La publication des critères doit empêcher les candidats de comprendre leur évaluation.
- E) Les candidats n’ont pas le droit de connaître les critères, même lorsqu’ils sont publiés.
Doğru cevap: A
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Açıklandığında » koşul/süreç başlangıcı; « anlayabilmelidir » « doit pouvoir comprendre » ile ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Belirsizlik payı hesaba katılmadan hiç kimse bu sayılardan kesin sonuç çıkaramaz.
Traduction française correcte : ----
- A) Tout le monde peut tirer une conclusion définitive sans examiner les incertitudes de ces chiffres.
- B) Nul ne saurait tirer de conclusion définitive de ces chiffres sans tenir compte de leur marge d’incertitude.
- C) Ces chiffres sont totalement exacts puisque leur marge d’incertitude a été supprimée.
- D) Nul ne doit connaître les chiffres avant de publier des conclusions définitives.
- E) Toutes les conclusions sont forcément fausses même lorsque la marge d’incertitude est connue.
Doğru cevap: B
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Hiç kimse ... -amaz » « nul ne saurait »; « hesaba katılmadan » « sans tenir compte » yapısıyla karşılanır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Raporun yazarları yöntemin yararlarını kabul etmekle birlikte uygulanmasındaki güçlükleri de vurguluyor.
Traduction française correcte : ----
- A) Les auteurs du rapport rejettent tous les avantages de la méthode et nient les difficultés de son application.
- B) Les auteurs du rapport affirment que la méthode ne présente aucune difficulté puisqu’elle est inutile.
- C) Tout en reconnaissant les avantages de la méthode, les auteurs du rapport soulignent aussi les difficultés de son application.
- D) Les auteurs du rapport ont abandonné la méthode après avoir confirmé que son application était parfaite.
- E) Les auteurs du rapport soulignent les avantages de la méthode uniquement après la disparition de toutes les difficultés.
Doğru cevap: C
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Kabul etmekle birlikte » « tout en reconnaissant » ve « de ... vurguluyor » « soulignent aussi » ile çift tutum korunur. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Elde edilen bilgiler bütün olayları yeniden kurmak için yeterli olmaktan çok uzaktır.
Traduction française correcte : ----
- A) Les informations recueillies suffisent largement à reconstituer tous les événements.
- B) Tous les événements ont déjà été reconstitués grâce à la totalité des informations obtenues.
- C) Les informations ne seront recueillies qu’après la reconstitution complète des événements.
- D) Il s’en faut de beaucoup que les informations recueillies suffisent à reconstituer tous les événements.
- E) Les événements sont trop peu nombreux pour nécessiter le recueil de nouvelles informations.
Doğru cevap: D
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Yeterli olmaktan çok uzaktır » Fransızcada « il s’en faut de beaucoup que » yetersizlik yapısıyla ifade edilir. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.
Choisissez la traduction française qui correspond le mieux à la phrase turque.
Dayanak gösterilen belgeler gerçekten özgünse bu yorum belki savunulabilir.
Traduction française correcte : ----
- A) Cette interprétation est indiscutable puisque tous les documents ont été définitivement reconnus comme faux.
- B) Les documents invoqués ne sont jamais authentiques et cette interprétation a été prouvée sans aucun doute.
- C) Cette interprétation ne serait jamais défendable même si toutes les sources étaient fiables.
- D) Les documents doivent être détruits avant que cette interprétation puisse être examinée.
- E) Cette interprétation pourrait être défendable, si tant est que les documents invoqués soient authentiques.
Doğru cevap: E
Çözüm: Türkçe cümlenin temel anlamını ve Fransızcadaki özne, fiil, zaman, olumsuzluk, koşul ile nicelik ilişkilerini birlikte denetlemek gerekir. « Gerçekten ... ise » şüpheli koşul « si tant est que »; « belki savunulabilir » « pourrait être défendable » ile aktarılır. Diğer Fransızca seçenekler bu ilişkilerden en az birini değiştirir.