Karma Test

YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Karma Test 2

YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. If you drink enough water, you may feel more energetic. Turkish equivalent: ----

Soru 2 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Neither answer is completely correct. Turkish equivalent: ----

Soru 3 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. My brother is taller than he was last year. Turkish equivalent: ----

Soru 4 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The train will depart as soon as the doors are closed. Turkish equivalent: ----

Soru 5 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. This film is not suitable for children under twelve. Turkish equivalent: ----

Soru 6 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Only registered members can use the swimming pool. Turkish equivalent: ----

Soru 7 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. She has worked in this school since 2019. Turkish equivalent: ----

Soru 8 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The proposal is being reviewed by a committee made up of specialists from several universities. Turkish equivalent: ----

Soru 9 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Since the new timetable was introduced, average waiting times have fallen considerably. Turkish equivalent: ----

Soru 10 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Not only did the storm damage the bridge, but it also disrupted internet services. Turkish equivalent: ----

Soru 11 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Employees who work remotely are expected to attend the monthly training online. Turkish equivalent: ----

Soru 12 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The city plans to limit car access to the centre in order to reduce air pollution. Turkish equivalent: ----

Soru 13 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Despite receiving a number of complaints, the company has not changed its policy. Turkish equivalent: ----

Soru 14 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. No sooner had the restoration begun than previously hidden structural problems became apparent. Turkish equivalent: ----

Soru 15 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The committee's recommendation, although supported by most members, will not take effect unless the board approves it. Turkish equivalent: ----

Soru 16 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. What distinguishes the newer approach is not the amount of information it collects but how it evaluates uncertainty. Turkish equivalent: ----

Soru 17 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Not until independent laboratories reproduced the results did the researchers withdraw their initial doubts. Turkish equivalent: ----

Soru 18 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Despite claims to the contrary, reducing energy consumption does not necessarily require lowering the quality of public services. Turkish equivalent: ----

Soru 19 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The greater the variation among the samples, the less confidence researchers can place in a single average. Turkish equivalent: ----

Soru 20 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. It would be misleading to attribute the improvement solely to the new software, since staff training was introduced at the same time. Turkish equivalent: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. If you drink enough water, you may feel more energetic. Turkish equivalent: ----

    • A) Yeterince su içsen bile kendini kesinlikle yorgun hissedersin.
    • B) Daha enerjik olmak için su içmemen gerekir.
    • C) Yeterince su içersen kendini daha enerjik hissedebilirsin.
    • D) Yeterince su içtiğin için kendini her zaman enerjik hissedersin.
    • E) Kendini enerjik hissetmezsen su içmen yasaktır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. If koşulu, may olasılığı belirtir; doğru çeviri kesin sonuç vaadi vermeden bu iki unsuru korur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  2. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Neither answer is completely correct. Turkish equivalent: ----

    • A) İki cevabın ikisi de tamamen doğrudur.
    • B) Cevaplardan yalnızca biri kesinlikle doğrudur.
    • C) Cevaplardan biri diğerinden daha doğrudur.
    • D) İki cevaptan hiçbiri tamamen doğru değildir.
    • E) Cevapların hiçbiri tamamen yanlış değildir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Neither iki seçenekten hiçbirini kapsar; completely correct ise tamamen doğru olma niteliğidir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  3. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. My brother is taller than he was last year. Turkish equivalent: ----

    • A) Erkek kardeşim geçen yıl bu yıldan daha uzundu.
    • B) Erkek kardeşim gelecek yıl daha uzun olacak.
    • C) Erkek kardeşim geçen yıl benimle aynı boydaydı.
    • D) Erkek kardeşim geçen yıldan beri hiç uzamadı.
    • E) Erkek kardeşim geçen yıla göre daha uzundur.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Taller than he was last year karşılaştırması kişinin şu anki boyunu geçen yılki boyundan yüksek gösterir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  4. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The train will depart as soon as the doors are closed. Turkish equivalent: ----

    • A) Kapılar kapanır kapanmaz tren hareket edecek.
    • B) Tren hareket ettikten hemen sonra kapılar açılacak.
    • C) Kapılar açık kaldığı sürece tren hareket edecek.
    • D) Tren hareket etmeden çok önce kapılar açılacak.
    • E) Kapılar kapanmış olmasına rağmen tren geçen hafta hareket etmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. As soon as anında ardışıklık, will depart gelecek anlamı taşır; kapıların kapanması önce gelir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  5. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. This film is not suitable for children under twelve. Turkish equivalent: ----

    • A) Bu film on iki yaşından büyük çocuklar için uygun değildir.
    • B) Bu film on iki yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.
    • C) Bu film yalnızca on iki yaşındaki çocuklara uygundur.
    • D) Bu film on iki yaşından küçük çocuklar için özellikle uygundur.
    • E) Bu film her yaştan çocuk için uygundur.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Under twelve sınırı on ikiden küçükleri kapsar; not suitable olumsuz uygunluk bildirir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  6. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Only registered members can use the swimming pool. Turkish equivalent: ----

    • A) Yüzme havuzunu kayıtlı olmayan herkes kullanabilir.
    • B) Kayıtlı üyelerin tamamı yüzme havuzunu kullanmak zorundadır.
    • C) Yüzme havuzunu yalnızca kayıtlı üyeler kullanabilir.
    • D) Yüzme havuzuna girmek için kayıt yaptırmak yasaktır.
    • E) Yüzme havuzunu yalnızca görevli çalışanlar temizleyebilir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Only registered members kullanım hakkının kayıtlı üyelerle sınırlandığını bildirir; kullanım zorunluluğu vermez. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  7. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. She has worked in this school since 2019. Turkish equivalent: ----

    • A) 2019 yılına kadar bu okulda çalıştı.
    • B) 2019'dan sonra bu okuldan ayrıldı.
    • C) 2019 yılında bu okulda çalışmaya son verecek.
    • D) 2019'dan beri bu okulda çalışıyor.
    • E) Bu okulda yalnızca 2019 yılı boyunca çalıştı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Has worked ve since 2019 başlangıcı geçmişte, devamı günümüzde olan çalışma durumunu bildirir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  8. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The proposal is being reviewed by a committee made up of specialists from several universities. Turkish equivalent: ----

    • A) Öneri, çeşitli üniversitelerdeki uzmanların oluşturduğu komite tarafından reddedildi.
    • B) Çeşitli üniversitelerden uzmanlar komiteyi incelemek üzere öneri sundu.
    • C) Öneri, çeşitli üniversitelerden uzmanların oluşturduğu bir komite tarafından inceleniyor.
    • D) Komite, tek bir üniversiteden gelen öğrenciler tarafından inceleniyor.
    • E) Önerinin çeşitli üniversiteler tarafından inceleneceği duyuruldu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Is being reviewed şimdiki süreçte edilgen incelemeyi, made up of ise komitenin kimlerden oluştuğunu belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  9. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Since the new timetable was introduced, average waiting times have fallen considerably. Turkish equivalent: ----

    • A) Yeni tarife uygulanmadan önce ortalama bekleme süreleri önemli ölçüde azaldı.
    • B) Yeni tarife uygulandığından beri bekleme süreleri sürekli artıyor.
    • C) Yeni tarife bekleme süreleri azaldığı için gelecek ay uygulanacak.
    • D) Yeni tarife uygulamaya konulduğundan beri ortalama bekleme süreleri önemli ölçüde azaldı.
    • E) Yeni tarifenin uygulanması bekleme sürelerini hiç değiştirmedi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Since ... was introduced başlangıç zamanını, have fallen considerably bu zamandan bugüne önemli azalışı anlatır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  10. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Not only did the storm damage the bridge, but it also disrupted internet services. Turkish equivalent: ----

    • A) Fırtına köprüye zarar verdi ama internet hizmetlerini hiç etkilemedi.
    • B) Fırtına internet hizmetlerini aksatmadan önce köprüyü onardı.
    • C) Fırtına yalnızca internet hizmetlerini aksattı, köprüye zarar vermedi.
    • D) Köprüdeki onarım yüzünden hem fırtına çıktı hem internet kesildi.
    • E) Fırtına yalnızca köprüye zarar vermekle kalmadı, internet hizmetlerini de aksattı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Not only ... but also iki farklı etkiyi ekler; fırtınanın hem köprüye zarar verdiği hem interneti aksattığı korunur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  11. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Employees who work remotely are expected to attend the monthly training online. Turkish equivalent: ----

    • A) Uzaktan çalışan personelin aylık eğitime çevrim içi katılması bekleniyor.
    • B) Bütün çalışanların her hafta yüz yüze eğitime katılması zorunludur.
    • C) Uzaktan çalışan personelin aylık eğitime katılması yasaklandı.
    • D) Yalnızca ofiste çalışanların aylık eğitime çevrim içi katılması bekleniyor.
    • E) Uzaktan çalışanların geçen ay eğitim düzenlediği bildirildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Who work remotely özneyi uzaktan çalışanlarla sınırlar; are expected to katılım beklentisi, monthly aylık sıklıktır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  12. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The city plans to limit car access to the centre in order to reduce air pollution. Turkish equivalent: ----

    • A) Şehir yönetimi hava kirliliği arttığı için merkezde otomobil sayısını çoğaltmayı planlıyor.
    • B) Şehir yönetimi hava kirliliğini azaltmak amacıyla merkeze otomobille erişimi sınırlandırmayı planlıyor.
    • C) Şehir yönetimi otomobil erişimini sınırlandırmanın mümkün olmadığını açıkladı.
    • D) Şehir yönetimi hava kirliliğini azaltmak amacıyla merkezdeki bütün araçları yasakladı.
    • E) Şehir yönetimi merkezi genişletmek için hava kirliliğinin artmasını istiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Plans to limit bir planı, in order to reduce amacı bildirir; tamamlanmış tam yasak veya ters hedef söz konusu değildir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  13. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Despite receiving a number of complaints, the company has not changed its policy. Turkish equivalent: ----

    • A) Şirket çok sayıda şikâyet aldığı için politikasını hemen değiştirdi.
    • B) Şirket hiç şikâyet almamasına rağmen politikasını değiştirdi.
    • C) Bir dizi şikâyet almasına rağmen şirket politikasını değiştirmedi.
    • D) Şirket politikasını değiştirdiği için bütün şikâyetler sona erdi.
    • E) Şirket politikasını değiştirmeden önce hiçbir şikâyeti incelemedi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Despite karşıtlık, has not changed ise bugüne dek değişiklik yapılmadığını anlatır; ikisi de birlikte korunur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  14. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. No sooner had the restoration begun than previously hidden structural problems became apparent. Turkish equivalent: ----

    • A) Yapısal sorunlar tamamen giderildikten çok sonra restorasyon başladı.
    • B) Restorasyon başlar başlamaz daha önce gizli kalmış yapısal sorunlar ortaya çıktı.
    • C) Restorasyon tamamlanıncaya kadar herhangi bir yapısal sorun görülmedi.
    • D) Daha önce bilinen yapısal sorunlar restorasyon başlamadan önce çözülmüştü.
    • E) Restorasyon başlayınca yapısal sorunların hiçbir zaman var olmadığı anlaşıldı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. No sooner ... than çok kısa ardışıklığı anlatır; began ve became apparent sırasını korumak gerekir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  15. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The committee's recommendation, although supported by most members, will not take effect unless the board approves it. Turkish equivalent: ----

    • A) Komitenin önerisi bütün üyelerce reddedilse bile yönetim kurulunun onayı olmadan yürürlüğe girecek.
    • B) Yönetim kurulu onay verdiği için komitenin önerisi daha önce yürürlüğe girdi.
    • C) Komitenin önerisi üyelerin çoğunun desteğini alsa da yönetim kurulu onaylamadıkça yürürlüğe girmeyecek.
    • D) Komitenin önerisi çoğunluk tarafından desteklenmediği için yönetim kurulunca geri çekildi.
    • E) Yönetim kurulu öneriyi onaylasa bile hiçbir koşulda yürürlüğe girmesi mümkün değildir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Although çoğunluk desteğine rağmen karşıtlık, unless board approves ise kurul onayını gerekli koşul yapar. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  16. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. What distinguishes the newer approach is not the amount of information it collects but how it evaluates uncertainty. Turkish equivalent: ----

    • A) Yeni yaklaşımın farkı belirsizliği değerlendirmesi değil, yalnızca topladığı bilgi miktarıdır.
    • B) Yeni yaklaşım hiçbir bilgi toplamadan bütün belirsizlikleri ortadan kaldırır.
    • C) Yeni yaklaşım daha çok bilgi topladığı için belirsizliği değerlendirmekten vazgeçmiştir.
    • D) Yeni yaklaşımı farklı kılan, topladığı bilgi miktarı değil, belirsizliği değerlendirme biçimidir.
    • E) Yeni yaklaşımın eski yöntemlerden farklı olup olmadığı henüz bilinmemektedir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Not ... but karşıt odak kurar; fark nicelikte değil belirsizliği değerlendirme yöntemindedir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  17. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Not until independent laboratories reproduced the results did the researchers withdraw their initial doubts. Turkish equivalent: ----

    • A) Araştırmacılar sonuçları başka laboratuvarlar doğrulamadan önce tüm kuşkularını giderdiler.
    • B) Bağımsız laboratuvarlar sonuçları yeniden elde edemediği için araştırmacılar kuşkularını sürdürdü.
    • C) Araştırmacılar kuşkularını açıkladıkları anda bağımsız laboratuvarlar deneyleri durdurdu.
    • D) Araştırmacılar bağımsız laboratuvarların sonuçlarını incelerken kuşkularının arttığını bildirdi.
    • E) Araştırmacılar başlangıçtaki kuşkularını ancak bağımsız laboratuvarlar sonuçları yeniden elde ettikten sonra giderdiler.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Not until odaklı devriklik, şüphelerin giderilmesini bağımsız tekrarın sonrasına yerleştirir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  18. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Despite claims to the contrary, reducing energy consumption does not necessarily require lowering the quality of public services. Turkish equivalent: ----

    • A) Aksini ileri süren iddialara rağmen enerji tüketimini azaltmak, kamu hizmetlerinin kalitesini düşürmeyi zorunlu olarak gerektirmez.
    • B) Aksine iddialar doğru olduğundan enerji tüketimini azaltmak kamu hizmetlerinin kalitesini mutlaka düşürür.
    • C) Kamu hizmetlerinin kalitesi düşmedikçe enerji tüketiminin azaltılması kesinlikle imkânsızdır.
    • D) Enerji tüketiminin azalması kamu hizmetlerinin kalitesinin her durumda yükseldiğini kanıtlar.
    • E) Kamu hizmetleri yalnızca enerji tüketimi artırılarak daha nitelikli hâle getirilebilir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Despite claims to the contrary karşı görüşe rağmen anlamı; not necessarily require zorunlu bağın olmadığını belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  19. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The greater the variation among the samples, the less confidence researchers can place in a single average. Turkish equivalent: ----

    • A) Örneklemler arasındaki değişkenlik arttıkça tek bir ortalamaya duyulan güven kesinlikle artar.
    • B) Örneklemler arasındaki değişkenlik ne kadar fazlaysa araştırmacılar tek bir ortalamaya o kadar az güvenebilir.
    • C) Örneklemlerin sayısı azaldıkça tüm ortalamalar daha güvenilir hâle gelir.
    • D) Araştırmacılar tek bir ortalamaya güvenebilmek için örneklem çeşitliliğini artırmalıdır.
    • E) Örneklemler arasındaki farklar tek bir ortalamanın güvenilirliğini hiçbir şekilde etkilemez.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. The greater ... the less iki değişken arasındaki ters yönlü ilişkiyi gösterir; variation çeşitlilik/farklılaşmadır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  20. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. It would be misleading to attribute the improvement solely to the new software, since staff training was introduced at the same time. Turkish equivalent: ----

    • A) İyileşmenin tek nedeni yeni yazılımdır; personel eğitimi daha sonra başlatılmıştır.
    • B) Personel eğitimi durdurulduğu için iyileşmeyi yalnızca yeni yazılıma bağlamak gerekir.
    • C) Personel eğitimi de aynı zamanda başlatıldığı için iyileşmeyi yalnızca yeni yazılıma bağlamak yanıltıcı olur.
    • D) Yeni yazılımın hiçbir katkısı bulunmadığı ve bütün iyileşmenin eğitimden kaynaklandığı kanıtlanmıştır.
    • E) Personel eğitimi yeni yazılımdan çok önce başladığından iki uygulama arasında bağ kurulamaz.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Solely tek nedene indirgemenin sakıncasını, since eşzamanlı personel eğitimini gerekçe olarak belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.