Karma Test

YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Karma Test 3

YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The package was delivered yesterday afternoon. Turkish equivalent: ----

Soru 2 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. We decided to cancel the picnic because of strong winds. Turkish equivalent: ----

Soru 3 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The task was easier than I had expected. Turkish equivalent: ----

Soru 4 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. All visitors must wear a badge during the tour. Turkish equivalent: ----

Soru 5 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The cafe is usually crowded on Sunday mornings. Turkish equivalent: ----

Soru 6 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. There is no need to print the form. Turkish equivalent: ----

Soru 7 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. A decision will not be announced until all the evidence has been examined. Turkish equivalent: ----

Soru 8 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The exhibition includes paintings that have never been shown to the public before. Turkish equivalent: ----

Soru 9 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. According to the survey, fewer people use cash now than they did five years ago. Turkish equivalent: ----

Soru 10 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. If the instructions had been clearer, fewer participants would have made mistakes. Turkish equivalent: ----

Soru 11 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. By the time the guests arrived, the volunteers had already prepared the hall. Turkish equivalent: ----

Soru 12 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. While the first method is faster, the second produces more accurate results. Turkish equivalent: ----

Soru 13 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The university has introduced a scholarship aimed at students who cannot afford accommodation. Turkish equivalent: ----

Soru 14 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Only those applicants whose qualifications have been independently verified will be invited to the final interview. Turkish equivalent: ----

Soru 15 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Even if the proposed changes are approved, their benefits are unlikely to become visible immediately. Turkish equivalent: ----

Soru 16 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Because the archives were incomplete, the historian was unable to determine whether the two events were connected. Turkish equivalent: ----

Soru 17 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Had it not been for the community's sustained efforts, the wetlands might have been replaced by industrial buildings. Turkish equivalent: ----

Soru 18 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The report argues that the absence of short-term losses should not be interpreted as evidence of long-term safety. Turkish equivalent: ----

Soru 19 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Rather than being a direct response to customer complaints, the redesign appears to have resulted from changes in production costs. Turkish equivalent: ----

Soru 20 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Although the proposal promises to make the system more efficient, critics question whether the savings justify the additional complexity. Turkish equivalent: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The package was delivered yesterday afternoon. Turkish equivalent: ----

    • A) Paket yarın öğleden sonra teslim edilecek.
    • B) Paket dün sabah gönderildi.
    • C) Paket dün öğleden sonra teslim alınmadı.
    • D) Paket bugün akşam teslim edilmeli.
    • E) Paket dün öğleden sonra teslim edildi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Was delivered tamamlanmış edilgen eylemdir; yesterday afternoon zamanını dün öğleden sonra olarak çeviririz. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  2. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. We decided to cancel the picnic because of strong winds. Turkish equivalent: ----

    • A) Şiddetli rüzgâr nedeniyle pikniği iptal etmeye karar verdik.
    • B) Şiddetli rüzgâra rağmen pikniği yapmaya karar verdik.
    • C) Pikniği ertelediğimiz için şiddetli rüzgâr çıktı.
    • D) Pikniği ancak rüzgâr dindikten sonra başlattık.
    • E) Şiddetli rüzgâr nedeniyle pikniği daha erken yapmaya karar verdik.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Decided to cancel iptal kararı, because of strong winds gerekçesi demektir; erteleme ve yapma kararı aynı değildir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  3. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The task was easier than I had expected. Turkish equivalent: ----

    • A) Görev beklediğimden daha zordu.
    • B) Görev beklediğimden daha kolaydı.
    • C) Görev beklediğim kadar kolay değildi.
    • D) Görevin kolay olacağını hiç düşünmemiştim.
    • E) Görev ancak beklediğim süreden sonra kolaylaştı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Easier than ... expected karşılaştırmasının yönü, gerçek zorluğun beklentiden düşük olmasıdır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  4. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. All visitors must wear a badge during the tour. Turkish equivalent: ----

    • A) Bazı ziyaretçiler tur sırasında yaka kartı takabilir.
    • B) Ziyaretçilerin turdan sonra yaka kartlarını çıkarması yasaktır.
    • C) Tüm ziyaretçiler tur sırasında yaka kartı takmak zorundadır.
    • D) Tüm ziyaretçilerin turdan önce bilet alması yasaktır.
    • E) Yalnızca görevliler tur sırasında yaka kartı takmak zorundadır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. All visitors tüm ziyaretçileri, must zorunluluğu, during the tour tur sırasını kapsar. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  5. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The cafe is usually crowded on Sunday mornings. Turkish equivalent: ----

    • A) Kafe her cumartesi sabahı tamamen boştur.
    • B) Kafe yalnızca pazar akşamları kalabalık olur.
    • C) Kafe pazar sabahları nadiren kalabalık olur.
    • D) Kafe pazar sabahları genellikle kalabalık olur.
    • E) Kafe geçen pazar sabahtan beri kapalıdır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Usually genellikle, on Sunday mornings ise tekrarlanan pazar sabahları anlamındadır; zaman ve sıklık korunur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  6. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. There is no need to print the form. Turkish equivalent: ----

    • A) Formun yazdırılması kesinlikle yasaktır.
    • B) Formu mutlaka iki kopya hâlinde yazdırmalısın.
    • C) Form yalnızca imzalandıktan sonra geçerlidir.
    • D) Formu yazdırmak için izin alman gerekir.
    • E) Formu yazdırmaya gerek yok.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. No need to gerekliliğin bulunmamasıdır; bu yapı 'must not' gibi yasaklama anlamına gelmez. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  7. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. A decision will not be announced until all the evidence has been examined. Turkish equivalent: ----

    • A) Kanıtların yalnızca bir kısmı incelendiğinde karar derhâl açıklanacak.
    • B) Karar açıklandıktan sonra bütün kanıtlar ilk kez incelenecek.
    • C) Hiçbir kanıt incelenmeden kararın açıklanması zorunludur.
    • D) Bütün kanıtlar incelenene kadar bir karar açıklanmayacak.
    • E) Bütün kanıtlar incelendiği için karar dün açıklandı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Not ... until karar duyurusunun tüm kanıtların incelenmesi sonrasına bırakıldığını belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  8. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The exhibition includes paintings that have never been shown to the public before. Turkish equivalent: ----

    • A) Sergide daha önce defalarca halka gösterilen tablolar bulunuyor.
    • B) Sergide halka gösterilmesi yasaklanan bütün tablolar satılıyor.
    • C) Sergi, daha önce halka açık olan bütün tabloları kaldırdı.
    • D) Sergide yalnızca geçen yıl yapılan resimlerin gösterileceği açıklandı.
    • E) Sergide daha önce halka hiç gösterilmemiş tablolar yer alıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Have never been shown to the public before önceki gösterimlerin hiç gerçekleşmediğini belirten present perfect edilgendir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  9. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. According to the survey, fewer people use cash now than they did five years ago. Turkish equivalent: ----

    • A) Ankete göre günümüzde nakit kullanan kişi sayısı beş yıl öncesine göre daha az.
    • B) Anket, nakit kullanımının son beş yılda kesinlikle iki katına çıktığını kanıtlıyor.
    • C) Ankete göre günümüzde nakit kullanan kişi sayısı beş yıl öncesinden daha fazla.
    • D) Ankete göre beş yıl önce hiç kimse nakit kullanmıyordu.
    • E) Ankete göre nakit kullanımındaki düşüş yalnızca gelecek yıl başlayacak.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. According to the survey bilgi kaynağını, fewer ... than karşılaştırma yönünü sınırlar; iki unsur aynı anda korunmalıdır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  10. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. If the instructions had been clearer, fewer participants would have made mistakes. Turkish equivalent: ----

    • A) Yönergeler daha açık olduğu için hiçbir katılımcı hata yapmadı.
    • B) Yönergeler daha açık olsaydı daha az katılımcı hata yapardı.
    • C) Yönergeler açık olsa bile bütün katılımcıların hata yapması kaçınılmazdır.
    • D) Daha az katılımcı hata yaptığı için yönergeler daha açık hâle getirildi.
    • E) Katılımcılar hata yapmazsa yönergeler gelecek hafta açık olacak.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Had been clearer ve would have made geçmişe ait varsayımsal bir sonucu ifade eder; gerçek olmuş gibi çevrilmez. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  11. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. By the time the guests arrived, the volunteers had already prepared the hall. Turkish equivalent: ----

    • A) Gönüllüler salonu hazırlamadan önce konuklar ayrılmıştı.
    • B) Konuklar salona geldikten çok sonra gönüllüler hazırlığa başladı.
    • C) Konuklar geldiğinde gönüllüler salonu çoktan hazırlamıştı.
    • D) Gönüllüler salonu hazırladığında konuklar henüz yola çıkmamıştı.
    • E) Konuklar geldiğinde salonun hazırlanması henüz tamamlanmamıştı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. By the time ve had already prepared hazırlığın konukların gelişinden önce bitmiş olduğunu gösterir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  12. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. While the first method is faster, the second produces more accurate results. Turkish equivalent: ----

    • A) İkinci yöntem daha hızlı ve daha doğru sonuçlar üretir.
    • B) İlk yöntem ikinciye göre hem daha yavaş hem de daha doğrudur.
    • C) İki yöntem de aynı hızda ve aynı doğrulukta sonuç verir.
    • D) İlk yöntem daha hızlı olsa da ikinci yöntem daha doğru sonuçlar üretir.
    • E) İkinci yöntem daha doğru olduğu için ilk yöntem artık kullanılmıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. While burada karşıtlık kurar; hız üstünlüğü ilk yöntemde, doğruluk üstünlüğü ikinci yöntemdedir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  13. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The university has introduced a scholarship aimed at students who cannot afford accommodation. Turkish equivalent: ----

    • A) Üniversite, barınma giderleri düşük olan bütün öğrencilere burs vermeyi durdurdu.
    • B) Üniversite, yalnızca konaklama işletmelerini desteklemek için bir burs hazırladı.
    • C) Üniversite, barınma giderlerini zaten karşılayabilen öğrencilere yeni bir burs başlattı.
    • D) Üniversite, bütün öğrencilere barınmayı zorunlu kılan bir düzenleme getirdi.
    • E) Üniversite, barınma giderlerini karşılayamayan öğrencilere yönelik bir burs başlattı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Aimed at hedef kitleyi, who cannot afford accommodation ise barınma masrafını karşılayamayan öğrencileri belirler. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  14. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Only those applicants whose qualifications have been independently verified will be invited to the final interview. Turkish equivalent: ----

    • A) Yeterlilikleri henüz doğrulanmamış bütün başvuru sahipleri son görüşmeye davet edilecek.
    • B) Son görüşmeye katılan herkesin yeterlilikleri ancak görüşmeden sonra doğrulanacak.
    • C) Bağımsız denetimden geçen bütün başvuru sahipleri mutlaka işe alınacak.
    • D) Yalnızca yeterlilikleri bağımsız olarak doğrulanmış başvuru sahipleri son görüşmeye davet edilecek.
    • E) Başvuru sahipleri yeterlilikleri doğrulansa bile son görüşmeye davet edilmeyecek.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Only those ... whose qualifications ... verified davet edilecek grubu sınırlar; işe alınma garantisi içermez. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  15. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Even if the proposed changes are approved, their benefits are unlikely to become visible immediately. Turkish equivalent: ----

    • A) Önerilen değişiklikler onaylanır onaylanmaz faydaları kesinlikle ortaya çıkacaktır.
    • B) Önerilen değişiklikler onaylanmadıkça faydaları her zaman belirgin olacaktır.
    • C) Değişikliklerin faydaları görüldüğü için öneriler daha önce onaylanmıştır.
    • D) Önerilen değişiklikler hiçbir zaman onaylanmayacak ve hiçbir fayda sağlamayacaktır.
    • E) Önerilen değişiklikler onaylansa bile faydalarının hemen görülmesi pek olası değildir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Even if onay durumuna rağmen anlamı, unlikely to become visible immediately ise hemen görünme olasılığının düşüklüğüdür. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  16. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Because the archives were incomplete, the historian was unable to determine whether the two events were connected. Turkish equivalent: ----

    • A) Arşivler eksik olduğu için tarihçi iki olay arasında bağlantı bulunup bulunmadığını belirleyemedi.
    • B) Arşivler eksiksiz olduğundan tarihçi iki olayın kesinlikle bağlantılı olduğunu belirledi.
    • C) Tarihçi iki olayın bağlantısız olduğunu kanıtladıktan sonra arşivleri tamamladı.
    • D) Tarihçi arşivler eksik olmasına rağmen olayların bağlantılı olmadığını kesinleştirdi.
    • E) Arşivler tamamlandığında iki olay arasında bağ kurmanın gereksiz olduğu anlaşıldı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Unable to determine whether, bağlantı var mı yok mu bilinmediğini anlatır; kesin bağlantısızlık çıkarılamaz. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  17. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Had it not been for the community's sustained efforts, the wetlands might have been replaced by industrial buildings. Turkish equivalent: ----

    • A) Topluluğun sürekli çabaları yüzünden sulak alanlar kesin olarak sanayi yapılarına dönüştürüldü.
    • B) Topluluğun sürekli çabaları olmasaydı sulak alanların yerini sanayi yapıları almış olabilirdi.
    • C) Topluluk çabalamayı bıraksa bile sulak alanların dönüşmesi hiçbir zaman mümkün değildi.
    • D) Sanayi yapıları sulak alanların yerine geçtikten sonra topluluk ilk kez harekete geçti.
    • E) Sulak alanlar sanayi bölgesine dönüştürüldüğü için topluluğun çabaları gereksiz hâle geldi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Had it not been for geçmişteki koruyucu etkeni, might have been replaced ise gerçekleşmemiş olası sonucu verir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  18. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The report argues that the absence of short-term losses should not be interpreted as evidence of long-term safety. Turkish equivalent: ----

    • A) Rapor, kısa vadeli kayıpların olmamasının uzun vadeli güvenliği kesin olarak kanıtladığını ileri sürüyor.
    • B) Rapor, uzun vadeli güvenliğin ancak kısa vadede kayıp yaşanmasıyla sağlanacağını söylüyor.
    • C) Rapora göre kısa vadede kayıp yaşanmaması, uzun vadeli güvenliğin kanıtı olarak yorumlanmamalıdır.
    • D) Rapor, uzun vadeli güvenliğin artık değerlendirilmesine gerek olmadığını açıklıyor.
    • E) Rapor, kısa vadede yaşanan kayıpların uzun vadeli güvenlikle ilgisiz olduğunun kanıtlandığını belirtiyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. The report argues kaynak atfını, should not be interpreted as evidence ise yanlış kanıt çıkarımına karşı uyarıyı korur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  19. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Rather than being a direct response to customer complaints, the redesign appears to have resulted from changes in production costs. Turkish equivalent: ----

    • A) Yeniden tasarımın tek nedeni müşteri şikâyetleri olup üretim maliyetleriyle hiçbir ilgisi yoktur.
    • B) Üretim maliyetleri yeniden tasarımın ardından değiştiği için müşteri şikâyetleri tamamen sona erdi.
    • C) Müşteri şikâyetlerinin üretim maliyetlerini kesin biçimde artırdığı kanıtlanmıştır.
    • D) Yeniden tasarımın müşteri şikâyetlerine doğrudan bir yanıt olmaktan çok üretim maliyetlerindeki değişikliklerden kaynaklandığı anlaşılıyor.
    • E) Yeniden tasarımın üretim maliyetlerinden bağımsız olduğu kesin olarak açıklanmıştır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Rather than karşıt açıklamayı, appears to have resulted from ise kesin olmayan neden değerlendirmesini bildirir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  20. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Although the proposal promises to make the system more efficient, critics question whether the savings justify the additional complexity. Turkish equivalent: ----

    • A) Öneri sistemi kesin olarak verimsizleştireceği için eleştirmenler bütün tasarrufların ortadan kalktığını söylüyor.
    • B) Eleştirmenler önerinin ek karmaşıklık yaratmayacağını ve büyük tasarruf sağlayacağını kanıtlıyor.
    • C) Öneri tasarrufları artırdığı için eleştirmenler sistemdeki bütün karmaşıklığı kabul etmiş durumda.
    • D) Eleştirmenler, önerinin verimliliği artıracağına ilişkin hiçbir iddia bulunmadığını belirtiyor.
    • E) Öneri sistemi daha verimli kılmayı vaat etse de eleştirmenler sağlanacak tasarrufun ek karmaşıklığa değip değmeyeceğini sorguluyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Although vaat ile eleştiriyi karşı karşıya getirir; whether savings justify complexity fayda-maliyet sorgulamasıdır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.