Orta Test

YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Orta Test

YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation)
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The more regularly the equipment is inspected, the less likely unexpected failures become. Turkish equivalent: ----

Soru 2 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The conference was postponed until the organizers could guarantee adequate accessibility for participants. Turkish equivalent: ----

Soru 3 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Although the research suggests a connection between diet and sleep, it does not establish a direct cause. Turkish equivalent: ----

Soru 4 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Applicants are required to submit all documents by Friday unless they have been granted an extension. Turkish equivalent: ----

Soru 5 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The report, which was published after months of investigation, highlights several gaps in the existing policy. Turkish equivalent: ----

Soru 6 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Had I known that the road was closed, I would have chosen another route. Turkish equivalent: ----

Soru 7 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The device cannot be used safely without first checking the battery. Turkish equivalent: ----

Soru 8 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The proposal is being reviewed by a committee made up of specialists from several universities. Turkish equivalent: ----

Soru 9 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Since the new timetable was introduced, average waiting times have fallen considerably. Turkish equivalent: ----

Soru 10 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Not only did the storm damage the bridge, but it also disrupted internet services. Turkish equivalent: ----

Soru 11 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Employees who work remotely are expected to attend the monthly training online. Turkish equivalent: ----

Soru 12 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The city plans to limit car access to the centre in order to reduce air pollution. Turkish equivalent: ----

Soru 13 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Despite receiving a number of complaints, the company has not changed its policy. Turkish equivalent: ----

Soru 14 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. A decision will not be announced until all the evidence has been examined. Turkish equivalent: ----

Soru 15 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The exhibition includes paintings that have never been shown to the public before. Turkish equivalent: ----

Soru 16 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. According to the survey, fewer people use cash now than they did five years ago. Turkish equivalent: ----

Soru 17 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. If the instructions had been clearer, fewer participants would have made mistakes. Turkish equivalent: ----

Soru 18 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. By the time the guests arrived, the volunteers had already prepared the hall. Turkish equivalent: ----

Soru 19 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. While the first method is faster, the second produces more accurate results. Turkish equivalent: ----

Soru 20 / 20

Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The university has introduced a scholarship aimed at students who cannot afford accommodation. Turkish equivalent: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The more regularly the equipment is inspected, the less likely unexpected failures become. Turkish equivalent: ----

    • A) Ekipman ne kadar düzenli denetlenirse beklenmedik arızaların ortaya çıkma olasılığı o kadar azalır.
    • B) Ekipman ne kadar az denetlenirse beklenmedik arızaların olasılığı o kadar azalır.
    • C) Beklenmedik arızalar arttıkça ekipmanın denetlenmesine daha az ihtiyaç duyulur.
    • D) Ekipman düzenli denetlense bile bütün arızalar kesinlikle önlenemez.
    • E) Beklenmedik arızalar ancak ekipman denetimleri tamamen durduğunda azalır.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. The more ... the less paralel karşılaştırması denetim sıklığı artarken arıza olasılığının azalmasını belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  2. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The conference was postponed until the organizers could guarantee adequate accessibility for participants. Turkish equivalent: ----

    • A) Konferans, organizatörler erişilebilirliği güvence altına aldıktan çok sonra iptal edildi.
    • B) Organizatörler katılımcılar için yeterli erişilebilirliği güvence altına alabilecek duruma gelene kadar konferans ertelendi.
    • C) Organizatörler erişilebilirliği sağlayamadıkları hâlde konferansı erkene aldı.
    • D) Konferans, katılımcılar yeterli erişilebilirlik talep etmediği için iptal edildi.
    • E) Organizatörler erişilebilirliği sağladıkları anda konferans tamamlandı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Was postponed until bir tarihe kadar ertelemeyi, could guarantee ise erişilebilirliği güvence altına alma koşulunu bildirir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  3. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Although the research suggests a connection between diet and sleep, it does not establish a direct cause. Turkish equivalent: ----

    • A) Araştırma, beslenmenin uyku üzerindeki doğrudan etkisini kesin olarak kanıtlıyor.
    • B) Araştırma, beslenme ile uyku arasında hiçbir ilişki bulunmadığını ortaya koyuyor.
    • C) Araştırma beslenme ile uyku arasında bir ilişki olduğunu düşündürse de doğrudan bir neden-sonuç bağı kanıtlamıyor.
    • D) Araştırma, uyku ile beslenme arasındaki neden-sonuç ilişkisini açıkça reddediyor.
    • E) Araştırma, yalnızca uykunun beslenmeyi doğrudan etkilediğini kanıtlıyor.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Suggests olası ilişkiyi, does not establish a direct cause kesin nedensellik kanıtının yokluğunu ifade eder. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  4. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Applicants are required to submit all documents by Friday unless they have been granted an extension. Turkish equivalent: ----

    • A) Ek süre verilse de bütün belgeler cuma gününden sonra teslim edilmelidir.
    • B) Başvuru sahiplerinin cuma gününe kadar yalnızca bir belge sunması yeterlidir.
    • C) Ek süre almayan başvuru sahipleri belgeleri diledikleri gün teslim edebilir.
    • D) Ek süre verilmedikçe başvuru sahipleri tüm belgeleri en geç cuma gününe kadar teslim etmek zorundadır.
    • E) Başvuru sahipleri ancak cuma gününden sonra ek süre talep edebilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Unless granted an extension, ek süre istisnası; by Friday ise cuma gününü aşmayan son tarih anlamındadır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  5. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The report, which was published after months of investigation, highlights several gaps in the existing policy. Turkish equivalent: ----

    • A) Mevcut politikayı onaylayan rapor, araştırma başlamadan aylar önce yayımlandı.
    • B) Aylar süren araştırmadan sonra mevcut politika bütün eksiklikleri giderdi.
    • C) Rapor yayımlanmadan önce mevcut politikadaki tüm sorunlar çözülmüştü.
    • D) Aylarca yayımlanamayan politika, raporun eksikliklerini ortaya koydu.
    • E) Aylar süren araştırmanın ardından yayımlanan rapor, mevcut politikadaki çeşitli eksikliklere dikkat çekiyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Which was published yan cümlesi raporu niteler; highlights gaps ise mevcut politikadaki eksikleri vurgular. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  6. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Had I known that the road was closed, I would have chosen another route. Turkish equivalent: ----

    • A) Yolun kapalı olduğunu bilseydim başka bir güzergâh seçerdim.
    • B) Yolun kapalı olduğunu bildiğim için başka bir güzergâh seçtim.
    • C) Yolun kapanacağını bilsem de her zaman aynı yolu seçerim.
    • D) Yolun kapalı olduğunu bilmediğim hâlde başka bir güzergâhı seçmiş olmalıyım.
    • E) Yolun kapalı olduğunu öğrenince başka bir güzergâh seçmek zorunda kalacağım.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Had I known devrik üçüncü tip koşuldur; geçmişte bilinmeyen bir duruma bağlı gerçekleşmemiş seçimi anlatır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  7. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The device cannot be used safely without first checking the battery. Turkish equivalent: ----

    • A) Batarya kontrol edildiğinde cihazın kullanılması kesinlikle yasaktır.
    • B) Batarya önceden kontrol edilmeden cihaz güvenli biçimde kullanılamaz.
    • C) Cihaz güvenle kullanıldıktan sonra bataryanın kontrol edilmesi gerekir.
    • D) Batarya kontrol edilmese bile cihaz her koşulda güvenle kullanılabilir.
    • E) Cihazın bataryası kontrol edilmedikçe cihazın çalışması imkânsızdır.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Without first checking, güvenli kullanım için batarya kontrolünün ön koşul olduğunu belirtir; çalışma imkânsızlığına dair mutlak iddia yoktur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  8. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The proposal is being reviewed by a committee made up of specialists from several universities. Turkish equivalent: ----

    • A) Öneri, çeşitli üniversitelerdeki uzmanların oluşturduğu komite tarafından reddedildi.
    • B) Çeşitli üniversitelerden uzmanlar komiteyi incelemek üzere öneri sundu.
    • C) Öneri, çeşitli üniversitelerden uzmanların oluşturduğu bir komite tarafından inceleniyor.
    • D) Komite, tek bir üniversiteden gelen öğrenciler tarafından inceleniyor.
    • E) Önerinin çeşitli üniversiteler tarafından inceleneceği duyuruldu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Is being reviewed şimdiki süreçte edilgen incelemeyi, made up of ise komitenin kimlerden oluştuğunu belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  9. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Since the new timetable was introduced, average waiting times have fallen considerably. Turkish equivalent: ----

    • A) Yeni tarife uygulanmadan önce ortalama bekleme süreleri önemli ölçüde azaldı.
    • B) Yeni tarife uygulandığından beri bekleme süreleri sürekli artıyor.
    • C) Yeni tarife bekleme süreleri azaldığı için gelecek ay uygulanacak.
    • D) Yeni tarife uygulamaya konulduğundan beri ortalama bekleme süreleri önemli ölçüde azaldı.
    • E) Yeni tarifenin uygulanması bekleme sürelerini hiç değiştirmedi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Since ... was introduced başlangıç zamanını, have fallen considerably bu zamandan bugüne önemli azalışı anlatır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  10. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Not only did the storm damage the bridge, but it also disrupted internet services. Turkish equivalent: ----

    • A) Fırtına köprüye zarar verdi ama internet hizmetlerini hiç etkilemedi.
    • B) Fırtına internet hizmetlerini aksatmadan önce köprüyü onardı.
    • C) Fırtına yalnızca internet hizmetlerini aksattı, köprüye zarar vermedi.
    • D) Köprüdeki onarım yüzünden hem fırtına çıktı hem internet kesildi.
    • E) Fırtına yalnızca köprüye zarar vermekle kalmadı, internet hizmetlerini de aksattı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Not only ... but also iki farklı etkiyi ekler; fırtınanın hem köprüye zarar verdiği hem interneti aksattığı korunur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  11. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Employees who work remotely are expected to attend the monthly training online. Turkish equivalent: ----

    • A) Uzaktan çalışan personelin aylık eğitime çevrim içi katılması bekleniyor.
    • B) Bütün çalışanların her hafta yüz yüze eğitime katılması zorunludur.
    • C) Uzaktan çalışan personelin aylık eğitime katılması yasaklandı.
    • D) Yalnızca ofiste çalışanların aylık eğitime çevrim içi katılması bekleniyor.
    • E) Uzaktan çalışanların geçen ay eğitim düzenlediği bildirildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Who work remotely özneyi uzaktan çalışanlarla sınırlar; are expected to katılım beklentisi, monthly aylık sıklıktır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  12. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The city plans to limit car access to the centre in order to reduce air pollution. Turkish equivalent: ----

    • A) Şehir yönetimi hava kirliliği arttığı için merkezde otomobil sayısını çoğaltmayı planlıyor.
    • B) Şehir yönetimi hava kirliliğini azaltmak amacıyla merkeze otomobille erişimi sınırlandırmayı planlıyor.
    • C) Şehir yönetimi otomobil erişimini sınırlandırmanın mümkün olmadığını açıkladı.
    • D) Şehir yönetimi hava kirliliğini azaltmak amacıyla merkezdeki bütün araçları yasakladı.
    • E) Şehir yönetimi merkezi genişletmek için hava kirliliğinin artmasını istiyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Plans to limit bir planı, in order to reduce amacı bildirir; tamamlanmış tam yasak veya ters hedef söz konusu değildir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  13. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. Despite receiving a number of complaints, the company has not changed its policy. Turkish equivalent: ----

    • A) Şirket çok sayıda şikâyet aldığı için politikasını hemen değiştirdi.
    • B) Şirket hiç şikâyet almamasına rağmen politikasını değiştirdi.
    • C) Bir dizi şikâyet almasına rağmen şirket politikasını değiştirmedi.
    • D) Şirket politikasını değiştirdiği için bütün şikâyetler sona erdi.
    • E) Şirket politikasını değiştirmeden önce hiçbir şikâyeti incelemedi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Despite karşıtlık, has not changed ise bugüne dek değişiklik yapılmadığını anlatır; ikisi de birlikte korunur. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  14. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. A decision will not be announced until all the evidence has been examined. Turkish equivalent: ----

    • A) Kanıtların yalnızca bir kısmı incelendiğinde karar derhâl açıklanacak.
    • B) Karar açıklandıktan sonra bütün kanıtlar ilk kez incelenecek.
    • C) Hiçbir kanıt incelenmeden kararın açıklanması zorunludur.
    • D) Bütün kanıtlar incelenene kadar bir karar açıklanmayacak.
    • E) Bütün kanıtlar incelendiği için karar dün açıklandı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Not ... until karar duyurusunun tüm kanıtların incelenmesi sonrasına bırakıldığını belirtir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  15. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The exhibition includes paintings that have never been shown to the public before. Turkish equivalent: ----

    • A) Sergide daha önce defalarca halka gösterilen tablolar bulunuyor.
    • B) Sergide halka gösterilmesi yasaklanan bütün tablolar satılıyor.
    • C) Sergi, daha önce halka açık olan bütün tabloları kaldırdı.
    • D) Sergide yalnızca geçen yıl yapılan resimlerin gösterileceği açıklandı.
    • E) Sergide daha önce halka hiç gösterilmemiş tablolar yer alıyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Have never been shown to the public before önceki gösterimlerin hiç gerçekleşmediğini belirten present perfect edilgendir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  16. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. According to the survey, fewer people use cash now than they did five years ago. Turkish equivalent: ----

    • A) Ankete göre günümüzde nakit kullanan kişi sayısı beş yıl öncesine göre daha az.
    • B) Anket, nakit kullanımının son beş yılda kesinlikle iki katına çıktığını kanıtlıyor.
    • C) Ankete göre günümüzde nakit kullanan kişi sayısı beş yıl öncesinden daha fazla.
    • D) Ankete göre beş yıl önce hiç kimse nakit kullanmıyordu.
    • E) Ankete göre nakit kullanımındaki düşüş yalnızca gelecek yıl başlayacak.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. According to the survey bilgi kaynağını, fewer ... than karşılaştırma yönünü sınırlar; iki unsur aynı anda korunmalıdır. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  17. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. If the instructions had been clearer, fewer participants would have made mistakes. Turkish equivalent: ----

    • A) Yönergeler daha açık olduğu için hiçbir katılımcı hata yapmadı.
    • B) Yönergeler daha açık olsaydı daha az katılımcı hata yapardı.
    • C) Yönergeler açık olsa bile bütün katılımcıların hata yapması kaçınılmazdır.
    • D) Daha az katılımcı hata yaptığı için yönergeler daha açık hâle getirildi.
    • E) Katılımcılar hata yapmazsa yönergeler gelecek hafta açık olacak.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Had been clearer ve would have made geçmişe ait varsayımsal bir sonucu ifade eder; gerçek olmuş gibi çevrilmez. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  18. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. By the time the guests arrived, the volunteers had already prepared the hall. Turkish equivalent: ----

    • A) Gönüllüler salonu hazırlamadan önce konuklar ayrılmıştı.
    • B) Konuklar salona geldikten çok sonra gönüllüler hazırlığa başladı.
    • C) Konuklar geldiğinde gönüllüler salonu çoktan hazırlamıştı.
    • D) Gönüllüler salonu hazırladığında konuklar henüz yola çıkmamıştı.
    • E) Konuklar geldiğinde salonun hazırlanması henüz tamamlanmamıştı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. By the time ve had already prepared hazırlığın konukların gelişinden önce bitmiş olduğunu gösterir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  19. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. While the first method is faster, the second produces more accurate results. Turkish equivalent: ----

    • A) İkinci yöntem daha hızlı ve daha doğru sonuçlar üretir.
    • B) İlk yöntem ikinciye göre hem daha yavaş hem de daha doğrudur.
    • C) İki yöntem de aynı hızda ve aynı doğrulukta sonuç verir.
    • D) İlk yöntem daha hızlı olsa da ikinci yöntem daha doğru sonuçlar üretir.
    • E) İkinci yöntem daha doğru olduğu için ilk yöntem artık kullanılmıyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. While burada karşıtlık kurar; hız üstünlüğü ilk yöntemde, doğruluk üstünlüğü ikinci yöntemdedir. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.

  20. Choose the Turkish sentence that is closest in meaning to the English sentence. The university has introduced a scholarship aimed at students who cannot afford accommodation. Turkish equivalent: ----

    • A) Üniversite, barınma giderleri düşük olan bütün öğrencilere burs vermeyi durdurdu.
    • B) Üniversite, yalnızca konaklama işletmelerini desteklemek için bir burs hazırladı.
    • C) Üniversite, barınma giderlerini zaten karşılayabilen öğrencilere yeni bir burs başlattı.
    • D) Üniversite, bütün öğrencilere barınmayı zorunlu kılan bir düzenleme getirdi.
    • E) Üniversite, barınma giderlerini karşılayamayan öğrencilere yönelik bir burs başlattı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İngilizce cümledeki temel anlamı korumak gerekir. Aimed at hedef kitleyi, who cannot afford accommodation ise barınma masrafını karşılayamayan öğrencileri belirler. Yanlış seçenekler özneyi, zaman ilişkisini, kapsamı veya cümlenin kesinlik derecesini değiştirir.