Karma Test

YDT İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Karma Test 1

YDT İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Okul her gün saat sekizde açılır. English equivalent: ----

Soru 2 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Arkadaşım geçen yaz Ankara'yı ziyaret etti. English equivalent: ----

Soru 3 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu kitap diğerinden daha ilginç. English equivalent: ----

Soru 4 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yağmur yağarsa dışarı çıkmayacağız. English equivalent: ----

Soru 5 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Çocuklar şu anda bahçede oynuyor. English equivalent: ----

Soru 6 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Toplantı saat üçte başlayacak. English equivalent: ----

Soru 7 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Sınıfta hiç öğrenci yok. English equivalent: ----

Soru 8 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Uçak havalanmadan önce yolculardan yerlerine oturmaları istendi. English equivalent: ----

Soru 9 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Eğer zamanında başvurmazsan burs için değerlendirilmeyeceksin. English equivalent: ----

Soru 10 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu uygulama, kullanıcıların belgeleri internet bağlantısı olmadan görüntülemelerine olanak tanıyor. English equivalent: ----

Soru 11 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yağış miktarı azaldıkça çiftçilerin sulamaya bağımlılığı artıyor. English equivalent: ----

Soru 12 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Araştırmanın sonuçları henüz bağımsız uzmanlar tarafından doğrulanmadı. English equivalent: ----

Soru 13 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Komite, önerinin maliyetlerini inceledikten sonra kararını açıklayacak. English equivalent: ----

Soru 14 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İstediğin kadar deneyimli olsan da güvenlik talimatlarını izlemen gerekir. English equivalent: ----

Soru 15 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Araştırmacılar, veriler daha geniş bir örneklemle desteklenmedikçe sonuçların genellenmemesi gerektiğini vurguluyor. English equivalent: ----

Soru 16 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Ne kadar umut verici görünürse görünsün bu yaklaşımın uzun vadeli etkileri henüz değerlendirilmiş değil. English equivalent: ----

Soru 17 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yalnızca ekip üyelerinin hemfikir olması, önerinin uygulanabileceğini kanıtlamaz. English equivalent: ----

Soru 18 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bağımsız inceleme yapılmış olsaydı rapordaki tutarsızlıkların daha önce fark edilmesi mümkün olabilirdi. English equivalent: ----

Soru 19 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yeni sistemin hızlı çalışması, daha eski olanın her durumda daha az güvenilir olduğu anlamına gelmez. English equivalent: ----

Soru 20 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Görüşmeler uzadıkça yakın zamanda uzlaşma sağlama olasılığı azaldı. English equivalent: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Okul her gün saat sekizde açılır. English equivalent: ----

    • A) The school opens at eight every day.
    • B) The school closes at eight every day.
    • C) The school opens at nine every day.
    • D) The school opens at eight only on weekends.
    • E) The school opened at eight yesterday.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Her gün tekrarlanan açılış saati simple present ile belirtilir; opens, eight ve every day birlikte korunmalıdır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  2. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Arkadaşım geçen yaz Ankara'yı ziyaret etti. English equivalent: ----

    • A) My friend will visit Ankara next summer.
    • B) My friend visited Ankara last summer.
    • C) My friend moved to Ankara last summer.
    • D) My friend visited Ankara last winter.
    • E) My friend has never visited Ankara.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Ziyaret geçmişte geçen yaz gerçekleşmiştir; visited ve last summer süreyi veya eylemi değiştirmeden aktarır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  3. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu kitap diğerinden daha ilginç. English equivalent: ----

    • A) This book is less interesting than the other one.
    • B) Both books are equally interesting.
    • C) This book is more interesting than the other one.
    • D) The other book is more interesting than this one.
    • E) This book is the most interesting book in the world.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Daha ilginç, iki kitap arasındaki comparative karşılaştırmadır; karşılaştırmanın yönü ters çevrilemez. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  4. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yağmur yağarsa dışarı çıkmayacağız. English equivalent: ----

    • A) If it does not rain, we will stay outside.
    • B) Even if it rains, we will definitely go outside.
    • C) We went outside after the rain stopped.
    • D) If it rains, we will not go outside.
    • E) We will go outside because it is raining.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Yağmur yağması olumsuz gelecek sonucun şartıdır; if ile will not birinci tip koşulu kurar. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  5. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Çocuklar şu anda bahçede oynuyor. English equivalent: ----

    • A) The children played in the garden yesterday.
    • B) The children will play in the garden tomorrow.
    • C) The children are studying in the garden now.
    • D) The children usually play in the garden at night.
    • E) The children are playing in the garden now.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Şu anda devam eden eylem present continuous ile, yer in the garden ve zaman now ile ifade edilir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  6. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Toplantı saat üçte başlayacak. English equivalent: ----

    • A) The meeting will start at three o'clock.
    • B) The meeting started at three o'clock.
    • C) The meeting will end at three o'clock.
    • D) The meeting will start at four o'clock.
    • E) The meeting may have started before three.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Başlayacak gelecek zamanı, üçte kesin saati belirtir; will start at three her ikisini korur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  7. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Sınıfta hiç öğrenci yok. English equivalent: ----

    • A) There are some students in the classroom.
    • B) There are no students in the classroom.
    • C) There is a teacher but no classroom.
    • D) There were no students in the classroom yesterday.
    • E) All students are waiting outside the library.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Hiç öğrenci yok, there are no students biçiminde şimdiki durumun sıfır niceliğini bildirir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  8. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Uçak havalanmadan önce yolculardan yerlerine oturmaları istendi. English equivalent: ----

    • A) Passengers were asked to take their seats before the plane took off.
    • B) Passengers were asked to leave their seats after the plane took off.
    • C) Passengers asked the crew to take their seats before the plane landed.
    • D) Passengers had to leave the plane before taking their seats.
    • E) Passengers were allowed to stand up while the plane was taking off.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Yolculardan bir şey istenmesi was asked to edilgeniyle; önce ilişkisi before ile ve havalanma take off ile aktarılır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  9. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Eğer zamanında başvurmazsan burs için değerlendirilmeyeceksin. English equivalent: ----

    • A) If you apply on time, you will not be considered for the scholarship.
    • B) Unless you apply on time, you will not be considered for the scholarship.
    • C) Unless you apply late, you will receive the scholarship.
    • D) You will be considered for the scholarship even if you never apply.
    • E) You were not considered for the scholarship because you applied early.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Unless you apply on time, zamanında başvurmama şartıdır; not be considered edilgen olumsuz sonucu korur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  10. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu uygulama, kullanıcıların belgeleri internet bağlantısı olmadan görüntülemelerine olanak tanıyor. English equivalent: ----

    • A) This application prevents users from viewing documents without an internet connection.
    • B) This application allows users to edit documents only when they are online.
    • C) This application allows users to view documents without an internet connection.
    • D) Users cannot view any documents unless they install a different application.
    • E) This application was designed to delete documents without warning.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Olanak tanımak allows users to view; internet bağlantısı olmadan without an internet connection ile çevrilir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  11. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yağış miktarı azaldıkça çiftçilerin sulamaya bağımlılığı artıyor. English equivalent: ----

    • A) As rainfall increases, farmers' reliance on irrigation increases.
    • B) As rainfall decreases, farmers' reliance on irrigation decreases.
    • C) Farmers' reliance on irrigation has ended despite lower rainfall.
    • D) As rainfall decreases, farmers' reliance on irrigation increases.
    • E) Rainfall is increasing because farmers are using less irrigation.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Azaldıkça artıyor ters yönlü paralel değişimdir; as decreases ... increases çifti korunmalıdır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  12. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Araştırmanın sonuçları henüz bağımsız uzmanlar tarafından doğrulanmadı. English equivalent: ----

    • A) The results of the study have already been verified by independent experts.
    • B) Independent experts have not yet published the results of the study.
    • C) The results of the study will certainly be rejected by independent experts.
    • D) The study verified all the experts' previous results yesterday.
    • E) The results of the study have not yet been verified by independent experts.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Henüz doğrulanmadı have not yet been verified edilgen yapısıyla; by independent experts fail bilgisiyle aktarılır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  13. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Komite, önerinin maliyetlerini inceledikten sonra kararını açıklayacak. English equivalent: ----

    • A) The committee will announce its decision after reviewing the costs of the proposal.
    • B) The committee announced its decision before reviewing the costs of the proposal.
    • C) The committee will cancel the proposal without considering its benefits.
    • D) The costs of the proposal will be announced before the committee makes a decision.
    • E) The committee will review the decision only after announcing the costs.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Önce maliyet incelemesi, sonra karar duyurusu vardır; after reviewing doğru olay sırasını belirtir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  14. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İstediğin kadar deneyimli olsan da güvenlik talimatlarını izlemen gerekir. English equivalent: ----

    • A) Only inexperienced people must follow the safety instructions.
    • B) No matter how experienced you are, you must follow the safety instructions.
    • C) No matter how experienced you are, you may ignore all safety instructions.
    • D) You must follow the safety instructions until you become experienced.
    • E) Experienced people never need to read the safety instructions.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. İstediğin kadar ... olsan da no matter how kalıbıyla; gerekir zorunluluk must follow ile korunur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  15. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Araştırmacılar, veriler daha geniş bir örneklemle desteklenmedikçe sonuçların genellenmemesi gerektiğini vurguluyor. English equivalent: ----

    • A) Researchers emphasize that the findings should not be generalized unless the data are supported by a larger sample.
    • B) Researchers emphasize that all findings must be generalized before any larger sample is collected.
    • C) Researchers believe the results are representative because the sample was made smaller.
    • D) Researchers insist that a larger sample is unnecessary for generalizing these findings.
    • E) Researchers claim the findings have already been generalized by using a larger sample.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Genellememe uyarısı should not be generalized; geniş örneklem şartı unless ile olumsuz gerekliliği korur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  16. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Ne kadar umut verici görünürse görünsün bu yaklaşımın uzun vadeli etkileri henüz değerlendirilmiş değil. English equivalent: ----

    • A) Because this approach seems promising, its long-term effects have already been confirmed.
    • B) However promising this approach may seem, its long-term effects have not yet been evaluated.
    • C) However unpromising this approach may be, all its effects have been fully evaluated.
    • D) The long-term effects of this approach prove that it is no longer promising.
    • E) This approach may seem promising only after its effects have been evaluated.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Ne kadar ... görünürse görünsün however promising ... may seem ödünlemeyi, not yet been evaluated değerlendirilmemişliği verir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  17. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yalnızca ekip üyelerinin hemfikir olması, önerinin uygulanabileceğini kanıtlamaz. English equivalent: ----

    • A) The fact that team members agree proves that the proposal can be implemented immediately.
    • B) The team members disagree because the proposal has been proven infeasible.
    • C) The mere fact that team members agree does not prove that the proposal is feasible.
    • D) Only proposals rejected by every team member can be considered feasible.
    • E) The proposal cannot be feasible unless team members refuse to agree.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Yalnızca olgunun varlığı the mere fact; kanıtlamaz does not prove ile kesinlik çıkarımı reddedilir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  18. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bağımsız inceleme yapılmış olsaydı rapordaki tutarsızlıkların daha önce fark edilmesi mümkün olabilirdi. English equivalent: ----

    • A) If an independent review is conducted tomorrow, the report will have no inconsistencies.
    • B) An independent review was conducted because all inconsistencies had already been resolved.
    • C) The inconsistencies were definitely noticed before any independent review was conducted.
    • D) If an independent review had been conducted, the inconsistencies in the report might have been noticed earlier.
    • E) Even if an independent review had been conducted, it would have been impossible to notice any inconsistencies.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Gerçekleşmemiş geçmiş şart if ... had been conducted; olasılık might have been noticed ile kesin olmayan karşı-olgusal sonuçtur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  19. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yeni sistemin hızlı çalışması, daha eski olanın her durumda daha az güvenilir olduğu anlamına gelmez. English equivalent: ----

    • A) Because the new system operates quickly, the older one is less reliable in all situations.
    • B) The new system is slower than the older one but more reliable in every situation.
    • C) The older system never operates quickly because it is unreliable by design.
    • D) The speed of the new system proves that neither system is reliable in any situation.
    • E) The fact that the new system operates quickly does not mean that the older one is less reliable in every situation.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Anlamına gelmez does not mean; her durumda in every situation ifadesindeki tümellik olumsuzlanır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  20. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Görüşmeler uzadıkça yakın zamanda uzlaşma sağlama olasılığı azaldı. English equivalent: ----

    • A) The longer the negotiations continued, the less likely an agreement in the near future became.
    • B) The longer the negotiations continued, the more likely an immediate agreement became.
    • C) The negotiations ended because a future agreement had already been reached.
    • D) The negotiations became shorter as the likelihood of an agreement declined.
    • E) An agreement became certain as soon as the negotiations began.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Uzadıkça ... azaldı eşzamanlı derecelendirmedir; the longer ..., the less likely ... yapısı kullanılır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.