Karma Test

YDT İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Karma Test 3

YDT İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation)
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Rapor dün müdür tarafından imzalandı. English equivalent: ----

Soru 2 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Çocuklar uykulu olmalarına rağmen çalışmaya devam ettiler. English equivalent: ----

Soru 3 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu otelde evcil hayvanlara izin verilmiyor. English equivalent: ----

Soru 4 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Sadece üyeler bu odayı kullanabilir. English equivalent: ----

Soru 5 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Sınavı bitirir bitirmez öğretmene teslim ettim. English equivalent: ----

Soru 6 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Her öğrencinin kendi sözlüğü olması gerekmez. English equivalent: ----

Soru 7 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yazarın sözünü ettiği rapor geçen yıl yayımlandı. English equivalent: ----

Soru 8 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İlk yöntem daha ucuzken ikincisi daha güvenilir. English equivalent: ----

Soru 9 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İnternet kesildiği için toplantıyı tamamlayamadık. English equivalent: ----

Soru 10 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu kararın alınmasında yalnızca maliyetler değil çevresel etkiler de dikkate alındı. English equivalent: ----

Soru 11 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Ödevleri teslim etmek için son tarih iki gün uzatıldı. English equivalent: ----

Soru 12 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Ulaşım planı, yoğun saatlerde özel araç kullanımını azaltmayı amaçlıyor. English equivalent: ----

Soru 13 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Öğretmen, hiçbir öğrencinin sınav bitmeden sınıftan ayrılmasına izin vermedi. English equivalent: ----

Soru 14 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu yöntem yalnızca daha az kaynak tüketmekle kalmıyor, aynı zamanda ölçüm hatalarını azaltıyor. English equivalent: ----

Soru 15 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Beklenmedik bir değişiklik olmadığı sürece sonuçların cuma günü açıklanması bekleniyor. English equivalent: ----

Soru 16 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bazı gözlemler teoriyi desteklese de bunlar tek başına kesin bir kanıt oluşturmuyor. English equivalent: ----

Soru 17 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İki anketin benzer sonuçlar vermesi, her ikisinin de yanlılıktan uzak olduğunu garanti etmez. English equivalent: ----

Soru 18 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yerel koşullar dikkate alınmadan uygulanacak bir çözüm, beklenen faydayı sağlamayabilir. English equivalent: ----

Soru 19 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Süreç otomatikleştirildiğinde dahi insan denetiminin tamamen ortadan kaldırılması uygun olmayabilir. English equivalent: ----

Soru 20 / 20

Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Planın kabul edilmesi için yalnızca finansal açıdan uygulanabilir olması değil, toplum üzerindeki etkilerinin de değerlendirilmesi gerekir. English equivalent: ----

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Rapor dün müdür tarafından imzalandı. English equivalent: ----

    • A) The manager was signed by the report yesterday.
    • B) The report will be signed by the manager tomorrow.
    • C) The report was written by the manager yesterday.
    • D) The manager refused to sign the report yesterday.
    • E) The report was signed by the manager yesterday.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. İmzalanan rapordur ve yapan müdürdür; was signed by ile geçmiş edilgen ve yesterday korunur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  2. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Çocuklar uykulu olmalarına rağmen çalışmaya devam ettiler. English equivalent: ----

    • A) Although the children were sleepy, they continued studying.
    • B) Because the children were sleepy, they stopped studying.
    • C) The children continued studying because they were fully awake.
    • D) The children slept instead of studying.
    • E) The children would study only if they stopped feeling sleepy.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Uykulu olmak ile çalışmayı sürdürmek arasında karşıtlık vardır; although bu bağı korur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  3. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu otelde evcil hayvanlara izin verilmiyor. English equivalent: ----

    • A) Pets are allowed in every room of this hotel.
    • B) Pets are not allowed in this hotel.
    • C) Pets must stay in this hotel at night.
    • D) This hotel does not allow children to enter.
    • E) Pets were allowed here only yesterday.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. İzin verilmiyor edilgen olumsuz yapıdır; are not allowed ve pets öznesi doğru anlamı verir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  4. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Sadece üyeler bu odayı kullanabilir. English equivalent: ----

    • A) All members must use this room.
    • B) Anyone can use this room without membership.
    • C) Only members can use this room.
    • D) Members are forbidden to enter this room.
    • E) Only visitors can clean this room.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Sadece üyeler gerekli üyelik koşulunu belirtir; tüm üyelerin kullanmasının zorunlu olduğu sonucunu vermez. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  5. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Sınavı bitirir bitirmez öğretmene teslim ettim. English equivalent: ----

    • A) I handed it to the teacher before I started the exam.
    • B) I finished the exam long after the teacher left.
    • C) I asked the teacher to finish the exam for me.
    • D) I handed it to the teacher as soon as I finished the exam.
    • E) I will hand it to the teacher next week.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Bitirir bitirmez yakın ardışıklık; as soon as I finished sınavın ardından hemen teslim etmeyi anlatır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  6. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Her öğrencinin kendi sözlüğü olması gerekmez. English equivalent: ----

    • A) No student is allowed to have a dictionary.
    • B) Every student must have two dictionaries.
    • C) All students already have their own dictionaries.
    • D) Only teachers may use dictionaries in class.
    • E) Not every student needs to have their own dictionary.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Her ... gerekmez, not every ... needs to yapısıyla tümel zorunluluğu reddeder; hiçbir öğrenciye yasak anlamına gelmez. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  7. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yazarın sözünü ettiği rapor geçen yıl yayımlandı. English equivalent: ----

    • A) The author published a report that refers to last year's events.
    • B) The report that the author refers to will be published next year.
    • C) The author denied that any report had been published last year.
    • D) The report that the author refers to was published last year.
    • E) The report published last year was written by the person being interviewed.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Sözünü ettiği rapor relative clause that the author refers to; was published last year ise zamanı ve edilgeni verir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  8. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İlk yöntem daha ucuzken ikincisi daha güvenilir. English equivalent: ----

    • A) While the first method is more reliable, the second is cheaper.
    • B) The two methods are equally cheap and equally reliable.
    • C) The first method is both cheaper and more reliable than the second.
    • D) Neither method is cheaper or more reliable than the other.
    • E) While the first method is cheaper, the second is more reliable.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. İki ayrı üstünlük farklı yöntemlere aittir; while karşıtlığı ve cheaper / more reliable doğru özneleri korur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  9. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İnternet kesildiği için toplantıyı tamamlayamadık. English equivalent: ----

    • A) We could not finish the meeting because the internet connection failed.
    • B) We finished the meeting before the internet connection failed.
    • C) We cancelled the internet connection because the meeting had ended.
    • D) We could not start the meeting although the internet was working perfectly.
    • E) We will finish the meeting when the internet connection improves.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Kesinti neden, toplantıyı tamamlayamama sonuçtur; could not finish ve because bağı korunur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  10. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu kararın alınmasında yalnızca maliyetler değil çevresel etkiler de dikkate alındı. English equivalent: ----

    • A) Only costs were taken into account when making this decision.
    • B) Not only costs but also environmental impacts were taken into account when making this decision.
    • C) Environmental impacts were ignored because costs had already been calculated.
    • D) Neither costs nor environmental impacts were considered in this decision.
    • E) The decision was made without assessing any financial or environmental factors.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Yalnızca ... değil ... de not only ... but also ile iki unsurun da dikkate alındığını bildirir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  11. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Ödevleri teslim etmek için son tarih iki gün uzatıldı. English equivalent: ----

    • A) The deadline for submitting assignments was shortened by two days.
    • B) The deadline for submitting assignments was extended to two o'clock.
    • C) The deadline for submitting assignments was extended by two days.
    • D) Assignments were submitted two days before the deadline was announced.
    • E) Students were given two fewer days to complete their assignments.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. İki gün uzatılmak was extended by two days; süre artışı son tarih with deadline ile aktarılır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  12. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Ulaşım planı, yoğun saatlerde özel araç kullanımını azaltmayı amaçlıyor. English equivalent: ----

    • A) The transport plan aims to increase private-car use during rush hours.
    • B) The transport plan was designed to reduce the number of public buses.
    • C) The transport plan prohibits all travel outside rush hours.
    • D) The transport plan aims to reduce private-car use during rush hours.
    • E) The transport plan aims to make private cars faster at night.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Amaç azaltmak aims to reduce; hedef özel araç kullanımı private-car use; zaman rush hours olarak korunur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  13. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Öğretmen, hiçbir öğrencinin sınav bitmeden sınıftan ayrılmasına izin vermedi. English equivalent: ----

    • A) The teacher allowed every student to leave the classroom before the exam ended.
    • B) The teacher did not allow any student to enter the classroom after the exam ended.
    • C) The teacher asked all students to leave the classroom as soon as the exam started.
    • D) No student was allowed to finish the exam after leaving the classroom.
    • E) The teacher did not allow any student to leave the classroom before the exam ended.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Hiçbir öğrenciye izin vermemek did not allow any student; sınav bitmeden before the exam ended ile aktarılır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  14. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bu yöntem yalnızca daha az kaynak tüketmekle kalmıyor, aynı zamanda ölçüm hatalarını azaltıyor. English equivalent: ----

    • A) This method consumes fewer resources but increases measurement errors.
    • B) Not only does this method consume more resources, but it also creates more errors.
    • C) This method reduces errors only when unlimited resources are available.
    • D) Not only does this method consume fewer resources, but it also reduces measurement errors.
    • E) Measurement errors were reduced before this method began consuming resources.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Not only başa geldiğinde does this method ... devrikliği gerekir; but also ikinci faydayı ekler. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  15. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Beklenmedik bir değişiklik olmadığı sürece sonuçların cuma günü açıklanması bekleniyor. English equivalent: ----

    • A) The results were announced on Friday because an unexpected change occurred.
    • B) An unexpected change is expected to prevent the results from ever being announced.
    • C) The results will definitely be announced before Friday regardless of any changes.
    • D) The results are expected to change every Friday after they have been announced.
    • E) The results are expected to be announced on Friday unless an unexpected change occurs.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Bekleniyor are expected; açıklanması to be announced edilgenidir; unless istisna koşulunu belirtir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  16. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Bazı gözlemler teoriyi desteklese de bunlar tek başına kesin bir kanıt oluşturmuyor. English equivalent: ----

    • A) Although some observations support the theory, they do not constitute conclusive proof on their own.
    • B) All observations support the theory and therefore provide conclusive proof.
    • C) The observations disprove the theory because they are entirely unrelated to it.
    • D) The theory provides conclusive proof that no observations are needed.
    • E) Although no observations support the theory, it has been conclusively proven.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Desteklese de although; tek başına on their own; kesin kanıt oluşturmama do not constitute conclusive proof ile çevrilir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  17. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. İki anketin benzer sonuçlar vermesi, her ikisinin de yanlılıktan uzak olduğunu garanti etmez. English equivalent: ----

    • A) Similar survey results guarantee that neither survey contains any bias.
    • B) The fact that the two surveys yield similar results does not guarantee that both are free from bias.
    • C) The two surveys yielded different results because both were completely unbiased.
    • D) Both surveys must contain bias whenever their results are similar.
    • E) The surveys cannot be compared until all possible biases have been eliminated.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Benzer sonuçlardan yanlılıksızlık kesin sonucu çıkmaz; does not guarantee ve both are free from bias aktarılır. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  18. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Yerel koşullar dikkate alınmadan uygulanacak bir çözüm, beklenen faydayı sağlamayabilir. English equivalent: ----

    • A) A solution that ignores local conditions will certainly deliver all expected benefits.
    • B) The expected benefits can be obtained only by ignoring local conditions.
    • C) A solution implemented without considering local conditions may fail to deliver the expected benefits.
    • D) Local conditions will improve automatically after every solution is implemented.
    • E) A solution cannot be implemented unless the expected benefits have already been achieved.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Dikkate alınmadan without considering; sağlamayabilir may fail to deliver ile ihtimalli olumsuzluk korunur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  19. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Süreç otomatikleştirildiğinde dahi insan denetiminin tamamen ortadan kaldırılması uygun olmayabilir. English equivalent: ----

    • A) Once the process is automated, human oversight must be eliminated entirely.
    • B) Human oversight can never be appropriate before any process is automated.
    • C) Even if the process remains manual, human oversight will definitely disappear.
    • D) Even when the process is automated, it may not be appropriate to eliminate human oversight entirely.
    • E) Automation is impossible unless all human oversight has been eliminated beforehand.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Dahi even when ödünleme verir; uygun olmayabilir may not be appropriate ihtimal ve olumsuzluk içerir. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.

  20. Choose the English sentence that is closest in meaning to the Turkish sentence. Planın kabul edilmesi için yalnızca finansal açıdan uygulanabilir olması değil, toplum üzerindeki etkilerinin de değerlendirilmesi gerekir. English equivalent: ----

    • A) For the plan to be accepted, its financial feasibility is the only factor that should be considered.
    • B) The plan must be rejected unless its financial feasibility is completely ignored.
    • C) The community must accept the plan before any financial assessment can begin.
    • D) The plan has already been accepted without considering either costs or community effects.
    • E) For the plan to be accepted, not only must it be financially feasible, but its effects on the community must also be assessed.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Türkçe kaynak cümle İngilizceye anlamı korunarak aktarılmalıdır. Kabul şartları iki parçalıdır: not only ... but ... also; must ve edilgen assessed zorunluluğu korur. Diğer seçenekler zamanı, kapsamı, özneyi ya da ifadenin kesinlik derecesini değiştirdiği için eşdeğer değildir.